Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "покладатися" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ПОКЛАДАТИСЯ EN UKRAINIEN

покладатися  [pokladatysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ПОКЛАДАТИСЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «покладатися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de покладатися dans le dictionnaire ukrainien

compter sur, ayusya, aeshsya, nedok., PLAIDÉS, adusya, adeshsya, doc.1. pour quelqu'un d'autre. S'appuyer fermement sur quelqu'un, n'importe quoi, pour faire confiance à quelqu'un, pour une raison quelconque. Vous êtes mon seul critique, en qui je crois et sur qui je compte (Kotsyub., III, 1956, 421); L'organisation du Komsomol dès les premiers jours devint le groupe de choc, toujours chargé du commandement (Cher, Young Avengers, 1949, 31); Il comptait tous sur Benoît, s'assurant déjà qu'il faisait son travail consciencieusement et bien (Fri, V, 1951, 382); * Figurativement. Ne le mettez pas sur le dos, mais sur la voiture (Ukr .. attitude .., 1955, 366); Pousse zone de protection - il peut compter, il ne trahit pas, dans leurs seins en flammes souffle des vents destructeurs (Dönch, VI, 1957, 379). .Pokladatysya le [même] eux-mêmes - la confiance dans les forces. Quant à l'énergie et à la persévérance, Bachura se fiait entièrement à lui-même (Chab., Teche water .., 1961, 66) .2. seulement quai Lie (pour se reposer ou dormir). C'était déjà la onzième heure quand Demidov était au lit (Mac, Viborg, 1954, 61); La maison s'était déjà endormie (Golovko, II, 1957, 135); // por Ayant formé, il est situé sur quelque chose. Sur une tête carrée s'étendent les rides fines (Kotsyub., II, 1955, 375) .3. juste un peu Le laissez-passer avant de pondre 1. Schors a compris quelle tâche majeure incombe aux brigades de sa division (Skl. Legend., 1957, 76); La responsabilité de la situation dans le lieu de travail, l'organisation et les résultats de l'équipe de travail confiée directement aux gestionnaires et aux professionnels (Com. Eng., 6, 1966, 4). покладатися, а́юся, а́єшся, недок., ПОКЛА́СТИСЯ, аду́ся, аде́шся, док.

1. на кого-що. Твердо надіятися на кого-, що-небудь, довірятися кому-, чому-небудь. Ти єдиний мій критик, якому я вірю і на смак якого я покладаюсь (Коцюб., III, 1956, 421); Комсомольська організація з перших днів стала тією ударною групою, на яку завжди покладалось командування (Шер., Молоді месники, 1949, 31); Він у всім поклався на Бенедя, переконавшися вже попереду, що діло своє він робить совісно і добре (Фр., V, 1951, 382); * Образно. Покладайсь не на спину, а на машину (Укр.. присл.., 1955, 366); Підросте захисна смуга — на неї можна покластись, вона не зрадить, на свої груди прийме палючий подих згубних вітрів (Донч., VI, 1957, 379).

Поклада́тися на [само́го] се́бе — надіятися на свої сили. Щодо енергії і наполегливості, то Бачура цілком покладався на себе (Чаб., Тече вода.., 1961, 66).

2. тільки док. Лягти (для відпочинку або сну). Була вже.. одинадцята година, коли Демидів поклався в ліжко (Мак., Вибр., 1954, 61); В хаті вже поклалися спати (Головко, II, 1957, 135); // перен. Утворившись, розміститися на чомусь. На квадратовім чолі поклались рядками одна на другу дрібненькі зморшки (Коцюб., II, 1955, 375).

3. тільки недок. Пас. до поклада́ти 1. Щорс розумів, яке велике завдання покладається на бригади його дивізії (Скл., Легенд. начдив, 1957, 76); Відповідальність за стан справ на виробництві, за організацію і результати праці колективу покладається безпосередньо на керівників підприємств та спеціалістів (Ком. Укр., 6, 1966, 4).


Cliquez pour voir la définition originale de «покладатися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ПОКЛАДАТИСЯ


шплінтуватися
array(shplintuvatysya)
шпортатися
array(shportatysya)
шпотатися
array(shpotatysya)
штабелюватися
array(shtabelyuvatysya)
штампуватися
array(shtampuvatysya)
штовхатися
array(shtovkhatysya)
штрикатися
array(shtrykatysya)
штурмуватися
array(shturmuvatysya)
штурхатися
array(shturkhatysya)
шубовстатися
array(shubovstatysya)
шукатися
array(shukatysya)
шупортатися
array(shuportatysya)
шурпатися
array(shurpatysya)
шушукатися
array(shushukatysya)
щикатися
array(shchykatysya)
щипатися
array(shchypatysya)
щитатися
array(shchytatysya)
щупатися
array(shchupatysya)
юртатися
array(yurtatysya)
юртуватися
array(yurtuvatysya)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ПОКЛАДАТИСЯ

поклад
покладання
покладати
покладений
покладення
покладень
поклади
покладки
покладливість
покладливенький
покладливий
покладливо
покладний
поклажа
покланятися
покласти
покластися
поклацати
поклацування
поклацувати

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ПОКЛАДАТИСЯ

шеметатися
шепотатися
шептатися
шеретуватися
шибатися
шикуватися
шифруватися
шкрябатися
шкунтуватися
шлакуватися
шльопатися
шлюзуватися
шліфуватися
шматуватися
шморгатися
шнуруватися
шокуватися
шокіруватися
шпигатися
шіпатися

Synonymes et antonymes de покладатися dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОКЛАДАТИСЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de покладатися à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ПОКЛАДАТИСЯ

Découvrez la traduction de покладатися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de покладатися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «покладатися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

依靠
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

confiar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

rely
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

भरोसा करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

اعتمد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

полагаться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

depender
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নির্ভর করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

compter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bergantung
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

vertrauen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

頼ります
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

의존
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

gumantung
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tin cậy
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நம்பியிருக்க வேண்டும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अवलंबून
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

güvenmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

fare affidamento
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

polegać
50 millions de locuteurs

ukrainien

покладатися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

se bazează
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

βασίζονται
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

staatmaak
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förlitar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

stole
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de покладатися

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ПОКЛАДАТИСЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «покладатися» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot покладатися en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОКЛАДАТИСЯ»

Découvrez l'usage de покладатися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec покладатися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Практична граматика німецької мови. [нім./укр.]: ... - Сторінка 58
Він покладається на те, що ти йому допоможеш. sich verlieben in Akk. – закохуватися в Der Junge verliebte sich in sie bis über beide Ohren. – Хлопець закохався в неї по вуха. sich vertiefen in Akk. – заглиблюватися в Als ob nichts ...
Драб Н. Л., 2007
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 199
... його теорія ґрунтується на фактах; 7. засновувати; 8. покладатися (на щось — on, upon); to — upon a promise покладатися на обіцянку; 9. розпалювати (багаття); to — a fire розпалювати багаття; - in/ intо вбудовувати, вмуровувати; ...
Гороть Є. І., 2006
3
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 148
покфноТ головй й меч не бере повйнную голову и меч не сечёт. поклавши руку на серце положа руку на сердце. покладати гн!в на кого сердйться на кого; (сильнее) гневаться н а КОГО* покладати (покласти, принбсити, принестй) ...
Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978
4
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
3. put an end — з чимсь to put an end to smth. покірний прикм. obedient а Ваш — слуга. {у листі} Your obedient servant. покладати дієсл. 1. {відповідальність} charge v, 2. {вину} lay/put the blame (on smb). покладатися, покластися дієсл.
Перебийніс В. І., 2007
5
Відкрите суспільство: етика та раціональність - Сторінка 77
... інтелектуальній скромності тих, хто знає, як часто він помиляється і як саме він залежить від інших людей навіть у цій своїй обізнаності. Істинний раціоналізм полягає в усвідомленні того, що не слід надто покладатися на розум ...
Дмитро Сепетий, 2007
6
Chornobylʹ i sot︠s︡ium - Том 1 - Сторінка 7
Вони змушеш покладатися в основному «на чудо», як в кращих традищях слов'янських казок. Лише кожний десятий мае надцо на допомогу влади, кожний амнадцятий — на науку 1 кожний п'ятидесятий — на шоземну допомогу.
I︠U︡riĭ Ivanovych Sai︠e︡nko, ‎V. A. Piddubnyĭ, ‎I͡Uriĭ Oleksiĭovych Pryvalov, 1995
7
Дотримання прав людини у пенітенціарній системі України:
... рахунок держави; в) на адміністрацію установ виконання покарань покладається обов'язок надавати засудженим інформацію про існуючі системи правової допомоги в державі та сприяти у встановленні контактів з відповідними ...
Автухов Констянтин , ‎Гель Андрій , ‎Романов Михайло, 2015
8
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 272
Як не вийду на панщину, покладают зараз: а Сикора покладає, Веронець тримає, а вокомон із паличков коло задку трає. Гол. ІІІ. 478. 4)=Паренити. Вх. Зш. 46. 5) Строить, построить. Поклали новий манастирь. Вольїн. г. Двори собі ...
Borys Hrinchenko, 1996
9
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Сяде курка й без покладу (Сл. Гр.). ПОКЛАДАТИ, аю, аеш, ПОКЛАСТИ, аду, адеш. 1. Доручати комусь, чомусь виконання певного завдання; давати доручення. // Зобов'язувати когось що-небудь робити, примушувати до чогось I т. ш.
Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998
10
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Поклони покладати. Г. Барв. 106. Мимо церкви святої проїжжали... на себе ссреста не покладали. АД. І. 193. 2) Налагать, наложить. По двоє кайданів на нош покладено. АД. І. 90. З) Раскладывать, разлошить (челов'вка для порки).
Borys Hrinchenko, 1909

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОКЛАДАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme покладатися est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
“Не треба покладатися на когось, а братися за роботу самому …
Коли мені запропонували взяти участь у перетвореннях та реформуванні, я прийняв це запрошення, – пише Сергій Рубан. – Не треба покладатися на ... «Вчасно - Служба новин, oct 15»
2
Обама і Путін про Сирію: без прориву
А це змушує Вашингтон покладатися на політичну співпрацю з Москвою в надії, що на сирійського президента врешті-решт натиснуть, щоб змусити його ... «BBC Ukrainian, sept 15»
3
Літній Краско замислився про заповіт на користь 24-річної дружини
Тому і змушений актор покладатися на удачу та купувати лотерейні білети, сподіваючись виграти двокімнатну квартиру в Москві. Юна красуня-дружина ... «Новини від ТСН, sept 15»
4
Столтенберг запевнив, що Україна може покладатися на НАТО
Україна може покладатися на НАТО, а НАТО на Україну, заявив генеральний секретар НАТО Йєнс Столтенберг під час засідання Ради національної ... «Galnet, sept 15»
5
Зростання економіки Китаю в 2015 році скоротиться до 6,9 …
Китай буде більше покладатися на розвиток інфраструктури і збільшення споживання за рахунок урбанізації, ніж на виробництво за рахунок ... «Економічна правда, sept 15»
6
В'ячеслав Власенко: Зупинити одну з найсильніших армій світу …
... чому вдалося зупинити російських військових, чи можна зараз покладатися на українську армію, чому комбати мають бути в окопах, а не в парламенті, ... «5 канал, sept 15»
7
Мирним шляхом путінський режим не подолати - Каспаров
"Перед очима у нас приклад України. Зіткнувшись з злочинним свавіллям путінської маріонетки Януковича, українці не стали покладатися на участь у ... «Gazeta.ua, sept 15»
8
Бажаймо і стараймося бути людьми
Будь-кому довіряти або на будь-кого покладатися було небезпечно. Було б добре, якби історики, соціологи, філософи та інші спеціалісти глибоко ... «Українська правда, sept 15»
9
Додому Новини Політика Володимир Харук: «Ми намагаємося …
“Мої сусіди звикли покладатися в усьому на себе, навіть лампочку на стовпі, якщо перегорить, самі поміняють, без звертання до електриків. Для держави ... «http://dzerkalo.media/, sept 15»
10
Меркель вважає, що країни ЄС мають співпрацювати з Росією у …
... глава німецького зовнішньополітичного відомства вказав: "Було б нерозумно продовжувати покладатися на військове рішення (кризи в Сирії - 5.ua). «5 канал, sept 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Покладатися [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/pokladatysya>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur