Signification de "притьопатися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПРИТЬОПАТИСЯ EN UKRAINIEN

притьопатися  [prytʹopatysya]

QUE SIGNIFIE ПРИТЬОПАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de притьопатися dans le dictionnaire ukrainien

se raser, ayusya, aeshsya, doc., négligée. Il est inapproprié ou opportun de venir, d'aller quelque part, d'apparaître quelque part. [Solokha:] Cool! [Prokhor:] Thu! Grimpe-toi, comme si ça m'avait fait peur! ... Pourquoi es-tu fatigué? (Crop, III, 1959, 161); "Vous êtes-vous fâché?" Je vous ai dit de ne plus jamais revenir! (Kop., Très bien, 1937, 140); - Eh bien, et servir "partout". Pourquoi êtes-vous venu à moi, je ne vous connais pas et je n'ai pas appelé ..! - Dame irritée (L. Yanov., I, 1959, 224).

притьопатися, аюся, аєшся, док., зневажл. Недоречно або невчасно прийти, приїхати куди-небудь, з’явитися десь. [Солоха:] Прохоре! [Прохор:] Тю! Підкралася, аж неначе злякала мене!.. Чого притьопалась? (Кроп., III, 1959, 161); — Притьопалась?.. Я сказала, щоб ти більше не приходила! (Коп., Дуже добре, 1937, 140); — Ну і служи «скрізь». Чого ж ти до мене притьопалася, я тебе не знаю й не кликала..! — розсердилася пані (Л. Янов., І, 1959, 224).

TRADUCTION DE ПРИТЬОПАТИСЯ

Découvrez la traduction de притьопатися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de притьопатися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «притьопатися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: prytopatysya
• Traducteur Français - espagnol: prytopatysya
• Traducteur Français - anglais: prytopatysya
• Traducteur Français - hindi: prytopatysya
• Traducteur Français - arabe: prytopatysya
• Traducteur Français - russe: притьопатися
• Traducteur Français - portugais: prytopatysya
• Traducteur Français - bengali: prytopatysya
• Traducteur Français - français: prytopatysya
• Traducteur Français - malaisien: prytopatysya
• Traducteur Français - allemand: prytopatysya
• Traducteur Français - japonais: prytopatysya
• Traducteur Français - coréen: prytopatysya
• Traducteur Français - javanais: prytopatysya
• Traducteur Français - vietnamien: prytopatysya
• Traducteur Français - tamoul: prytopatysya
• Traducteur Français - marathi: prytopatysya
• Traducteur Français - turc: prytopatysya
• Traducteur Français - italien: prytopatysya
• Traducteur Français - polonais: prytopatysya
• ukrainien: притьопатися
• Traducteur Français - roumain: prytopatysya
• Traducteur Français - grec: prytopatysya
• Traducteur Français - afrikaans: prytopatysya
• Traducteur Français - suédois: prytopatysya
• Traducteur Français - norvégien: prytopatysya

3 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРИТЬОПАТИСЯ»

Découvrez l'usage de притьопатися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec притьопатися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 78

ПРИТЬОПАТИСЯ, аюся, аешся, док., зневажл. Недо- речно або невчасно прийти, приТхати куди-небудь, з'явитися десь. [Солоха:] Прохоре/ [Прохор:] Тю! ПХдкралася, аж неначе злякала мене!.. Чого притъо- паласъ? (Кроп., III, 1959 ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 692

тьбпатися «заляпатися», [затьопа] «нечупара», затьбпаний «заляпаний», обтьопати «обшарпати, обтріпати; забризкати болотом, чим-небудь рідким», обтьопаний «пошарпаний, обдертий, зношений», притьопати «повільно, ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Bulletin Ústavu ruského jazyka a literatury - Том 29 - Сторінка 116

0 : затрястись; разг. редк. поплентати : разг. поплента- тися - 0 : поплестись; peer, пренебрег, прктьопати : разг. пре- небреж. притьопатися - пришлепать : 0; в их числе /в плане украинском/ - 2 обсолютных синонима, Z - собственно ...

Univerzita Karlova. Ústav ruskéjazyka a literatury, 1988