Signification de "покірливо" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПОКІРЛИВО EN UKRAINIEN

покірливо  [pokirlyvo]

QUE SIGNIFIE ПОКІРЛИВО EN UKRAINIEN

définition de покірливо dans le dictionnaire ukrainien

humble Pral. humilier [Chœur des filles:] Malheur à ceux qui ne se courbent pas fièrement aux pieds de la déesse! (L. Ukr., I, 1951, 158); Elle le chassera toujours le matin. Il devient fou et ferme la porte (Gr., II, 1963, 39); - Et vous travaillez, comme il appartient aux claps, et obéissez docilement à ses ordres (Tulub, Ludolov, I, 1957, 19).

покірливо. Присл. до покі́рливий. [Хор дівчат:] Горе тому, хто не склонить покірливо Гордеє чоло богині до ніг! (Л. Укр., І, 1951, 158); Вона завсігди вигонить його вранці. Він покірливо йде і зачиня за собою двері (Гр., II, 1963, 39); — А ви працюйте, як належить хлопам, і покірливо виконуйте його накази (Тулуб, Людолови, І, 1957, 19).

TRADUCTION DE ПОКІРЛИВО

Découvrez la traduction de покірливо dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de покірливо dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «покірливо» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 无可奈何
• Traducteur Français - espagnol: con resignación
• Traducteur Français - anglais: resignedly
• Traducteur Français - hindi: संतोषपूर्वक
• Traducteur Français - arabe: باستسلام
• Traducteur Français - russe: безропотно
• Traducteur Français - portugais: resignadamente
• Traducteur Français - bengali: নম্রভাবে
• Traducteur Français - français: résigné
• Traducteur Français - malaisien: tanpa perlawanan
• Traducteur Français - allemand: resigniert
• Traducteur Français - japonais: あきらめ
• Traducteur Français - coréen: 단념
• Traducteur Français - javanais: meekly
• Traducteur Français - vietnamien: resignedly
• Traducteur Français - tamoul: அடக்கத்துடன்
• Traducteur Français - marathi: नम्रपणे
• Traducteur Français - turc: uysalca
• Traducteur Français - italien: rassegnato
• Traducteur Français - polonais: rezygnacją
• ukrainien: покірливо
• Traducteur Français - roumain: resemnat
• Traducteur Français - grec: παθητικά
• Traducteur Français - afrikaans: gelate
• Traducteur Français - suédois: resignedly
• Traducteur Français - norvégien: resignert

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОКІРЛИВО»

Découvrez l'usage de покірливо dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec покірливо et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sahaĭdachnyĭ - Сторінка 98

окірливо, з шанобою, нібито боячись, узяв папери, розгорнув і став, стоячи, читать. Паткуль сів і окинув очима покій. «Цось-то хлопське», — здавалось, говорили його панські очі. Палій довго читав. Прочитав ще раз.

Daniil Lukich Mordovt︠s︡ev, 1966

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1601

... 4. непохитний, незламний; he remained — by all entreaties він був непохитний, не дивлячись на всі прохання. unmurmuring [Аn' mЕm(a)rlN а покірливий, безмовний; to do smth — зробити щось покірливо. unmusical [Аn' mju:zlk(а)]] а ...

Гороть Є. І., 2006

Повисть про Hоhоля: - Том 2 - Сторінка 354

Неможливо опиратися цій покірливості й гармонії згоди з усім, що тільки існує в світі. Раптом акорд за акордом уривають дитячий спів, нагадуючи собою удари нищівної сокири. Кожен акорд мов бойовий кінь, що здиблюється ...

Олексий Ивановыч Полторацькый, 1971

Tvory: Smertʹ u Kyi︠e︡vi. Pervomist - Сторінка 652

Він узяв свого товариша за лікоть, повів подалі від хати, і той не мав сили вирватися, покірливо пішов за Маркерієм. — Або ні, — враз зупинився Маркерій. — Піди спершу зодягнися. Бо так не годиться... І знов не наважився Єван ...

Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1980

Гетьманський скарб

_ Що ж він уміє? _ недовірливо каже сотник. _ Запитайте краще, чого він не вміє, _ покірливо, але й з достоїнством мовить Миля. _ Голос має такий, що мертвих піднімає. Пройшов філозопію і богослов*я, _ ллє кулі Миля (ох, як ллє, ...

Юрій Мушкетик, 2013

Коні не винні: Повість, оповідання

Город знову простяг по мене свою залізну руку на зелені ниви. Покірливо дав я себе забрати, і поки залізо тряслось та лящало, я ще раз, востаннє, вбирав у себе спокій рівнини, синю дрімоту далеких просторів. Прощайте, ниви.

Михайло Коцюбинський, 2006

Мандри Ґуллівера: - Сторінка 62

Тижнів через три після цих подій з Блефуску прибула поважна депутація, що покірливо просила миру, і незабаром було підписано договір на умовах, дуже вигідних для нашого імператора, але я не збираюся надокучати читачеві ...

Джонатан Свіфт, ‎Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2004

Три долі

Не врази ти Його яким слом або поглядом пустим, — слухай покірливо!›> Катря Матері обіцяє вже, а скоро батько у чому їй на решкоді стане _ чи там у ярмарку не звелить купувати ої одежиш/І, чи воза не дасть поїхати куди _ вже.

Марко Вовчок, 2012

Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...

Чи хотіли б ви, щоб ваша дитина покірливо пішла у гості до ввічливого незнайомця або ж взялася перепливати річку, бо так велів ватажок дитячої компанії, ще варіант — віддала свій телефон старшокласникам? Перелік можна ...

ГОРБУНОВА Вікторія, 2014

Джен Ейр

_ спитала я вдавано покірливо. _ Треба казати: «Чого ви бажаєте, мастере Рід», _ відповів він. _ Я бажаю, щоб ти підійшла до мене, _ і, сівши в крісло, показав рукою, щоб я наблизилась і стала перед ним. Джон Рід був на чотири ...

Шарлотта Бронте, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОКІРЛИВО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme покірливо est employé dans le contexte des actualités suivantes.

23 вересня – пам'ять святого Павла Послушливого …

Після прийняття чернечого постригу в Печерському монастирі преподобний покірливо трудився на найважчих роботах, куди б не посилав його ... «Український інформаційний портал, sept 15»

Кенійські жінки заснували своє село і заборонили вхід чоловікам

І вони все це покірливо терплять. Але у Кенії жінки все ж таки збунтувалися проти такого ставлення і створили унікальну село, куди чоловікам вхід суворо ... «Gazeta.ua, sept 15»

Гороскоп на тиждень з 29 червня по 5 липня 2015 для всіх знаків …

І ось Діви звалили на себе стільки, скільки могли підняти, плюс ще трохи і покірливо понесли. І нехай інші говорять, що хочуть. ТерезиБлискавка ... «UkrMedia, juin 15»

Знущання над триколором Росії дівчини із українським …

Софія поводилась чудово, прийшла до нас після п'яти інтерв'ю за день і покірливо позувала та відповідала на запитання. Багато жартувала сама ... «Еxpress.ua, mai 15»

Бориса Нємцова вбив Путін

Всі інші ці "замовлення" покірливо виконують. "Провокаційний характер" вбивство може носити, якщо твої вороги організовують проти тебе провокацію. «Gazeta.ua, févr 15»

"Ініціювати приєднання східних областей України до Росії …

... проте зараз, під загрозою втрати "всього", вони не збираються покірливо чекати масованих зачисток (в тому числі і за мотивами накопиченого на них ... «Gazeta.ua, févr 15»

Росіяни тролять Медведєва за газовий "подарунок" терористам …

Крім того, коментатори обурені тим, що самі жителі Росії покірливо мовчать і "годують Донбас", і будуть платити за постачання газу на Схід України зі ... «espreso.tv, févr 15»

Сьогодні у Львівському музеї історії релігії відкриють виставку …

... до себе або легко підтримує Його — Вона завжди сповнена благодаті, поклоняється своєму Дитяті і покірливо схиляється перед неминучістю жертви. «Щоденний Львів, déc 14»

ТОП-8 найяскравіших цитат головного "нацпрєдатєля" Росії

Крики переносив покірливо, але в душі переживав страшно. Я взагалі в дитинстві ненавидів їсти. Ненавидів єзуїтський прийом, за допомогою якого мене ... «espreso.tv, déc 14»

14 жовтня. Цей день в історії

Але фельдмаршал покірливо сів в авто й у супроводі генералів покинув домівку. Невдовзі (хвилин за 20) прийшло повідомлення, що дорогою йому стало ... «Укрінформ, oct 14»