Signification de "покірно" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПОКІРНО EN UKRAINIEN

покірно  [pokirno]

QUE SIGNIFIE ПОКІРНО EN UKRAINIEN

définition de покірно dans le dictionnaire ukrainien

humblement Pral. au soumis. L'étrangleur se tenait humblement, secouant la peau, et savait comment lécher la main d'Ivasu (Peace, IV, 1955, 10); Elle a docilement démoli son despotisme (Kotsyub., I, 1955, 329); [Bishop:] Nous payons docilement toutes les taxes, nous respectons aussi César et le pouvoir (L. Ukr., II, 1951, 233); Soumis, comme un enfant, Andrei s'est retiré d'un cheval et n'est devenu ni vivant ni mort avant Taras (Dovzh., I, 1958, 264); Je regarde tes yeux qui pleurent, sur les épaules inclinées obliquement ... (Sos., I, 1957, 197); Humoureusement allongé sur le talon des rouleaux - les filles les tricotent rapidement avec les gerbes (Minko, Full Chalice, 1950, 58) Je demande, zast: a) demande respectueuse à quiconque avec une demande ou une invitation. "Asseyez-vous, Artemia," dit l'hôte silencieux, "Je vais vous servir du thé." S'il vous plaît obéissez! (N.-Lev., IV, 1956, 51); b) (ironie.) expression de surprise, malentendu. - Nous avons dû appeler à la maison .. - Blessure? Demandez paisiblement ... Je n'ai pas besoin de rapports sexuels avec lui ... (Kotsyub., I, 1955, 314).

покірно. Присл. до покі́рний. Бичок покірно стояв, струшуючи шкурою, і знай поривався лизнути Івасеву руку (Мирний, IV, 1955, 10); Вона покірно зносила його деспотизм (Коцюб., І, 1955, 329); [Єпископ:] Ми платимо покірно всі податки, ми кесаря шануємо і владу (Л. Укр., II, 1951, 233); Покірно, як дитина, зліз Андрій з коня і став ні живий ні мертвий перед Тарасом (Довж., І, 1958, 264); Я дивлюсь на заплакані очі твої, на покірно нахилені плечі… (Сос., І, 1957, 197); Покірно лягають на стерню валки — дівчата швидко в’яжуть їх у снопи (Минко, Повна чаша, 1950, 58).

TRADUCTION DE ПОКІРНО

Découvrez la traduction de покірно dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de покірно dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «покірно» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 拱手
• Traducteur Français - espagnol: sumisamente
• Traducteur Français - anglais: submissively
• Traducteur Français - hindi: विनम्रता से
• Traducteur Français - arabe: صاغرين
• Traducteur Français - russe: покорно
• Traducteur Français - portugais: submissamente
• Traducteur Français - bengali: নম্রভাবে
• Traducteur Français - français: docilement
• Traducteur Français - malaisien: tanpa perlawanan
• Traducteur Français - allemand: unterwürfig
• Traducteur Français - japonais: 従順に
• Traducteur Français - coréen: 겸손히
• Traducteur Français - javanais: meekly
• Traducteur Français - vietnamien: phục tùng
• Traducteur Français - tamoul: அடக்கத்துடன்
• Traducteur Français - marathi: नम्रपणे
• Traducteur Français - turc: uysalca
• Traducteur Français - italien: sommessamente
• Traducteur Français - polonais: ulegle
• ukrainien: покірно
• Traducteur Français - roumain: supus
• Traducteur Français - grec: υποτακτικά
• Traducteur Français - afrikaans: gedienstig
• Traducteur Français - suédois: givet
• Traducteur Français - norvégien: submissively

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОКІРНО»

Découvrez l'usage de покірно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec покірно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Збірник козацьких літописів: Густинський, Самійла Величка, ...

покірно стаю через лист мій перед обличчям вашої милості, вельми милостивого пана і добродія, як принижений слуга, в минулорічнім, так само і в теперішнім моїм листі, покликуючись бути постійним богомольцем, хоч і ...

В. І Крекотень, 2006

Коні не винні: Повість, оповідання

Сивий Марко теж уклонився низенько і зашамкав покірно: — Ми не хочемо кривдити пана... щоб усе мирно, побожому було... — Цитьте, нехай говорить кум Бондаришин, — одвів діда рукою рудий Панас. Тепер вже ціла родина ...

Михайло Коцюбинський, 2006

Царівна

Та він помічає се і схидруге покірно перед нею. лякайся, доньцю, старого діда, _ каже. _ Він заблудив а йде далеко і нікому кривди не робить. Та добре, що ґут подибав, _ каже далі і блиснув якось з вигребущою тю чорними очима ...

Ольга Кобилянська, 2013

Пробач, Марцело...: - Сторінка 99

Те, що для іншої нації переросло би у справжню трагедію і спричинило би протест... ба... навіть революцію, ви сприймаєте покірно й без обурення: нема чим годувати сім'ю? – що ж... поїдемо за тридев'ять земель, заробимо грошей ...

Вікторія Андрусів, 2014

Смерть Атея

_ Славладиці Скіфії! [ вМовкли і вражено обернулися на голос того, хто ви>Кінка? Як вона посМіла подати голос, коли достойні з :х Мужів обирають собі царя? тзнувши з шатра Гелона, Фія покірною і водночас поскою наближалася ...

Валентин Чемерис, 2014

Софія ( Не залишай мене, надіє... ): книга 5

Схилянням колін, покірністю плечей, молитовністю вуст над твоїми безсоромними у власній нещирості пальцями... Ти цього прагла? Прагла покірності цієї іонічноіронічної бетонномармурової колони? Саме цього – щоб упав на ...

Леся Романчук, 2003

Сповіді - Сторінка 19

... судовому захисникові, що захищає свої власні гріхи, аби опертися перемираю, яке Ти йому пропонуєш. Я не знаю, Господи, ні, я не знаю інших таких чистих віщувань5, здатніших схилити мене до сповіді, зігнути покірно мій карк ...

Августин, 2014

Четвертий вимір; Шрами на скалі

Іншого разу помі/шув би _ коней на Хлібній площі багато, та вразило, Що ця стара шкапа, чекаючи господаря, який, певно, запивав добрий виторг десь у виъшому погребі, надто покірно стоїть на палючому сонці _ поряд з тігшю.

Роман Іваничук, 2008

Огненне коло

покірних ішачків, скрипом, лементом, хлюпотом. Після німецьких моторизованих і механізованих армій, що досі гасали по цій землі, розчавлюючи її та сповнюючи гуркотом моторів і лязкотом заліза, ця піша колона вражала, ...

Іван Багряний, 2013

Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи

Г ей, мої коні в хана на припоні, Сам я, молодий, у неволі. ають самі струни, покірно хилить голову людська [е що це з ними сталося, з тими струнами? Вони по› грізно рокотати. Рве пальцями їх незрячий музика. ю б”є їх рука, а вони ...

Юрій Яновський, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОКІРНО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme покірно est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ватна втома. Як не потрапити на вулицю вбивць Майдану

І ми покірно підемо у них на поводу? Відмовимося від НАТО? Слухняно змінимо Конституцію? Зіллємо Незалежність? Читайте також: Пункт 18. «Укрінформ, sept 15»

Греція проголосувала за поглиблення кризи

Швидше рано, ніж пізно прем'єр-міністру доведеться зробити все-таки зробити вибір: або він і надалі буде покірно виконувати волю кредиторів, ще ... «Finance.ua, sept 15»

Режим Порошенка втратив відчуття реальності - Ляшко

... щоб більшість депутатів у стадному пориві були загнані у пастку тотального беззаконня, в якому вони покірно стали співучасниками злочину влади. «Преса України, sept 15»

Пес, який зворушливо вибачається, підкорив інтернет

На відео чоловік лає свого вихованця, після чого пес покірно схиляє голову йому до ніг, а потім застрибує на руки і починає обнімати. Ролики з ... «Корреспондент.net, sept 15»

Гороскоп на сьогодні 15 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Друга половина Раків покірно відпускає їх на всі дружні заходи. Лев. Щось Львів сьогодні зовсім розморило! Абсолютно нічого не хочеться робити, ... «UkrMedia, août 15»

Тисячі людей оточили резиденцію президента Вірменії через …

Оце молодці, відстоюють свої права з гідністю, а у нас нажаль покірно як скот ... Тоді можеш мовчати і покірно приєднуватися до черги, яку гонять на ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»

Ломаченко нокаутував Родрігеса

... попадань в голову Гамаліера змусила претендента опуститися на коліно - в такому положенні він вислухав весь рахунок рефері і покірно капітулював. «Українська правда, mai 15»

Керівники ДСНС покірно дозволили одягти на себе кайданки на …

Працівники правоохоронних органів затримали голову Державної служби України з надзвичайних ситуацій Сергія Бочковського на засіданні Кабінету ... «Еxpress.ua, mars 15»

Єфремов покірно носить браслет і чекає рішення суду - адвокат

Екс-регіонал Олександр Єфремов, проти якого відкрито два кримінальних провадження, перебуває за адресою прописки, і чекає закінчення слідства і ... «Українська правда, mars 15»

Поплічникам Каськіва знадобилося менше року, щоб розтратити …

"Повітряний експрес" покірно прийняв цю оцінку за чисту монету, заплативши необхідну суму. У травні договори купівлі-продажу від імені "Повітряного ... «espreso.tv, mars 15»