Signification de "освічений" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ОСВІЧЕНИЙ EN UKRAINIEN

освічений  [osvichenyy̆]

QUE SIGNIFIE ОСВІЧЕНИЙ EN UKRAINIEN

définition de освічений dans le dictionnaire ukrainien

éduqué, ae, di. passe min h à allumer1; allumé Les forêts, éclairées d'en haut, brillent jusqu'au fond (N.-Lev., II, 1956, 414); La fenêtre, éclairée par la lune, était accrochée à une étrange grille grossière (Tutt., Vir, 1964, 104); * Figurativement. "Paradise et le progrès" J'ai vraiment aimé - les faits sont connus, mais mis [composés] ensemble est une idée pratique et concise et éclairé (L. Ukr, V, 1956, 149). .OSVICHENYY2, mais E.1. Il a une éducation, a maîtrisé des connaissances polyvalentes; culturel - Devant mes yeux, et toujours dans le cercle du Pecher, j'ai appris que vous n'êtes pas de simples plaignants. Vous êtes une personne éduquée (N.-Lev., IV, 1956, 296); Non seulement les cercles supérieurs, chaque résident plus ou moins instruits de Saint-Pétersbourg a estimé de son devoir d'assister à l'image [ « Les derniers jours de Pompéi » Bryullova] (Jn Taras Ways, 1954, 74..); Mon ami Yurchyk Voloshin .. les parents sont très éduqués (Smil., Sasha, 1957, 7); // Ecrit, alphabétisé. - Dans notre village, tous les gens sont éduqués, tous les enfants savent lire et écrire (Fri, II, 1950, 187) .2. dans quoi, zast., rarement. Connu [Maître:] Je dois l'interpréter ici du latin, parce que nous ne sommes pas tous éduqués dans cette langue (L. Ukr., III, 1952, 112).

освічений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до освіти́ти¹; освітлений. Ліси, освічені зверху, світяться наскрізь до самого долу (Н.-Лев., II, 1956, 414); Вікно, освічене місяцем, повісило на грубку дивну мережку (Тют., Вир, 1964, 104); * Образно. "Рай і Поступ" мені дуже сподобався, — факти все відомі, але зложені [складені] докупи зручно і стисло і освічені ідеєю (Л. Укр., V, 1956, 149).

TRADUCTION DE ОСВІЧЕНИЙ

Découvrez la traduction de освічений dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de освічений dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «освічений» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 开明
• Traducteur Français - espagnol: ilustrado
• Traducteur Français - anglais: enlightened
• Traducteur Français - hindi: प्रबुद्ध
• Traducteur Français - arabe: المستنير
• Traducteur Français - russe: образованный
• Traducteur Français - portugais: esclarecido
• Traducteur Français - bengali: শিক্ষিত
• Traducteur Français - français: éclairé
• Traducteur Français - malaisien: berpendidikan
• Traducteur Français - allemand: erleuchtet
• Traducteur Français - japonais: 悟りを開きました
• Traducteur Français - coréen: 계몽 된
• Traducteur Français - javanais: educated
• Traducteur Français - vietnamien: soi sáng
• Traducteur Français - tamoul: படித்த
• Traducteur Français - marathi: शिक्षित
• Traducteur Français - turc: tahsilli
• Traducteur Français - italien: illuminato
• Traducteur Français - polonais: oświecony
• ukrainien: освічений
• Traducteur Français - roumain: luminat
• Traducteur Français - grec: φωτισμένη
• Traducteur Français - afrikaans: verligte
• Traducteur Français - suédois: upplyst
• Traducteur Français - norvégien: opplyst

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОСВІЧЕНИЙ»

Découvrez l'usage de освічений dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec освічений et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Paradoksalʹnistʹ estetychnoho v ukraïnsʹkiĭ kulʹturi ... - Сторінка 79

обґрунтувань і легітимації, виступають як первинні, отже, "природні", чинники, однаково притаманні і простакові (Селянину), й освіченому (Гражда- нину). Останній стає освіченим, тільки долаючи свою природну простоту. "Світи" ...

Iryna Andriïvna Bondarevsʹka, 2005

А - Н: - Сторінка 85

ОСВІЧЕНИЙ (який має освіту, всебічні знання), ЕРУДОВАНИЙ книжн., УЧЕНИЙ [ВЧЕНИЙ] розм.; НАЧИТАНИЙ, ОЧЙТАНИЙ діал. (який набув всебічних знань завдяки великій кількості прочитаних книжок); ПРОСВІЩЕННИЙ заст., ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Імена твої,Україно: Художньо-документальні оповідання

Та не є секретом, що козачий люд у самій своїй суті був непогано освічений, як вся Україна того часу, досить послатися на сина Антиохійського патріарха Макарія, Павла Алепського. Я не кажу вже про те, що простолюд наш встиг ...

Іван Корсак, 2014

Снігова королева (збірник)

Але він зовсім сліпий, тож ти мусиш розповістийому найзахопливіші історії. Але Дюймовочці недуже кортіло подобатися сусідові, адже це був кріт. Незабаром він прийшов із візитом. – Він дуже багатий і освічений, а його будинок у ...

Ганс Андерсен, 2015

Журавлиний крик

Там до керівництва прийшли не з розумом, а з шляхетськими титулами, така держаактично існувати не може. Я надіюся більше на Украї: поміж рештками козаків таємно бродить дух бунтарТам потрібен новий, освічений Пугачов.

Роман Іваничук, 2006

Мобі Дік, або Білий Кит

Їй-богу, той людожер з островів Фіджі, що про запас засолив у себе в льоху кощавого місіонера, той запасливий дикун матиме менше клопоту в Судний день, ніж ти, цивілізований і освічений ласун, що розпинає на підлозі гуску, ...

Герман Мелвіл, 2014

Художник:

Але що робитив цьомураю жінці освіченій, шляхетній, до того ж такій, яка об'їздила півсвіту? Якщо вечори минали увеселих прийомах, дружніх посиденьках та й простоза розмовамиз найосвіченішими людьми Росії,то дні тяглися ...

Костянтин Тур-Коновалов, ‎Денис Замрій, 2014

Чарівник Країни Оз

Особисто я - а це вам уже відомо, - Дуже Освічений, і тому повірте мені: схильність до каламбурів - неодмінна ознака геніальності. Скажу тільки, що наш Кінь - ходяче непорозуміння. Якщо звернути увагу на його походження з ...

Лаймен Баум, 2015

Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï shkoly i pedahohiky: khrestomatii︠a︡

Говорять вони по-польському всі: і селяне, і городяне, і неписьменні люде, і освічені, — нема в їх ні панської мови, ні мужицької, а є тільки одна — польська. Підемо на захід сонця і за поляками стрінемо німця; і в їх так саме і ...

Oleksandr Opanasovych Li︠u︡bar, ‎Vasylʹ Hryhorovych Kremenʹ, 2003

Istorii︠a︡ vitchyzni︠a︡noï pedahohiky: teksty do ...

Підемо на захід сонця і за поляками стрінемо німця; і в їх так саме і робітники, й пани, і неосвічені люде, і освічені - всі говорять однією німецькою мовою і нічого вони не знають про панську та мужицьку мови. Підемо далі і те саме ...

Nadii︠a︡ Ivanivna Belkina, ‎I︠E︡vhenii︠a︡ Ivanivna Kovalenko, ‎Natalii︠a︡ Ivanivna I︠A︡kovet︠s︡ʹ, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОСВІЧЕНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme освічений est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Китай 21століття: новий союзник України?

Тому освічений китаєць повинен знати близько 7 тис. ієрогліфів , а для звичайного читання китайської преси потрібно знати 3-4 тисячі ієрогліфів. «INFORMAL | аналітика політичних подій України та світу., sept 15»

У РОСІЇ СПОСТЕРІГАЄТЬСЯ ПОСИЛЕННЯ «ВІДТОКУ МІЗКІВ»

«Політика Кремля змушує освічений клас вибирати – або прилаштовуватися під прапором війни з Заходом, або їхати», — каже політолог із Москви ... «Кримська Свiтлиця, sept 15»

Єрихон. Найдревніше місто на Землі

За право називатися найдавнішим містом на землі б'ються багато міст світу. Але в наш освічений вік, завдяки титанічним зусиллям археологів, ... «Вікна online, sept 15»

Знания или образование?

"Освічений" человек - это светлый человек. Не только умный. Вот к чему должна стремиться современная образовательная система - к духовному, ... «Комсомольская Правда в Украине, sept 15»

Чи вистоїть поліція на Закарпатті проти "кумівства"?

Ми просто для себе ставимо відмітку – освічений чи ні. ... виникає ще один нюанс: якщо у мене будуть такі освічені патрульні, що з ними робити? «Укрінформ, août 15»

Тому що не можна: 10 найбезглуздіших заборон для дітей

А все тому, що відмінника прийме будь-який ВНЗ, і після його закінчення освічений випускник зможе знайти хорошу роботу, влаштувавши своє життя так, ... «інтернет-портал "Четверта влада", juil 15»

Літопис Галицький

І помислив тоді князь галицький Олежко [на прозвисько Безпорадний], що добре зарадити йому може один тільки Славчик вельми освічений та науковий ... «Галицький кореспонтент, juil 15»

Соціологи визначили портрет мобілізованого українця: 36 років …

Соціологи визначили портрет мобілізованого українця: 36 років, освічений, має досвід військової служби. час публікації: 3 квітня 2015 р., 09:55 останнє ... «Newsru.ua, avril 15»

Освічений і відповідальний український народ вимагає судової …

Ми живемо в іншій країні, з дуже відповідальним, дуже освіченим народом, який вимагає від нас ефективних дій переформування судової гілки влади", ... «Новини від ТСН, oct 14»

Порошенко пообіцяв, що Держприкордонслужбу очолить …

... я думаю, що я задоволений його службою і запевняю вас, що прикордонну службу очолить достойний освічений генерал", - заявив глава держави. «5 канал, oct 14»