Signification de "гордій" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ГОРДІЙ EN UKRAINIEN

гордій  [hordiy̆]

QUE SIGNIFIE ГОРДІЙ EN UKRAINIEN

Gordien

Гордій

Gordian est le roi mythique de la Phrygie. Selon Plutarque, les Phrygiens, choisissant un nouveau roi, écoutèrent les conseils de l'oracle et cessèrent de choisir le conducteur de la première meilleure voiture qui leur soit arrivée sur la route. C'était un simple fermier, Gordian. Devenu roi de Phrygie, Gordian mit la charrette, qui était due à sa gloire, dans le temple de Zeus et attacha le joug à un nœud extrêmement complexe. Celui qui a réussi à démêler le nœud devrait être devenu le dirigeant de l'Asie. Selon le mythe, Alexandre le Macédonien a coupé le noeud avec une épée. D'ici deux déclarations: "noeud gordien" - un cas très complexe; "Cut Gordian Knot" - rapidement et de manière inattendue résoudre une entreprise difficile.

Гордій  — міфічний цар Фрігії. За Плутархом, фрігійці, обираючи нового царя, послухали поради оракула і зупинили свій вибір на візникові першого ліпшого возу, що трапився їм по дорозі. Ним виявився простий хлібороб Гордій. Ставши царем Фрігії, Гордій поставив воза, якому завдячував своїм звеличенням, у храмі Зевса і обв'язав ярмо надзвичайно заплутаним вузлом. Той, хто зумів би розплутати вузол, мав стати володарем Азії. За міфом, Александр Македонський розрубав вузол мечем. Звідси два вислови: «Гордіїв вузол» — дуже заплутана справа; «розрубати Гордіїв вузол» — швидко й несподівано розв'язати складну справу.

définition de гордій dans le dictionnaire ukrainien

fier, je, h., p. Fier homme. - Ce Krashivka je n'aime pas: certains fiers (Vovchok, Vybr., 1937, 100); L'empereur a été trahi, sincèrement réconforté, car ce bossu fier s'est finalement confessé dans l'obscurité humaine habituelle (Ilch., Kozatsk., Kind, .., 1958, 562).

гордій, я́, ч., розм. Гордовита людина. — Цей Крашівка мені не до вподоби: гордій якийсь (Вовчок, Вибр., 1937, 100); Зрадувався государ, щиро втішений, бо цей чубатий гордій признався-таки, нарешті, в звичайній людській недолугості (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 562).

TRADUCTION DE ГОРДІЙ

Découvrez la traduction de гордій dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de гордій dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «гордій» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 辉煌
• Traducteur Français - espagnol: espléndido
• Traducteur Français - anglais: splendid
• Traducteur Français - hindi: शानदार
• Traducteur Français - arabe: رائع
• Traducteur Français - russe: гордом
• Traducteur Français - portugais: esplêndido
• Traducteur Français - bengali: গর্বিত
• Traducteur Français - français: splendide
• Traducteur Français - malaisien: bangga
• Traducteur Français - allemand: herrliche
• Traducteur Français - japonais: 素晴らしいです
• Traducteur Français - coréen: 화려한
• Traducteur Français - javanais: bangga
• Traducteur Français - vietnamien: lộng lẫy
• Traducteur Français - tamoul: பெருமை
• Traducteur Français - marathi: अभिमान
• Traducteur Français - turc: gururlu
• Traducteur Français - italien: splendido
• Traducteur Français - polonais: wspaniały
• ukrainien: гордій
• Traducteur Français - roumain: splendid
• Traducteur Français - grec: υπέροχη
• Traducteur Français - afrikaans: pragtige
• Traducteur Français - suédois: strålande
• Traducteur Français - norvégien: fantastisk

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГОРДІЙ»

Découvrez l'usage de гордій dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec гордій et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Opovidanni︠a︡ - Сторінка 161

Гордій мовчки дивився на капітана, ніби вперше його побачив. Гордій не міг заплакати, бо на нього дивився капітан. — Вони мертві. А як же я один? На всьому світі. Як же це так, га? — все повторював Гордій. — Ти не один, ми вдвох ...

Oleksandr Kopylenko, 1971

Твори - Том 2 - Сторінка 15

Іди подивись І Гордій трохи постояв, подумав. Він вагався. — А як тебе звуть? — несподівано спитавсь він у чорнявого. — Демидом. — Де-е-ми-дом... — протяг Гордій. Йому не подобалось ім'я, і він уже хотів був сказати про це, ...

Борис Грінченко, 1963

Твори в двох томах - Том 1 - Сторінка 562

Не Гордій сам починає цю справу. Він тільки візьме те, що вже тепер і юридично його. Власне, йому не треба ні тієї луки, ні тих грошей. Просто це буде радівцям наука. Він помилився, що спинив тоді справу. Вони подумали, що в ...

Borys Hrinchenko, ‎Vasylʹ I︠A︡remenko, 1990

Nevtomne z︠h︡ytti︠a︡: opovidanni︠a︡ - Сторінка 96

Гордій сидів біля бабусі, не зводячи з неї очей. Він уже куняв, але лягати біля неї не наважувався. Де спати, він не знав, думав зовсім не спати всю ніч, але втома важ ко навалювалась на повіки. Хитнувшись, Гордій прокидався.

Oleksandr Kopylenko, 1945

Sont︠s︡e - Сторінка 23

Просив — бабусю, живіть... 'Живіть! Горе звалило Гордія. Він упав на сніг і тяжко заплакав. Він плакав їдкими сльозами мужчини. Він весь здригався, заривши голову в сніг, і ридав. Йому здалось,, що тепер тіло його стало нікчемним, ...

Oleksandr Kopylenko, 1946

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 4 - Сторінка 77

.„За часів кріпаччини жив край села Лисогори середніх літ чоловік, на ім'я Гордій Гаврилюк. Людина була працьовита, чесна, добра до всіх . . . Але'щось сталося з Гордієм, і він нічого не міг затримати у шлунку . . . Нічого не міг їсти .

Stepan Kylymnyk, 1957

Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

.„За часів кріпаччини жив край села Лисотори середніх літ чоловік, на ім'я Гордій Гаврилюк. Людина була працьовита, чесна, добра до всіх . . . Але щось сталося з Гордієм, і він нічого не міг затримати у шлунку . . . Нічого не міг їсти .

Stepan Kylymnyk, 1957

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

.„За часів кріпаччини жив край села Лисогори середніх літ чоловік, на ім'я Гордій Гаврилюк. Людина була працьовита, чесна, добра до всіх . . . Але щось сталося з Гордієм, і він нічого не міг затримати у шлунку . . . Нічого не міг їсти .

Stepan Kylymnyk, 1994

Диво: - Сторінка 307

П. Пікассо На ранок Борис уже твердо знав, що тепер батько його, професор Гордій Отава, добровільно нікуди більше не піде. Шоправда, хлопець не міг простити батькові, що той сам, без примусу, тільки підкоряючись папірцеві, ...

Павло Загребельний, 2015

Арсений Суханов - Сторінка 139

И, призвавше даскала.” Гордія", сказоваше" ему все подробну", како о сложеніи перстъ преніе было со старцемъ Арсеніемъ. И даскалъ и Гордій, слышавъ о сложеніи перстъ от старца Арсенія свидетелствова” и толкованіе всем (л.

С.А. Белокуров, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ГОРДІЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme гордій est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Козацькі корені і галицькі кумири. Мандрівка до Олександрії з UA …

Спершу прямуємо на Військовий цвинтар, де похований Гордій Кіктенко, який із позивним «Банг» був кулеметником батальйону «Донбас». Дружина ... «UA-Футбол, sept 15»

Син Тягнибока потрапив у ДТП — ЗМІ

Видання нагадало, що 18-річний Гордій Тягнибок є молодшим сином лідера ВО "Свобода" Олега Тягнибока. Як додали "Українській правді" у прес-службі ... «Українська правда, sept 15»

Дружина та син Тягнибока потрапили в ДТП

Ввечері 20 вересня дружина лідера ВО «Свобода» Олега Тягнибока Ольга та його молодший син Гордій потрапили в ДТП на слизькій дорозі. «ZAXID.net, sept 15»

Росіянин розповів про відмінності війни в Сирії та на Донбасі …

«Гордій» не приховуючи розповів про присутність російських військ у Сирії. За його словами, він повернувся з Сирії 29 серпня в Ростов, а потім ... «Преса України, sept 15»

Анастасія Приходько розповіла, чому не пустила чоловіка на …

-Гордій. Гордій Олександрович. Народився вагою у 4200, 57 сантиметрів. Я не знаю, як це в мене вийшло. -Протягом вагітності ти не збавляла обретів: ... «Високий Замок, août 15»

У Львові музикант Гордій Старух майструє ліри

Львів`янин Гордій Старух – музикант гурту «Йорий Клоц», скульптор, а віднедавна ще й майстер, який робить ліри, відроджує давнє народне ремесло. «ZAXID.net, août 15»

Гордій Старух: «В Україні відкрився новий фронт – проти …

Про продовження традицій предків розповідає учасник колективу, скульптор у третьому поколінні Гордій Старух. — Гордію, струни твоєї гітари на ... «Високий Замок, août 15»

(Не)пересічні львів'яни. Майстер-лірник

Ліри, кобзи та бандури, ексклюзивні гуслі та «гудок-чортяка», на якому треба крутити дулі. Львівський майстер Гордій Старух розповідає про те, ... «Tvoemisto.tv, mars 15»

(Не)пересічні львів'яни. Мисткиня витинанок

Дівчина каже, що так він поєднав музику та скульптуру. До того ж Гордій грає у гурті «Joryj Kłoc». Сьогодні подружжя має трьох маленьких дітей: Росаву, ... «Tvoemisto.tv, mars 15»

Чим “пахне” тариф?

Адже, крім громадських активістів, на нього прийшов лише голова комісії Василь Гордій та головний інженер КП “Водотеплосервіс” Олександр Микитин. «Вікна online, févr 15»