QUE SIGNIFIE ПРИТЬОПАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «притьопати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de притьопати dans le dictionnaire ukrainien
pryyopaty, ayu, aesh, doc., ru. Lentement, avec difficulté viennent ou viennent à quelque part. - Le vieil homme n'a pas vu depuis longtemps, mais demain est aussi une fête, puis une colline (L. Yanov., I, 1959, 387); Parmi ces derniers, Kilighei est apparu ... qui aurait pensé? Methodius Kulik! Crayon de Pritopal de Chaplinka lui-même (Gonchar, II, 1959, 54); - Et moi, peut-être, dans ma conscience ici. Je l'ai jetée sur le tracteur, mais elle s'est encore effondrée, parce que j'ai l'honneur: de ne pas ruiner le vieux [Log., Ancient Wounds, 1961, 139]; // négligé La même chose à se déplacer. [Marina (à Wali):] Les femmes de ta tante sont chassées du champ. Il a été déchiré avec des seaux (Vol., Archéens, 1949, 79). притьопати, аю, аєш, док., розм. Повільно, з труднощами прийти або приїхати кудись. — Старий давно не бачив онучат, а завтра теж свято, то притьопа (Л. Янов., І, 1959, 387); В числі останніх до Килигея з’явився… хто б міг подумати? Мефодій Кулик! Притьопав піхтурою із самої Чаплинки (Гончар, II, 1959, 54); — А я, може, по своїй совісті тут. Добу відмотав на тракторі, а все-таки притьопав, бо тяму маю: не занапастити ж старого [напарника] (Логв., Давні рани, 1961, 139); // зневажл. Те саме, що притьо́патися. [Марина (до Валі):] Жінки твою тітку випроваджують з поля. Притьопала з відрами (Вол., Зол. артезіани, 1949, 79).
Cliquez pour
voir la définition originale de «притьопати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
7 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРИТЬОПАТИ»
Découvrez l'usage de
притьопати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
притьопати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Гнів вождів: - Сторінка 60
Старий згадав, що слабував сьогодні, і приліг. Та й від царя якийсь моряк притьопати ще міг. Старий один, як поганин, без охоронців – й тих Чиж розігнав, їм діло дав, немає вартових. Тепер вони всі шпигуни, всі нишпорять уже.
2
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 78
ПРИТЬОПАТИ, аю, аеш, док., розм. Повшьно, з труднощами прийти або приТхати кудись. — Старий давно не бачив онучат, а завтра теж свято, то при- тъопа (Л. Янов., I, 1959, 387); В числХ останнХх до Ки- лигея з'явився... хто б ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
3
Skarboslov: - Сторінка 216
Притащиться — прив1ятися, при- лемзати, припертися, приплента- ти, приплентатися, присалабони- тися, присурганитися, притара- банитися, прителшатися, прити- ритися, притьопати, притягтися. Притворить — примкнути.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
4
Na ruïnakh mynuloho: roman - Том 1 - Сторінка 39
... на різні перешкоди, не забарився й дід Кирило, як він казав, притьопати, може, щось треба матушці допомогти. Цим разом він дозволив собі сісти на край колодки отця Онуфрія і тільки тому, що зайвого стільця в їдальні не було.
I︠E︡vhen Slonivsʹkyĭ, 1956
5
Словарь украинскаго языка - Сторінка 448
Уман. у. Притьопати, оя, пав, ся, еш, ся, гл. Притащиться, притащиться по грязи. При- тъопаласъ за ним аж сюди. О. 1861. XI. Кух. 30. Притюжива, ян, Притужнна. М1усск. окр. Притюжитя, ягу, жяш, и. 1) Укрепить соломенную крышу ...
6
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 692
тьбпатися «заляпатися», [затьопа] «нечупара», затьбпаний «заляпаний», обтьопати «обшарпати, обтріпати; забризкати болотом, чим-небудь рідким», обтьопаний «пошарпаний, обдертий, зношений», притьопати «повільно, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
7
Chesʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk: u dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 207
(га\а1се) приволокти; рпу1ёс! ке I рг!у1ёкпои( $е ехрг. кат (йотй) приволоктйся, притаскатися, притяг- тйся, притягнутися, притьопати, приплёнтати- ся, приплёнтати, притарабанитися, прител1па- тися рг!уой, -и т. 1. (уойу, епег&е ...
Ĭosyp Fridrikhovych Andersh, Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1989
