Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "безталанний" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE БЕЗТАЛАННИЙ EN UKRAINIEN

безталанний  [beztalannyy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE БЕЗТАЛАННИЙ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «безталанний» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Triple (poème)

Тризна (поема)

La "Trinité" est connue auparavant comme "Dumb" - l'une des 13 œuvres de Taras Shevchenko, écrit en russe et non en ukrainien. Écrit en 1843 à Yagotin. Le poème est inclus dans la collection de poèmes de Shevchenko "Kobzar". «Тризна» раніше відома як «Безталанний» — одна з 13 робіт Тараса Шевченка, які написані російською а не українською мовами. Написана в 1843 році в Яготині. Поема входить до збірки поем Шевченка "Кобзар".

définition de безталанний dans le dictionnaire ukrainien

malchanceux, a, e.1. Qui n'avait pas de talent, le bonheur; malheureux Et je suis pauvre et malchanceux. Pas de paires, pas de huttes, je ne me suis pas trouvé au monde, amusant de chanter (Chants et romances .., II, 1956, 24); Dans la poésie du jeune Shevchenko, nous voyons une véritable reproduction des pensées et des sentiments du peuple, opprimés, impensables (Life and TV Taras Shevchenko, 1959, 52); // dans le signe ils sont désagréables, h. malchanceux, non, même. Celui qui n'a pas le talent est le bonheur. Certaines de ces images insultantes ne m'ont pas quitté toute la nuit (L. Ukr., III, 1952, 578); // Qui n'apporte pas de joie pleine de chagrin, de malheur, son âme puissante a écrasé toutes les larmes, mais n'a pas écrasé son amour peu flatteur (N.-Lev., II, 1956, 239); - Pendant que vous chantez [coucou] sur les excréments. C'est aussi amusant pour moi, et j'oublie Mon petit, ma vie est mauvaise et déséquilibrée ... (Gl., Vybr., 1951, 24); * Figurativement. Oh glorieusement mal! Pour toi, en vain, je suis dans un pays étrange Kareyus, je suis tourmenté ... mais je ne me repens pas! .. J'aime, en tant que femme sincère et loyale. Comme votre pays est peu flatteur! (Shevchenko, II, 1963, 50) .2. rarement La même chose qui est médiocre. Et si son projet, avec d'autres projets de maîtres renommés de la sculpture, serait pâle, insignifiant, irrationnel? (Donch., I, 1956, 502). безталанний, а, е.

1. Який не мав талану, щастя; нещасний. А я бідний, безталанний. Без пари, без хати, Не досталось мені в світі Весело співати (Пісні та романси.., II, 1956, 24); В поезіях молодого Шевченка бачимо правдиве відтворення думок і почуттів народу, пригноблених, безталанних людей (Життя і тв. Т. Г. Шевченка, 1959, 52); // у знач. ім, безтала́нний, ного, ч.; безтала́нна, ної, ж. Той, хто не має талану, щастя. Деякі образи сих безталанних не покидали мене.. цілу ніч (Л. Укр., III, 1952, 578); // Який не приносить радості; сповнений горя, нещастя, її міцна душа задавила в собі всі сльози, та не задавила свого безталанного кохання (Н.-Лев., II, 1956, 239); — Поки співаєш [зозуле] на калині. То й весело мені, і забуваю я Свою недоленьку, життя своє погане Та безталанне… (Гл., Вибр., 1951, 24); * Образно. О славо злая! За тебе марно я в чужому краю Караюсь, мучуся… але не каюсь!.. Люблю, як щиру, вірну дружину. Як безталанную свою Вкраїну! (Шевч., II, 1963, 50).

2. рідко. Те саме, що безда́рний. А що, коли його проект поряд з іншими проектами славетних майстрів скульптури буде блідим, нікчемним, безталанним? (Донч., І, 1956, 502).

Cliquez pour voir la définition originale de «безталанний» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC БЕЗТАЛАННИЙ


банний
bannyy̆
барханний
barkhannyy̆
баштанний
bashtannyy̆
ванний
vannyy̆

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME БЕЗТАЛАННИЙ

безтілесний
безтільний
безтінний
безтіньовий
безтактність
безтактний
безтактно
безтактовність
безтактовний
безталанник
безталанниця
безталанночка
безталання
безталаннячко
безтарка
безтарний
безтемпераментний
безтенденційність
безтовар’я
безтоварність

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME БЕЗТАЛАННИЙ

двобарабанний
двогранний
десятигранний
дурманний
екранний
жупанний
захланний
капканний
караванний
карданний
кафешантанний
качанний
клапанний
колчеданний
курганний
ладанний
лиманний
лихоманний
майданний
манний

Synonymes et antonymes de безталанний dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БЕЗТАЛАННИЙ»

Traducteur en ligne avec la traduction de безталанний à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE БЕЗТАЛАННИЙ

Découvrez la traduction de безталанний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de безталанний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «безталанний» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

坏运气的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

desafortunado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

luckless
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अभागा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

منحوس
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

бесталанный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

infeliz
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অভাগা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

malheureux
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Unflattering
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

glücklos
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

失敗して
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

불운
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

luckless
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

không may
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

luckless
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दुर्देवी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

şanssız
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sfortunato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nieszczęsny
50 millions de locuteurs

ukrainien

безталанний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

fără noroc
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

άτυχος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onfortuinlijk
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

luckless
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ulykkelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de безталанний

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «БЕЗТАЛАННИЙ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «безталанний» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot безталанний en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БЕЗТАЛАННИЙ»

Découvrez l'usage de безталанний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec безталанний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... 1 БЕЗСЛАВНОМУ І БЕЗСМЕРТНИХ І БЕЗТАЛАННА 10 БЕЗТАЛАННАЯ 2 БЕЗТАЛАННЕ І БЕЗТАЛАННИЙ 4 БЕЗТАЛАННИМ 1 БЕЗТАЛАННИХ 3 БЕЗТАЛАННІ І БЕЗТАЛАННОЮ 1 БЕЗТАЛАННУ 4 БЕЗТАЛАННУЮ .1 БЕЗТАЛАННЯ 6 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Kobzar - Том 2 - Сторінка 70
зовам добре в перцам и виданш й названа поема "Безталанний", бо тыьки постать цього безталанного i стоить в осередков1 щло1 поеми i складае вповш вкристалЬ зований образ, що виплив Í3 пережитого самим поетом i ...
Taras Shevchenko, 1952
3
Чотири дороги назустріч.: книга 1
Варварі Федорівні здавалося, що вона дивиться якийсь жахливий фільм, де грають безталанні актори, які постійно забувають слова, не вимовляють їх, а мимрять, де безталанний режисер понавибудовував безглуздих мізансцен, ...
Леся Романчук, 2006
4
Nazovnyt︠s︡tvo v poetychnomu tvori - Сторінка 119
Пізніше Шевченко замінив титул на інший і остаточний — «Тризна». Нас застановляє питання, чому Шевченко замінив первісний титул на «Тризна». Це тим більше цікаво, що «Безталанний» може бути не апелятивом, а назвою.
Iraïda Gerus-Tarnavets'ka, ‎Iraïda Gerus-Tarnavet︠s︡ʹka, 1966
5
Istorii͡a ukraïnsʹkoï literatury: u vosʹmy tomakh
Така сама сюжетна канва і в «Безталанній»: на місце Івана Петренка Карпенко-Карий ставить Гната. Образові Івги відповідає Варка, а Олена є ніби рідною сестрою Софії. В обох п'єсах є лиха свекруха, що втручається в родинні ...
Ѣвhен П. Кырылюк, 1969
6
Etymolohii͡a͡ ukraïnsʹkoï movy: navchalʹnyĭ posibnyk - Сторінка 101
У своему первинному значенн1 слово безталанний (нещасливий) збер1гаеться тшьки у фольклорі. Цей приклад свщчить про парадоксальне (тшьки зовшшне) пристосування безталанний до талант. Переносне значення слова ...
Oleksandr Ivanovych Potapenko, 2002
7
Taras Shevchenko v I︠A︡gotyni - Сторінка 18
Таку саму оригінальність і неповторність виявив він і в поемі „Безталанний". В цій останній за центральну править середня частина поеми, в якій у послідовнім розвиткові змальовується життя головного героя. Ця частина складає ...
L. Bilet︠s︡kyĭ, ‎Taras Shevchenko, 1949
8
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 2 0,0005 3 3 3 0,006 0,0034 БЕЗТАЛАННИЙ, 1 0,0007 6 0,0016 7 б 7 0,014 0,0052 безталанний наз. 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — безталанного ч. зн. — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 безталанна — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
9
Сповіді - Сторінка 16
А я, дуже безталанний юнак, такий безталанний на порозі моєї молодості, просив у Тебе чистоти. Я сказав: «Дай мені чистоту і стриманість, але не давай мені їх зараз!» Бо я боявся, щоб Ти не вислухав і не вилікував мене надто ...
Августин, 2014
10
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ literatury - Том 1 - Сторінка 461
Він показував безправність народу, «безталання» його за тогочасних умов. с_ ^ Характерною з цього погляду є одна з перших п'єс Карпенка-Карого — родиино-побутова драма з життя села «Безталанна» (1886), що в першому ...
Институт литературы им. Т.Х. Шевченка, ‎Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, ‎Instytut literatury (Akademii͡a nauk URSR), 1955

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БЕЗТАЛАННИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme безталанний est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
ОХОТА Й КЕБЕТА ДО МАЛЯРСТВА В ТАРАСА ПРОКИНУЛИСЯ …
Дивлюся, було, я на них та й думаю: чому я такий безталанний, нащо мене сердешного мордують над букварем отим клятим? Махну рукою та драла ... «Кримська Свiтлиця, juin 13»
2
Кінець України і майбутнє Євразії
... громадянського конфлікту – Україна буде нестабільною. І Янукович увійде в історію як ще більш неефективний президент, ніж безталанний Ющенко. «Західна аналітична група, mai 10»
3
Букет нареченої покалічив одну людину і мало не вбив ще 50
Лишень дивом ніхто з них не постраждав. Безталанний метальник букета дістав серйозні травми, зокрема черепно-мозкову, а також перелом обох ніг. «Newsru.ua, juil 09»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Безталанний [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/beztalannyy>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur