5 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КАЛЮЖИТИ»
Découvrez l'usage de
калюжити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
калюжити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 378
... slough: CÍCTH в калюжу, to become compromised; (-на, -не) muddy, miry, slushy. калюжити (-жу, -жиш) / vt to make mires; to dirty, make muddy; -cii/i/ to become dirty; to sink in (wade through) mud or mire. калюх (-ха)ш dial, так, bowck, gut ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 212
Лужа, грязь. Не шукай моря, у калюжі втотишся. Ном. No 1982. Зараз, чи калюжку вбачить де на дорозi,-так у калюжу i лiзе в кармазинах. К. ЧР. 87. Ум. Калюжка. Калюжка після вчерашнього дощику. Кв. П. 156. Калюжити, жу, жиш, гл.
3
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Сонце ясним промш- ням блискоТ1ло в калужах крови 139. В Словнику П. Бе- ринди 1627 р. знаходимо: „калужа — болото, грязь". Схід- ньоукрашське: калюжа, калюжити, калюжка, калюжний. Не шукай моря, — в калк>ж1 втопишся.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
«водяний жук, НуаторпПиз» Ж, калюжний, [калюжити] «робити калюжк бруднити, брудно щось робити», [калю- житися] «купатися в калюж1»; — р. [калюжа, калужа], [калуга] «калюжа; болото, драговина», бр. [калюга], калю- жына ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
5
Etnohrafii︠a︡ ukraïnsʹkoho honcharstva: livoberez︠h︡na Ukraïna
На думку археолога Івана Зарецького, одним із архаїчних пережитків стародавніх методів віднайдення глини та виготовлення з неї виробів, коли посуд могли робити з багна, що утворювалося після дощів, є вислів «калюжити ...
Olesʹ Poshyvaĭlo, Nat︠s︡ionalʹnyĭ muzeĭ-zapovidnyk ukraïnsʹkoho honcharstva v Opishnomu, 1993
