QUE SIGNIFIE ПРИГУБЛЮВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «пригублювати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de пригублювати dans le dictionnaire ukrainien
pour ruiner, yuli, yuiesh, nedok., ENSEMBLE, blu, beash; mn lâche; quai, passage supérieur et sans appendice, rose Tamiser un peu (habituellement de la vodka, du vin). Un verre pour un verre de pip pis lui-même et Semyon, aussi frappé quelques fois agréable (Ukraine .., I, 1960, 161); Shukhnovsky buvait de la vodka sur des peaux de citron et, avec Eleonora Stepanivna, on sentait une liqueur douce (Zban., Malin Bell, 1958, 22); "Pour la santé de l'invité estimé, cependant," il a dit, "ma mère a dit, en donnant à sa fille un verre (N.-Lev., III, 1956, 18); Guriy Andrianovich, elle a versé un stoopochku complet, à elle-même - cela seulement pour la perdre (Sench., Bat Mountain, 1960, 45); // Toucher les lèvres avec le bord du verre, du verre, etc., pour goûter leur contenu. - Que Dieu te fortifie dans ta colline! - le fiancé sourit vicieusement, se claquant un verre (L. Yanov., I, 1959, 230); Le vieil homme a demandé, la fille avait honte de ne confondre qu'une cuillère, et Korop s'est penché sur la nourriture (Kos., Roman, 1962, 108); Un soldat peut gronder une baraque, de l'eau de blé et s'en aller (Chornyi, Liberation land, 1950, 97); // rarement Buvez le contenu de n'importe quoi complètement. - Et toi, Nino Dmitrievno, reste. Graisse de gobelet de lait. Ne buvez pas une chose comme la nôtre dans la ville (Copp., Earth .., 1957, 71). пригублювати, юю, юєш, недок., ПРИГУ́БИТИ, блю, биш; мн. пригу́блять; док., перех. і без додатка, розм. Відпивати небагато (звичайно горілки, вина). Чарку за чаркою налива піп собі і Семенові, попадя теж кілька разів пригублювала (Україна.., І, 1960, 161); Шухновський пив горілку на лимонних шкуринках, а ми з Елеонорою Степанівною пригублювали солодку наливку (Збан., Малин. дзвін, 1958, 22); — За здоров’я шановного гостя хоч пригуб, — сказала матушка, подаючи дочці чарку (Н.-Лев., III, 1956, 18); Гурію Андріяновичу вона налила повну стопочку, собі — щоб тільки пригубити (Сенч., На Бат. горі, 1960, 45); // Торкаючись губами краю чарки, келиха і т. ін., куштувати їх вміст. — Хай господь вас підкріпить у вашому горі! — єхидно усміхнулася молодиця, пригублюючи й собі чарку (Л. Янов., І, 1959, 230); Стара припрошувала, дівка засоромлено тільки ложку пригублювала, а Короп налягав на їжу (Кос., Новели, 1962, 108); Солдат пригубить баклагу, хлисне води і йде (Чорн., Визвол. земля, 1950, 97); // рідко. Випивати вміст чого-небудь повністю. — І ви, Ніно Дмитрівно, залишайтесь. Молока кухлик пригубите. Такого, як у нас, у місті не вип’єте (Коп., Земля.., 1957, 71).
Cliquez pour
voir la définition originale de «пригублювати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРИГУБЛЮВАТИ»
Découvrez l'usage de
пригублювати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
пригублювати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
... СМАКУВАТИ (повільно їсти, пити, визначаючи смакові якості, дістаючи задоволення); ПРИГУБЛЮВАТИ розм., ПРИГУБЛЮВАТИСЯ до чого, розм. (торкаючись губами). — Док.: покуштувати, скуштувати, закуштувати, попробувати, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Tyhrolovy: roman - Сторінка 124
Пили. Примовляли. Пригублювали... Ганна пригублювала до Григорія, рухаючи бровою. А Наталка пригублювала до старого Мороза, приклеюючи репнуту губу, бо не могла дзвінко зареготатись... Весело пили, за традицією, ...
3
Do hruntu - Сторінка 143
Особливо маніжилась урядничка. Вона пригублювала, кривилась, вертала назад чарку, знову пригублювала і кривилась, аж поки не випивала її всю. А проте в графині горілки подавалось і подавалось. Розмова зробилась живіша ...
4
Ukraïnsʹke vesilli︠a︡ - Сторінка 178
Йому двічі в чарку наливали воду, яку він пригублював, виливаючи решту назад через плече. За третім разом наливали горілку, яку він також пригублював, виливав решту за спину і викидав чарку. У хаті, як і в молодого вдома, його ...
5
Otchyĭ dim: roman - Сторінка 390
нетерпіння, все пригублював та й пригублював оту гіркуватосолодку рубінову рідину. Зрештою, думалося йому, мусила б вона зрозуміти, що... ну, що вони зовсім же у нерівному становищі... Ну, нехайїприпустимо, що і він, і вона ...
6
Smokovnyĭ sad: poezii︠a︡, proza - Сторінка 23
се. ю. Л.О. То була дуже дивна ммната де сид1ло двое дивних людей 1 пригублювали вино й розмовляли про все на свт Про ЛГГО 1 ЗуСТр1Ч1 про черешш 1 вбивць а здавалось десь зовам поруч стояв велетенський тщаний ...
Teti︠a︡na Kryz︠h︡anivsʹka, 1998
Иому кришать дрібно крильце. Він просить хліба, хапає шматок, силкується розжувати, але не може ковтнути й викидає все з рота на серветку. Просить чистого вина, пригублює чарку й каже: «Почуваю себе добре». Так, але за ...
8
Stez︠h︡ky v nespokiĭ: roman - Сторінка 161
...Спершу вони сиділи вдвох з квартирною хазяйкою Домінікою Назарівною, пригублювали сухе вино, закушували шоколадом, що лежав темно-рудою грудкою на тарілці. — Це гостинець моєї меншої, — пояснювала натоптана, ...
9
Bezodni︠a︡: romany - Сторінка 96
... начальника паливного складу, котрий у вдів править довідки, а стара Текля йому: «найди Гітляра, нехай дасть документа, що мій чоловік партизанив»; згадують, як у діда Пилипа на дев'ять день по Марфі пригублювали самогон, ...
I︠E︡vhen Pashkovsʹkyĭ, 2005
10
Iz dereva z͡hali͡u: roman - Сторінка 151
Облизував губи Кощак — ще б сюди кухоль з вином, щоб час від часу пригублював його, милуючись красунями... Та Сафа-Гірей несподівано заплескав у долоні, й танець скінчився. Жінки усі вмить порозсідалися навколо на ...
