Signification de "фартушина" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ФАРТУШИНА EN UKRAINIEN

фартушина  [fartushyna]

QUE SIGNIFIE ФАРТУШИНА EN UKRAINIEN

Tablier

Фартух

Tablier - la partie avant des vêtements de la dame de taille. Le mot "tablier" d'origine allemande: forme et tukh -. Ce vêtement était porté sur l'Ukraine avec des blouses cousues, c'est-à-dire avec des jupes, des arak, des cheminées, des robes, des doublures. Dans certains endroits de Volhynia, ils étaient tissés ou cousus à partir d'un tissu en tissu et brodés sur le dessus. Dans d'autres domaines, comme à Behah, ils étaient faits de tapis avec un motif spécial. Dans le nord de l'Ukraine, des tabliers blancs étaient portés avec un bord rouge tissé en dessous. Il y avait beaucoup de tabliers magnifiquement décorés sur Podillya, dans les Carpates et les Carpates, où ils étaient souvent brodés avec des cordons de soie, des rubans et autres.

Фартух -- передня частина поясного жіночого одягу. Слово «фартух» німецького походження: фор -- і тух --. Цю частину одягу носли на Україні зi зшитим поясним одягом, тобто зі спідницями, андараками, димками, сукнями, літниками. В деяких місцевостях на Волині їх ткали або шили з купного сукна і зверху вишивали. В інших місцевостях, як наприклад у Бехах, їх робили з килимової тканини з особливим візерунком. На півночі України переважали білі фартухи з затканою червоною крайкою внизу. Досить багато та гарно оздоблені були фартухи на Поділлю, в Прикарпаттю та Карпатах, де їх часто вишивали шовковими шнурами, стрічками, тощо.

définition de фартушина dans le dictionnaire ukrainien

tablier, et, ainsi, pl. La même chose que le tablier 1, 2. Ténèbres se leva et secoua le tablier, attaché un autre mouchoir et est parti de Yarina (L. Ukr., III, 1952, 740); Dans la rue, un officier de police apparut dans une boîte blanche, il conduisit un citoyen inconnu de la nation du forgeron, qui haussa les épaules un tablier de cuir aboyant (Yu. Yanov., V, 1959, 140); Les fenêtres [Ridvani] sont fermées et même recouvertes de tabliers (Mirny, IV, 1955, 251).

фартушина, и, ж., розм. Те саме, що фарту́х 1, 2. Дарка встала й собі, струснула фартушину, перев’язала інакше хустку і подалася геть від Ярини (Л. Укр., III, 1952, 740); Чорними руками в голубих пагінцях жил розправляла [мати] фартушину на колінах (Тют., Вир, 1964, 402), На вулиці показався в білім картузі міліціонер, він повів невідомого громадянина ковальської нації, який шарпав на собі шкіряну фартушину, лаявся (Ю. Янов., V, 1959, 140); Вікна в ньому [ридвані] зачинені та ще й фартушинами завішано (Мирний, IV, 1955, 251).

TRADUCTION DE ФАРТУШИНА

Découvrez la traduction de фартушина dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de фартушина dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «фартушина» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: fartushyna
• Traducteur Français - espagnol: fartushyna
• Traducteur Français - anglais: fartushyna
• Traducteur Français - hindi: fartushyna
• Traducteur Français - arabe: fartushyna
• Traducteur Français - russe: фартук
• Traducteur Français - portugais: fartushyna
• Traducteur Français - bengali: fartushyna
• Traducteur Français - français: fartushyna
• Traducteur Français - malaisien: fartushyna
• Traducteur Français - allemand: fartushyna
• Traducteur Français - japonais: fartushyna
• Traducteur Français - coréen: fartushyna
• Traducteur Français - javanais: fartushyna
• Traducteur Français - vietnamien: fartushyna
• Traducteur Français - tamoul: fartushyna
• Traducteur Français - marathi: fartushyna
• Traducteur Français - turc: fartushyna
• Traducteur Français - italien: fartushyna
• Traducteur Français - polonais: fartushyna
• ukrainien: фартушина
• Traducteur Français - roumain: fartushyna
• Traducteur Français - grec: fartushyna
• Traducteur Français - afrikaans: fartushyna
• Traducteur Français - suédois: fartushyna
• Traducteur Français - norvégien: fartushyna

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ФАРТУШИНА»

Découvrez l'usage de фартушина dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec фартушина et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Materii︠a︡ly do ukraïnsʹko-kanadiĭsʹkoï folklʹorystyky ĭ ...

Одну за попа, другу за дяка, А третяя бщная, фартушина шдрана, за паламара. Та що за попом, їде в повозах, Та що за дяком, їде у бричках, А третяя бщная, фартушина шдрана, ще у старих тачках. Та що за попом, ріже барана, ...

Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1958

Убийство на водах

было Фартушина не порешил. Будь моя воля, я бы ввел в Уложение о наказаниях новую статью, по которой на таких вот щелкоперов, за сплетни да облыжные домыслы можно было бы накладывать епитимью. Пусть бы годами ...

Иван Любенко, 2015

Spomyny ta rozdumy: Vid Bystryt︠s︡i do Buhu, 1911-1929

Перша вийшла за попа, Друга вийшла за дяка, А третя бідная, Фартушина підрана, За паламаря. Перша їла курочки, Друга їла пампушки, А третяя бідная, Фартушина підрана, їла корішки. По закінченні кожного куплету, всі співаки ...

Volodymyr Makar, 2001

Khiba rebutʹ voly, i͡ak i͡asla povni?: roman z narodnogo ...

Дівчина кинулась, затряслася; сх опилась, щоб уті- кати, та, висипавши на землю квггки з фартушини, похопилася, знову опустилась на траву й стала обома руками гарбати й кидати назад у фартушину польове добро. — А куди ти ...

Panas Myrnyĭ, ‎Ivan Bilyk, 1981

Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 2 - Сторінка 80

Вона сиділа спиною до того місця, звідкіля підкрався Чіпка. Кругом неї обсипано було квітками, натрушено травою: повна фартушина того польового добра розстилалась на колінах. Дівчина знай опускала туди то одну, то другу ...

Панас Мырный, 1976

Краïна Ірредента. Злодіï та Апостоли

робучо! сили Пилиповг було шкода, а Никола не вщступався вщ дшки Hi на хвилину, й коли фартушина на Федор! почала коротгти, й при зустр1ч! з газдою дшчина соромливо прикривала долонями живет, а заховати rpixa вже не ...

Iваничук Р., 2014

Хіба ревуть воли, як ясла повні

... травою; повна фартушина того польового добра розстилалась на колінах. Дівчина знай опускала туди то одну, то другу руку, витягала квіточку по квіточці, підбирала один колір до другого, сплітала докупи, перев'язуючи гнучкими ...

Мирний П., 2013

Пісні з родин та хрестин.: Збірник-реконструкція - Сторінка 309

Була в мени спідничина...3 3. Була в мени тирнова хустина... 4. Була в мени старая калоша... 5. Була в мени кожушина... 6. Була в мени фартушина... Історична Хотинщина, No 326. Зап. А. Іваницький 10.08.1986 р. у. 3 Далі так, як у ...

Іваницький А. І. (упоряд.), 2013

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 326

А дівчина “Коваля” по вулиці пови“ла, Повила, пови“ла. . Була в мени спідничина... " . Була в мени тирнова хустина... . Була в мени старая калоша... . Була в мени кожушина... . Була в мени фартушина... * Далі так, як у 1-й строфі.

Іваницький А. І., 2007

Vyr: roman - Сторінка 416

Нещасна мати приклала фартушину до очей і зайшлася тим плачем, яким плачуть трудові люди, коли їм особливо тяжко: очі сухі, а горло здавлює так, що дух забива, ось-ось задихнеться. Чорними руками в голубих пагінцях жил ...

Hryhoriĭ Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 1995

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ФАРТУШИНА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme фартушина est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Максим Ковалёв, стобалльник по ЕГЭ, раскрыл секрет успеха

Волгограда;. Екатерина Фартушина - выпускница МОУ гимназия №1 Центрального района г. Волгограда. За высокие достижения при сдаче единого ... «Альма Волга. Хорошие новости Волгограда., juil 14»

Секреты стобальников. Как волгоградские отличники сдавали ЕГЭ

Екатерина Фартушина, гимназия №1 города Волгограда. «Русский язык – это единственный экзамен, за который я была спокойна. Мне всегда легко ... «АиФ-Волгоград, juil 14»