Signification de "помста" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПОМСТА EN UKRAINIEN

помста  [pomsta]

QUE SIGNIFIE ПОМСТА EN UKRAINIEN

Vengeance

Помста

Vengeance - Les actions qui causent un préjudice, dont le but est de punir une personne ou plusieurs personnes en réponse à une infraction vraie ou imaginaire, à l'injustice, à la violence, etc., commises auparavant. Que la vengeance puisse ou non être qualifiée de justice. Dans certaines cultures, la vengeance est une norme et une cause nécessaire et noble (par exemple, la vengeance du sang (pas nécessairement sanglante)). Dans certaines religions, (par exemple, dans le christianisme), il est recommandé d'opposer le bien au mal, laissant le droit de vengeance seulement à Dieu.

По́мста — дії, що спричиняють шкоду, мета яких — покарати особу чи декількох осіб у відповідь на справжню або уявну образу, несправедливисть, насильство і таке інше, вчинені раніше. Справедливо чи ні помста може бути названа формою правосуддя. У деяких культурах помста є нормою і необхідною та благородною справою (наприклад, кровна помста (не обов'язково кривава)). У деяких релігіях, (наприклад, у християнстві), навпаки рекомендується відповідати добром на зло, залишаючи право на помсту тільки Богу.

définition de помста dans le dictionnaire ukrainien

la vengeance, et, oui Rembourser quelqu'un pour le méfait, le mal, etc. La soif de vengeance la jetait chaque fois dans un nouvel acte patriotique désespéré (Le, Right ..., 1957, 200); Fyodor Glazyrin m'a dit que les corps des amis morts qui se trouvaient à côté invitaient les gens de la mer Noire à se venger (Kucher, Chernomorets, 1956, 387); // Le désir de payer pour le mauvais mal; volonté de se venger. [Karmeluk (strictement):] Lady, le péché de garder la colère et la vengeance pendant longtemps dans le coeur (vous., III, 1960, 218); Stand, allumé par la vengeance, Maria Kudina avec un fusil (Dovzh., I, 1958, 118); Montez vers moi Carpates: Dovbush conduit les vengeurs des montagnes. Ne lui donne pas la vengeance de dormir - L'ennemi n'est caché nulle part! (Nagn., Song .., 1949, 71); * Figurativement. Le village a démissionné, abattu les massues de poudre, s'est effondré, la folie courageuse, prêt pour la vengeance populaire (Willde, Sisters .., 1958, 269). "Vengeance sanglante voir.

помста, и, ж. Відплата кому-небудь за вчинену кривду, заподіяне зло і т. ін. Жадоба помсти щоразу кидала її на новий відчайдушний патріотичний акт (Ле, Право.., 1957, 200); Федір Глазирін сказав мені, що тіла загиблих друзів, які лежали поруч, кликали чорноморців до помсти (Кучер, Чорноморці, 1956, 387); // Бажання відплатити за вчинене зло; готовність мстити. [Кармелюк (суворо):] Пані, гріх тримати гнів і помсту довго у серці (Вас., III, 1960, 218); Стоїть, запалена помстою, Марія Кудіна з рушницею (Довж., І, 1958, 118); Сняться мені Карпати: Довбуш месників з гір веде. Не дає йому помста спати — Не сховається ворог ніде! (Нагн., Пісня.., 1949, 71); * Образно. Селом ступала, збиваючи клуби пороху, розпалена, до безумства смілива, на все готова народна помста (Вільде, Сестри.., 1958, 269).

TRADUCTION DE ПОМСТА

Découvrez la traduction de помста dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de помста dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «помста» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 复仇
• Traducteur Français - espagnol: venganza
• Traducteur Français - anglais: revenge
• Traducteur Français - hindi: बदला
• Traducteur Français - arabe: انتقام
• Traducteur Français - russe: месть
• Traducteur Français - portugais: vingança
• Traducteur Français - bengali: প্রতিশোধ
• Traducteur Français - français: vengeance
• Traducteur Français - malaisien: membalas dendam
• Traducteur Français - allemand: Rache
• Traducteur Français - japonais: 復讐
• Traducteur Français - coréen: 복수
• Traducteur Français - javanais: mbales
• Traducteur Français - vietnamien: trả thù
• Traducteur Français - tamoul: பழிவாங்கும்
• Traducteur Français - marathi: बदला
• Traducteur Français - turc: intikam
• Traducteur Français - italien: vendetta
• Traducteur Français - polonais: zemsta
• ukrainien: помста
• Traducteur Français - roumain: răzbunare
• Traducteur Français - grec: εκδίκηση
• Traducteur Français - afrikaans: wraak
• Traducteur Français - suédois: hämnd
• Traducteur Français - norvégien: hevn

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОМСТА»

Découvrez l'usage de помста dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec помста et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 363

Помста. атлантів. Стріла для мудреця Роман Підписано до друку 22.12.2012. Формат 60х84/16. Друк ризографічний. Ум. друк. арк. Тираж 200 прим. Зам. І\І9 2011. Видавець ТОВ “Видавничий будинок Мелітопольської міської ...

Віктор Стус, 2012

Zolote slovo: v dvokh knyhakh : khrestomatii͡a literatury ...

Як видно з пам'яток, ще з поганських часів склалася найстаріша епоха карного права — це епоха кровної помсти. Помста — це жадоба відплати за понесену чи завдану кривду, і ще з язичницьких часів вона була засобом правового ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 2002

Biblioteka ukraïnoznavstva - Томи 1 – 2 - Сторінка 21

Помста на Україні мала лагідні форми. Не було примусової пОмсти. Можна було замість неї прийняти викуп. Щоб виконати помсту, потрібно було відповідних доказів. Вона допускалася лише за найважчі злочини. Смертна помста ...

Naukove tovarystvo im. Shevchenka, ‎Shevchenko Scientific Society (U.S.), 1951

Pravova derz︠h︡ava Ukraïna: problemy, perspektyvy rozvytku ...

Проте рання редакція «Руської Правди» згадує лише кровну помсту. В історико-правовій літературі зустрічається зміщування понять кровної помсти і смертної кари. Кровна помста — звичай первіснообщинного ладу. Цей звичай ...

M. I. Panov, ‎V. V. Ustymenko, ‎Ukraine. Ministerstvo osvity, 1995

Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка

Страшна. помста. Шумить, гримить край Києва. Осавул Горобець справляє весілля свого сина. Наїхало багато людей до осавула в гості. В старовину любили добре попоїсти, ще краще любили випити, а ще краще любили ...

Микола Гоголь, 2015

Aforyzmy i dumky: ent︠s︡yklopedii︠a︡ z︠h︡ytti︠a︡ - Сторінка 596

Помста — крок немудрих. Хто сильний, може захиститись — вш помсти не жадае. П1ДЛ1Й людиш життя мстить сповна. У мене шКоли не вистачае часу навпъ для думки про помсту. Нам не дано тзнати природу зла, тому й захи- ...

Olesʹ Voli︠a︡, 2005

Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...

Отже, Укршна-Русь в1дмовилася від кровно! помсти / смертно! кари, запровадивши державне судшництво / публічну кару ще з середини XI ст. У «Пов'кті врем 'яних літ» тд 912 роком у текст1 договору Олега з греками читаемо: «А ...

Taras Hunczak, 2001

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

За провину його не погиньте, бо це Господеві час помсти, Він дасть відповідну заплату йому! 51:7 Вавилон у Господній руці золотая це чаша, що всю землю напоювала: народи впивались вином тим його, тому пошаліли народи!

деякі автори, 2015

Зворотний бік світла:

«О. 10. Помста. чікування битви — гірше, аніж самабитва...» — промовляла його свідомість голосом Птахи. Це була не просто битва, то починалася війна. Ще ніколи йому так не боліло. Майже задихався від того болю. І найгірше ...

Дара Корній, 2014

Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 208

Спершу — пошепки, потім трохи гучніше, але ще окремими вигуками, а тоді вже сотнями голосів, мов одним, він виплеснув: «Помсти!.. Помститися!..» Аж тоді Пятаков рвучко підвівся і швидко-швидко, підтюпцем, бігцем — до брички, ...

Ihor Muratov, 1983

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОМСТА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme помста est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Струс мозку, переломи і вибиті зуби - помста арбітру за видалення

Футболістові однієї з команд не сподобалося рішення арбітра призначити пенальті, що вилилося в словесне приниження судді. Рефері не став терпіти ... «ICTV, oct 15»

Підсумок саміту ООН: провал Путіна і майбутня помста Україні

Для Росії РБ ООН - один із останніх фетишів, завдяки яким вона продовжує сприймати себе як одного з двох полюсів світу, зазначає політолог Тарас ... «ICTV, sept 15»

Помста «швидкій»

З чуток, на місці злочину він залишив записку: «Це помста», написану на стрічці кардіограми. Але офіційних підтверджень цього немає. Потім він заїхав ... «Голос України, sept 15»

В СБУ допустили, що підрив їхньої будівлі в Одесі – це помста …

У Службі безпеки України (СБУ) не виключають версію помсти правоохоронцям у справі про вибух в Одесі, заявила речниця відомства Олена Гітлянська. «ZAXID.net, sept 15»

Також у новинах... Авторське право для мавп, помста за зраду …

Щоп'ятниці журналісти з 13 мовних редакцій Євроньюз відшукують цікаві історії з Європи та з-за її меж, які не потрапили до випусків міжнародних новин ... «euronews, sept 15»

Помста грюкає у двері

Дехто несміливо пише, що і Перша, і Друга світові війни почалися з української проблеми. Принаймні Україна потерпіла в цих війнах найбільше. «http://dzerkalo.media/, sept 15»

Це помста 100%. Порошенко сам прокрався і всунув гроші …

"100% це помста. Порошенко сам прокрався і всунув гроші Мосійчуку в руки. І я у нього за спиною стояв", - зіронізував Луценко над словами Мосійчука. «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»

Мосійчук назвав відео змонтованим: це помста Порошенка

"Порошенко мені мстить за те, що я кажу, за свою позицію. Мене намагався заарештувати Янукович - за вигаданий теракт. І це справа розсипалася. «Новини від ТСН, sept 15»

Помста зраджених: 32 мільйони подружніх зрад доступні в …

Архів розміром 9,7 Гб, що містить логіни і паролі, а також імена та адреси 32 млн користувачів сайту, був розміщений у вівторок на сайті з доменом ... «Еxpres.ua, août 15»

Помста за санкції: Росія знищуватиме продукти з країн ЄС

Помста за санкції: Росія знищуватиме продукти з країн ЄС. Російські санкції / ednist.info. Сільськогосподарську сировину і продукти, заборонені до ... «Телеканал новин 24, juil 15»