7 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ҐАЗДІВКА»
Découvrez l'usage de
ґаздівка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ґаздівка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 345
Газдівка, ки, ж.—Газдівство. Вх. Лем. 407. Газдівний, а, é. Хозяйственный. Желех. Газдівствó, ва, е. Хозяйство. Вх. Лем. 407. Газдівcький, а, е. Хозяйскій. Газдовитий, а, е–Газдівний. Желех. Газдонька и газдочка, ки, м. Ум. 0ТЪ Газда.
Де руки робили, там град гранатав, де газдівка була, там земля трісла. Най село видить, най знае. За третьою горою небо стогне. Земля йому громи відобрала, його поріб'я кулями б'е. Раз у раз. Розступилися гори на два табори.
3
Твори: Карби. Село за війни. Веховина. Парасочка - Сторінка 121
Де руки робили, там град гранат1в, де газдівка була, там земля тршла. Най село видить, най знае. За третьою горою небо стогне. Земля йому громи вщобрала, його поріб'я кулями б'е. Раз у раз. Розступилися гори на два табори.
4
Samotni︠a︡ zirnyt︠s︡i︠a︡: novely - Сторінка 61
Кожна газдівка займала свій верх і ні одна не була схована від вітрів і бур в задолинку. Кожна гражда обвита, як шнурками, загорожею з вориння і готова була будь-якому бурелому чи звірові підставити свої груди на захист газди і ...
5
Orii︠a︡na: Kimerii︠a︡ - Praukraïna - Том 2 - Сторінка 621
... це виробляти усе , що потрібне в родині, Слово казда - ґазда кілька тисяч літ старше від слова господар, що походить від господин - пан, начальник дому та родини. Лемківське "ґаздівка" це ґаздівство. (Словар Грінченка- т. І. ст.
Ivan Kuzych-Berezovsʹkyĭ, 1979
6
"Pokutsʹka triĭt︠s︡i︠a︡ ĭ literaturnyĭ prot︠s︡es v Ukraïni ...
У той же час лаконізується, увиразнюється, ритмізується авторська мова, виклад: "Де руки робили, там град гранатів, де газдівка була, там земля трісла" ("Село вигибає"), наближаючись до поезії в прозі силою експресії, ліризацією.
Stefanii︠a︡ Andrusiv, I︠E︡vhen Pshenychnyĭ, Ukraine. Ministerstvo osvity i nauky, 2001
7
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 345
Ґаздівка, кв, ж.=Ґаздівство. Вх. .Іеи. 407. Ґаздівнйй, б, в. Хозяйственный. .Ніолех. Ґаздівствб, ві, с. Хозяйство. Вх. Лев.. 407. Ґавдівсьввй, в, е. Хозпйскій. Ґаздовйтвй, в, е=Ґавдівввй~ Желел.А Ґгівдопьва и ґэіндачвв, вы, м. Ум. отъ ґазда ...
