Signification de "дівка" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ДІВКА EN UKRAINIEN

дівка  [divka]

QUE SIGNIFIE ДІВКА EN UKRAINIEN

Fille

Дівчина

Une fille est une jeune personne célibataire, un enfant ou une adolescente. Le moment où une fille devient une femme, c'est-à-dire une femme adulte, est défini différemment selon les sociétés et les cultures. De préférence, la transition de l'adolescence à l'âge adulte se produit à la fin de l'âge adulte. En Ukraine, une fille avant l'âge de la pubescence, environ 12-13 ans, est appelée une fille. Traditionnellement, les filles dans la publication appelaient les filles, mais ce mot était progressivement presque hors d'usage. Traditionnellement, les filles se crispaient les cheveux dans une faux, tandis que les femmes mariées le portaient sous un chapeau.

Ді́вчи́на — молода неодружена особа, дитина чи підліток жіночої статі. Час, коли дівчина стає жінкою, тобто дорослою особиною жіночої статі, у різних суспільствах і культурах визначається по-різному. Переважно перехід від юності до зрілого віку відбувається у пізньопідлітковому віці. В Україні дівчину до віку статевого дозрівання, приблизно до 12-13 років, називають дівчинкою. Традиційно дівчат на виданні називали дівками, але це слово поступово майже вийшло з ужитку. Традиційно дівчата заплітали волосся в коси, тоді як одружені жінки носили його під очіпком.

définition de дівка dans le dictionnaire ukrainien

fille, et, w., P. 1. Même que la fille. Une bonne fille, comme un zasvatana (Nomis, 1864, n ° 1816); Cosaque - pas sans bonheur, la fille - pas sans destin (Paix, II, 1954, 237); // Fille, quel est le moment de se marier. - Je suis vierge, j'étais dix-huitième (Mirny, I, 1954, 72); - Jours après jours passent, les années passent au bord de l'eau. Ne pas avoir le temps de regarder autour et fille - est une fille (Dönch, I, 1956, 484). .◊ fille feu - fille volontaire, drôle, agile. Courage et endurance [en Marie], mais maintenant vous devez nommer un commandant. Fire girl et tout ici (Kucher, Chernomorets, 1956, 441) .2. zeste Servante solitaire (célibataire), femme de chambre dans la cour; femme de chambre, mec. - lo déjà acheté son [Anna] seigneur de ..do où ma sœur Marie était si bien être dans la chambre supérieure pour la jeune fille, et elle aurait une maîtresse (Pacifique, V, 1955, 335); Dans ses chambres de travail des filles, tous les vêtements haptuyut, des réseaux, des écharpes, des perles minuscules lettres enfilées .mov (si, etc. etc.) Girl (L. fiancer Ukr, IV, 1954, 439). -. Timide, timide . - Camarade vendredi, pourquoi es-tu debout comme si tu étais pris par une fille? (Kucher, Chernomorets, 1956, 344); Sueur (asseyez-vous, asseyez-vous, asseoir) dans les filles - longtemps ne pas se marier. [Horpina:] Des milliers et des centaines ne se mouillent jamais dans les filles .. Ils sortent rapidement (N.-Lev., II, 1956, 478); - Bon, remarquable [Ulyana], ne vous asseyez pas dans les filles (Logv., Leta .., 1960, 230); La vieille fille est la même que la vieille Vierge (voir

дівка, и, ж., розм.

TRADUCTION DE ДІВКА

Découvrez la traduction de дівка dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de дівка dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «дівка» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 女孩
• Traducteur Français - espagnol: chica
• Traducteur Français - anglais: girl
• Traducteur Français - hindi: लड़की
• Traducteur Français - arabe: فتاة
• Traducteur Français - russe: девушка
• Traducteur Français - portugais: menina
• Traducteur Français - bengali: মেয়েটি
• Traducteur Français - français: fille
• Traducteur Français - malaisien: Perempuan
• Traducteur Français - allemand: Mädchen
• Traducteur Français - japonais: 女の子
• Traducteur Français - coréen: 소녀
• Traducteur Français - javanais: girl
• Traducteur Français - vietnamien: cô gái
• Traducteur Français - tamoul: பெண்
• Traducteur Français - marathi: मुलगी
• Traducteur Français - turc: kız
• Traducteur Français - italien: ragazza
• Traducteur Français - polonais: dziewczyna
• ukrainien: дівка
• Traducteur Français - roumain: fată
• Traducteur Français - grec: κορίτσι
• Traducteur Français - afrikaans: meisie
• Traducteur Français - suédois: flicka
• Traducteur Français - norvégien: jente

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ДІВКА»

Découvrez l'usage de дівка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec дівка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Козир-дівка:

«Козир-дівка» Григорія Квітки-Основ’яненка – соціально-побутова повість, у якій автор змальовує образ сильної, сміливої і ...

Григорій Квітка-Основ’яненко, 2015

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Котра дівка литками крутить - не одного збаламутить. Легінів на нитці за собою водить. Не та дівка файна, що файно литками крутить. Ще придане не наткала, а вже би ся оддавала. Було, що й напоумлювали: Бери дівку не ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 34

. а) Дівка вбрана, як пава (Фр., I, 2, 572); б) Дівка, як пава (Обр. сл., 61). 2. а) Дівка рум'яна, як ружа (Фр., I, 2, 573); б) Червона, як рожа (Укр. пр., 1963, 567). 3. Дівка, як верба: її не поливай, а вона росте (Обр. сл., 60). 4. Дівка ...

Михайло Михайлович Пазяк, 2001

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 170

Дівка аж напуди- лася. А голова каже: — Ну, бери це все собі на фіру (віз) та й їдь, звідки прийшла, я це тобі даю за те, що мені вірно служила. То сказала та й десь так швидко поділася, що дівка лиш глянула, а то вже її нема.

Валерій Войтович, 2006

Zbirka ukraïnskykh prykazok ta prysliv'ïv - Сторінка 163

Дівка, як верба: її не поливай, а вона росте. Дівка, як верба: де посадиш, там і прийметься. На ногах не згинеш, та й дівкою не вмреш. Так мене, мамо, хлопці люблять, що за кулаками й світа не бачу. Дівкою повна улиця, — жінкою ...

Andriĭ Bahmet, ‎M. Dashchenko, ‎K. Andrushchenko, 2002

Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:

Дівка як дівка, та сорочка вузька (Зін., 223). 30. Дівка як загубила вінець, то вже Тй кінець (Зак. пр., 59). 31. Дівки в хороводі, наче маків цвіт на городі (Укр. пр., 1955, 265). 32. а) Дівкою повна вулиця, жінкою — повна піч (Ном., 172; 1л., ...

С. В.. Мишанич, 1990

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Попросив колись молоденький чорт нашу дівку: _ Навчи лишень мене співати. Дівка того чорта й осідлала: _ Неси мене, каже, куди знаєш: я буду співать, а ти вчись. Ухопилась дівка за шерсть, поніс її чорт у ліси, в чагарі, де терни, ...

Олександр Ольченко, 2013

Іван і Чорна Пантера:

Ой, матінко, то ж дівчина,дівка поїхньому.Товінмає вибрати собі дівчину? Нівєсту?Інаній женитися?А ще й, мо',зостатися тутечки, в цій Африці!І пасти, чого доброго, оті,схожіна наших биків, великі тварюки чи корови з величезними ...

Володимир Лис, 2013

Ukraïnsʹki narodni kazky, legendy, anekdoty - Сторінка 365

ЦОРКА (ДОЧКА) І ПАСЕРБИЦЯ *> ув собі дід, він мав одну дівку (дочку). І була баба, що мала Б також одну дівку. Вони одружилися, ніби той дід з тою бабою. Ллє ті дівки не були однакові; дідова дівка була огідна (порядна, пильна), ...

Pavlo Mykolaĭovych Popov, ‎Galina Semenovna Sukhobrus, ‎Viktorii︠a︡ Arsenivna I︠U︡zvenko, 1957

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

Валерій Войтович, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ДІВКА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme дівка est employé dans le contexte des actualités suivantes.

«Громадська хвиля» ефір за 25 серпня. Частина друга

Режисерка Олена Роман та актор Ренат Сєттіров про нову виставу «Дівка. Українська Love Story», автор Валентин Дігтяренко про стрічку «Капелани». «Hromadske Radio, sept 15»

Олексій Коломійцев подаватиметься на конкурс художнього …

Нагадаємо, 20 червня, під час вистави «Дівка» колектив Львівського драматичного театру імені Лесі Українки висловив недовіру директору театру ... «Львівська Газета, juil 15»

У львівському Театрі ім. Лесі Українки – скандал: колектив проти …

Сьогодні, 20 червня, просто під час вистави "Дівка" колектив Львівського українського драматичного театру імені Лесі Українки висловив недовіру ... «День, juin 15»

Во львовском театре им. Леси Украинки – скандал: коллектив …

Сегодня, 20 июня, прямо во время спектакля «Дівка» коллектив Львовского украинского драматического театра имени Леси Украинки выразил ... «День, juin 15»

У театрі ім.Івана Франка відбудеться прем'єрна вистава “Dівка …

Молодий режисер Олена Роман звернулась до театру з пропозицією втілити на сцені п'єсу сучасного драматурга Віри Маковій “Дівка на відданє”. П'єса ... «УНН, avril 15»

Дніпро на Дніпрі

«Файна дівка Петриківка» — справжній витвір мистецтва. Малювання — у генах тутешніх мешканців: у кожній хаті живуть майстри-художники, а квітами ... «Вікна online, avril 15»

Два спектакля о любви: На выходных в театре Франко (ФОТО)

7 марта на камерной сцене театра им. Франко пройдет премьерный показ спектакля Дівка. Українська love story по пьесе Веры Маковей. Режиссер ... «bigmir)net, mars 15»

Терорист і гумова дівка стали героями мультфільму "засудженої …

Українська рок-співачка та письменниця Ірена Карпа разом з Подробності.юей презентувала у соцмережі Youtube черговий мультфільм із серії про ... «Еxpress.ua, oct 14»

“Дівка” львівському театру обійшлась у 300 тисяч гривень

Проект, який почав визрівати у Полтаві і був реалізований на сцені Львівського драматичного театру імені Лесі Українки - “Дівка” за мотивами ... «Львівські новини, juil 14»

Без венеційського скла і дівка не дівка

Бо без венеційського скла і дівка не дівка. Намисто шанувалося, бо, як не доведи Господи, пожежа чи ще якесь лихо, хапали те намисто і тікали. «Високий Замок, juin 13»