QUE SIGNIFIE ПРИПРЯГАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «припрягати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de припрягати dans le dictionnaire ukrainien
harnais, ayu, aesh, nedok., câlin, yaah, yayesh, doc., perech., à qui. Harnais en plus de l'aide déjà attelée. - Et qui sommes-nous dans un bon chernozem un couple de bois? Est-ce que les souris vont lui coller? (Stelmakh, Pain, 1959, 328); // à quoi, dans quoi. Snag dans quelque chose. Titar a cousu son cheval dans la charrette de Mossakovsky et s'est assis pour la course (N.-Lev., III, 1956, 83); Serynky [cheval] a trop tôt commencé sa journée de travail. Au début, il a plongé dans le champ jusqu'à la herse, puis s'est rendu au bazar ou à l'église (Khotk., I, 1966, 127). припрягати, а́ю, а́єш, недок., ПРИРЯГТИ́, яжу́, яже́ш, док., перех., до кого. Впрягати додатково, на допомогу уже запряженим. — А хто ж у нас на доброму чорноземі парою оре? Чи мишей до неї будете припрягати? (Стельмах, Хліб.., 1959, 328); // до чого, в що. Запрягати в що-небудь. Титар припріг свою коняку в Моссаковського візок і сів за погонича (Н.-Лев., III, 1956, 83); Сіренький [кінь] теж рано розпочав свій робочий важкий день. Спочатку його в полі до борони припрягли, потім на базар чи до церкви на ньому їздили (Хотк., І, 1966, 127).
Cliquez pour
voir la définition originale de «припрягати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРИПРЯГАТИ»
Découvrez l'usage de
припрягати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
припрягати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 856
((о (1о а гЬтр) . припрягати (-аю, -аеш) 1ы, припрягтй (-яжу, -йжеш) Р ы 1о рш ог аПасЬ (тоге Ьогаея) . ПрипуДИТИ (-ДЖУ, -ДИШ) Р VI (о Гогсе ОГ сотре1 (Ьу (еаг ог т11гш(]а1юп). Припуск (-Ку) т ае1т15510П; 8ирро811юп; рег- пиззюп; ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
Потім Какора став вибирати з возів те, що вважав найкоштовнішим, і зносити на передній віз і наклав так багато, що довелося припрягати ще третю коняку, бо двоє не тягли. Сивоок хотів був вилаяти купця за жадібність, хотів ...
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 741
... припровадити to bring, to deliver. припрошувати, припросити to invite, to ask (to eat). припряг traces, side-traces. припрягання putting to, harnessing to. припрягати, припрягти to put to, to harness to. припряжка див. припряг. припряжний ...
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[Ысг] «мотузка чи жердина коло воза для припрягання третьего коня; шнурок (намиста)», [Ысго\У1а] (у вираз1 коп па Ысгоше «припряжений кшь»); — задов1Льного пояснения не мае; вважаеться (АШгепаиег ЬР 7, 6) запозиченням з ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1982
5
Istorii︠a︡ relihiĭ v Ukraïni: prat︠s︡i XII-ï ... - Сторінка 13
На кінці дишла у чотириколісних возах прикріплювалось ярмо, до якого припрягали пару коней. Як елемент такого припрягу могли використовувати бронзові кільця (в такому разі ці кільця мусили кріпитись на ярмі, яке було, мабуть, ...
Volodymyr Vasylʹovych Hai︠u︡k, I︠A︡roslav R. Dashkevich, L. Moravsʹka, 2002
6
Tvory: Divo - Сторінка 130
Потім Какора став вибирати з возів те, що вважав найкош- товнішим, і зносити на передній віз і наклав так багато, що довелося припрягати ще третю коняку, бо двоє не тягли. Сивоок хотів був вилаяти купця за жадібність, хотів ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1979
7
I͡Uriĭ Lypa: zbirnyk stateĭ i materialiv, pryurochenykh ... - Сторінка 64
... беремо курс на західньо-європейське мистецтво, то не з метою припрягати своє мистецтво до якогось нового заднього воза, а з метою освіжити його від задушливої атмосфери позад ництва". "В Европу ми поїдемо вчитись, але з ...
8
Tvory v pʹi͡atʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 317
... свій власний розум! Коли ми беремо курс на західньоевропейське письменство, то не з метою припрягати своє мистецтво до якогось нового заднього воза, а з метою освіжити його від задушливої атмосфери позадництва.
Mykola Khvylʹovyĭ (pseud.), Hryhory Kostiuk, 1978
9
Tvory: Khlib i silʹ - Сторінка 319
так видушує батько, наче ці круторогі стали йому поперек горла. — А хто ж у нас на доброму чорноземі парою оре? Чи мишей до неї будете припрягати? — Коли ви на них ласі — дамо! — Давайте! — сміється Дорохтей.— А до них ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1962
10
Try lita: Povistʹ - Сторінка 135
Розчинили двері стодоли і заходилися налагоджувати молотарку та припрягати коней до дишел кирата. Невдовзі у ворота протиснувся добре напакований снопами віз, на якому сидів Стеблій. Він гукнув: — Сиротюк, кличте бабів!
Myroslav Volodymyrovych Nechaĭ, 1972
