Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "невістка" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE НЕВІСТКА EN UKRAINIEN

невістка  [nevistka] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE НЕВІСТКА EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «невістка» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

La belle-fille

Невістка

La belle-fille est l'épouse d'un fils, d'un frère, d'une jeune fille. En d'autres termes, une belle-fille est une femme par rapport à la famille de son mari: à ses parents, à son frère, à sa sœur et à son mari. Une belle-fille pour les maris de son père et de sa mère, un apostat pour les frères et sœurs de son mari, elle est aussi une belle-fille pour toute sa famille. Неві́стка  — дружина сина, брата, дівера. Іншими словами, невістка — дружина по відношенню до сім'ї чоловіка: до його батьків, його брата, його сестри і чоловіка останньої. Невістка для батька і матері чоловіка, ятровка для братів і сестер чоловіка, вона ж є також невісткою для всієї його родини.

définition de невістка dans le dictionnaire ukrainien

belle-fille, et, v.1. La femme mariée reste. aux parents de son mari (père, mère, frères, soeurs, femmes de frères et sœurs). La vieille mère avait planté trois cendres dans le champ. Et sa soeur a planté un haut peuplier (Shevch., II, 1963, 13); Le père de Levkov a même vendu le cheval pour sauver la belle-fille, parce qu'elle l'aimait beaucoup (Stelmakh, I, 1962, 647); * En comparaison Les bouleaux sont célibataires, saules perdus, comme une belle-fille dans une terre étrangère parmi les gens d'étrangers (Khotk., II, 1966, 304) .2. La même chose que la nevistulka. Dans la salle des professeurs, ça sent la peinture et le sol récemment gelé - cela a conduit à de modestes insectes forestiers, qui couvrent les bosquets d'une mousse blanche le long du panache bleu (Stelmakh, Pain, 1959, 427). невістка, и, ж.

1. Заміжня жінка стос. до рідних її чоловіка (батька, матері, братів, сестер, дружин братів і чоловіків сестер). Посадила стара мати Три ясени в полі. А невістка посадила високу тополю (Шевч., II, 1963, 13); Левків батько навіть коні продав, щоб врятувати невістку, бо дуже полюбив її (Стельмах, І, 1962, 647); * У порівн. Берези самітні, заблукана верба, мов невістка в чужім краю серед людей чужих (Хотк., II, 1966, 304).

2. Те саме, що невісту́лька. В кімнатці вчителя пахне фарбою і нещодавно розмерзлою землею — це повів скромних лісових невісток, що білою піною вкривають гаї вслід за блакитним рястом (Стельмах, Хліб.., 1959, 427).

Cliquez pour voir la définition originale de «невістка» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC НЕВІСТКА


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME НЕВІСТКА

невірниченько
невірничка
невірно
невірогідність
невірогідний
невіронька
невірство
невіруючий
невіста
невістиця
невістний
невістонька
невісточка
невістулька
невістульки
невістчаний
невістчин
невість
невістюк
невітряний

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME НЕВІСТКА

еволюціоністка
експресіоністка
екстремістка
епіграфістка
журналістка
звістка
кальвіністка
капіталістка
керамістка
клавесиністка
кокаїністка
колективістка
колоністка
кістка
євангелістка
ідеалістка
імпресіоністка
індивідуалістка
інтернаціоналістка
іраністка

Synonymes et antonymes de невістка dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НЕВІСТКА»

Traducteur en ligne avec la traduction de невістка à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE НЕВІСТКА

Découvrez la traduction de невістка dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de невістка dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «невістка» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

女儿
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

hija
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

daughter
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बेटी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ابنة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

невестка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

filha
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কন্যা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fille
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

anak perempuan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Tochter
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

putri
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

con gái
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மகள்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मुलगी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kız
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

figlia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

córka
50 millions de locuteurs

ukrainien

невістка
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

fiică
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κόρη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

dogter
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dotter
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

datter
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de невістка

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «НЕВІСТКА»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «невістка» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot невістка en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НЕВІСТКА»

Découvrez l'usage de невістка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec невістка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Кайдашева сім’я - Сторінка 85
Невістка, правда, спочатку мене слухала, а далі як розібралась, то неначе сказилась. Я посилаю її в поле, а сама порядкую в хаті, а невістка каже, що я нічого не роблю, та давай мені докоряти: «Оце, каже, вивернусь і собі, мамо, ...
Нечуй-Левицький І., 2013
2
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 440
368. Невіста. 1. Ані на селі ані в місті не вірь иевісті. (Ільк.) Песииістичний погляд на жіночу невірність. 2. То невіста, шо на носу лігат. (Мшан.) Про дівку, що перед шлюбои жив на віру з иарубкои. Невістка. 1. Бути иевісткою в хаті.
Ivan Franko, 1908
3
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 376
Невістка!» (Ном.. 157; 1МФЕ, 29-3, 138. 56); б) «Хто винен? » —« Кума!» —«Так же ії в хаті нема!» «Так плахта її висить _ будем її бить!» (Ном.. 285; Укр. пр., 1963, 681); в) «Хто води принесе? » _«Невістка!» —« Хто обід зварить?
М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991
4
Маруся
Постановили зараз паску... ›а ж придалась!.. височенька, легесенька, чепурна, а; а як її помазали зверху шапраном, так аж полижовта та прежовта! Хоч би і у якого пана така була!.. старша невістка, уносячи її у хату, йде і землі від ід ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
5
Кайдашева сім’я:
Довбишi надавали за Мотрею всякого добра, - говорила кума, - ще й ти, кумо, забагатiєш за невiсткою. - Де там, моє серденько! Я думала, що такi багатирi наженуть менi повний двiр волiв та корiв, а вони пригнали одну дурну ...
Іван Нечуй-Левицький, 2015
6
Tvory - Том 4 - Сторінка 497
Моя невістка ладна й очіпок в мене вкрасти, як дізнається, що в йому сховані гроші. Але х1ба вкраде вночі, як я спатиму та ще й міцно. Я на лихо сплю так міцно, що хоч гармати коти, то не прокинусь. Як тільки син одкупив корову, ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, ‎M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1956
7
Kazky Boĭkivshchyny - Частина 1
Через рік-два задумав женитися другий син. Мати й цьому невістку вибрала. — Піди, — каже, — до млинаря. Там гарна дівчина, але сліпа на око. Батько дасть їй багато віна. Послухався і середущий син. Справили весілля, і знов ...
Mykola Zinchuk, 2006
8
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 8 - Сторінка 219
Авжеж! невістка, мабуть, шукатиме грошей в твоїй скрині, та не знайде там. Але мовчи й нікому про це не кажи, щоб вона часом випадком не дізналась, де знаходяться в схованці твої гроші. — Моя невістка ладна й очіпок в мене ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
9
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvory - Сторінка 219
Авжеж! невістка, мабуть, шукатиме грошей в твоїй скрині, та не знайде там. Але мовчи й нікому про це не кажи, щоб вона часом випадком не дізналась, де знаходяться в схованці твої гроші. — Моя невістка ладна й очіпок в мене ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
10
Instytut vlasnosti u zvychai︠e︡vo-pravoviĭ kulʹturi ... - Сторінка 260
особисті якості невістки). Селянка Наталя Свитюк, вийшовши заміж, отримала в придане дві корови, однак після смерті чоловіка повернулася жити до батьків і просить їй відсудити двох корів, які їй не віддає брат покійного.
Maryna Hrymych, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НЕВІСТКА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme невістка est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Син і невістка живуть разом 15 років, а дітей не мають"
"Сестрі Наталі 38 років, а особисте життя налагодити не вдається, — пише 40-річна Христина із Хмельницького. — Щороку в липні-серпні вона змушена ... «Gazeta.ua, sept 15»
2
Через насильство над свекрухою норовлива невістка засуджена …
Невістці присудили виправні роботи за те, що ображала свекруху. Жінки почали сваритися ще звечора. А близько другої ночі невістка зі свекрухою так ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, sept 15»
3
Норовлива невістка засуджена до виправних робіт через …
Невістці присудили виправні роботи за те, що ображала свекруху. Жінки почали сваритися ще звечора. А близько другої ночі невістка зі свекрухою так ... «GalagovTV - Новини Закарпаття, sept 15»
4
Невістка генерала Кульчицького стала інспектором нової поліції …
До лав патрульних поліцейських у Львові приєдналася невістка героя України, генерал-майора Нацгвардії Сергія Кульчицького, який загинув у збитому ... «Телевизионная служба новостей 1+1, août 15»
5
У Львові 400 нових поліцейських склали присягу | Фото: прес …
Текст присяги зачитав начальник патрульної поліції міста Львова Юрій Зозуля. Разом зі своїми колегами Присягу склала Ірина Кульчицька – невістка ... «Вікна online, août 15»
6
У поліцію Львова пройшла відбір невістка загиблого під Слов …
"Ірина пройшла всі стадії жорсткого відбору на поліцейську службу, чесно, своїм авторитетом і професіоналізмом завоювала посаду заступника ... «UkrMedia, août 15»
7
Невістка героя України, вбитого в АТО, стала патрульним у Львові
Ірина Кульчицька, невістка генерал-майора Нацгвардії Сергія Кульчицького який минулого року загинув під Слов'янськом, стала інспектором 3-ї роти 1-го ... «GIGAmir, août 15»
8
Невістка загиблого генерала Кульчицького служитиме у новій …
У новій поліції, яка найближчим часом приступає до обов'язків у Львові, нестиме службу Ірина Кульчицька – невістка генерал-майора Сергія ... «ZAXID.net, août 15»
9
Невістка-наркоманка Алли Пугачової вимагає повернути їй сина
За словами дружини Влада Пугачова - Вікторії, 66-річна Пугачова відібрала у родини чотирирічного сина Євгена, пише видання Super. У той же час ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»
10
Син та невістка голови Апеляційного суду засвітились у скандалі …
Сьогодні корупційний скандал розгорівся навколо голови Апеляційного суду Антона Чернушенка – у його кабінеті вилучають певні суми грошей, ... «Новини від ТСН, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Невістка [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/nevistka>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur