Signification de "святвечірній" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СВЯТВЕЧІРНІЙ EN UKRAINIEN

святвечірній  [svyatvechirniy̆]

QUE SIGNIFIE СВЯТВЕЧІРНІЙ EN UKRAINIEN

définition de святвечірній dans le dictionnaire ukrainien

sainte, je suis, église, rarement. Prikm avant la veille de Noël Notre pauvre case était pauvre et pauvre, mais ce soir elle s'est aussi améliorée, rusée. Sa pauvreté était brodée de serviettes brodées, de gobies de rosée et de foin odorant dans la jachère, et d'une table de fête (Stelmakh, Shchedry Vechir, 1967, 173).

святвечірній, я, є, церк., рідко. Прикм. до святве́чір. Хоч убога-убога наша хатина, та в цей вечір і вона покращала, побагатшала. Її бідність скрасили і вишиті рушники, і кетяги калини, і запашне сіно на покуті, й святвечірній стіл (Стельмах, Щедрий вечір, 1967, 173).

TRADUCTION DE СВЯТВЕЧІРНІЙ

Découvrez la traduction de святвечірній dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de святвечірній dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «святвечірній» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 冬青
• Traducteur Français - espagnol: acebo
• Traducteur Français - anglais: holly
• Traducteur Français - hindi: होल्ली
• Traducteur Français - arabe: هولي
• Traducteur Français - russe: святвечирний
• Traducteur Français - portugais: azevinho
• Traducteur Français - bengali: চিরশ্যামল গুল্মবিশেষ
• Traducteur Français - français: houx
• Traducteur Français - malaisien: holly
• Traducteur Français - allemand: Stechpalme
• Traducteur Français - japonais: ヒイラギ
• Traducteur Français - coréen: 호랑 가시 나무
• Traducteur Français - javanais: Holly
• Traducteur Français - vietnamien: cây ô rô
• Traducteur Français - tamoul: ஹோலி
• Traducteur Français - marathi: होली
• Traducteur Français - turc: çobanpüskülü
• Traducteur Français - italien: agrifoglio
• Traducteur Français - polonais: ostrokrzew
• ukrainien: святвечірній
• Traducteur Français - roumain: ilice
• Traducteur Français - grec: πρίνος
• Traducteur Français - afrikaans: holly
• Traducteur Français - suédois: järnek
• Traducteur Français - norvégien: kristtorn

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СВЯТВЕЧІРНІЙ»

Découvrez l'usage de святвечірній dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec святвечірній et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zvychaï ta obri︠a︡dy ukraïnsʹkykh pasichnykiv Karpat i ...

У народі святвечірньому медові приписувалися виключно цілющі властивості — горяни та прикарпатці зливали його у пляшечку й зберігали протягом року, використовуючи з лікувальною метою. Бойки годували ним домашніх ...

Uli︠a︡na Movna, ‎Instytut narodoznavstva (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2006

Try bukety zilli︠a︡: zbirka narysiv i opovidanʹ - Сторінка 253

СВЯТВЕЧІРНІЙ ЛИСТ Коли Роман вернувся ввечері з роботи, Надя, його дружина, вже відбувала нічний дижур медсестри у шпиталі, а в хаті була тільки їхня донька Таїсса. Вечір був би такий самий, як сотні прожитих у селищі ...

Lesi︠a︡ Lysak-Tyvoni︠u︡k, 1983

Mify ta lehendy davnʹoï Ukraïny - Сторінка 22

Райським деревом вважається й пшениця. Святвечірній сніп, взятий з останнього жнив'яного снопа з буйно звисаючою "бородою"-колоссям, означає безперервність роду з роду в рід. То — символ боготвореного прадіда, який не ...

Valeriĭ Voĭtovych, 2005

Rizdvo v nashomu domi - Сторінка 102

Тепле - по цей бік, де слухають або й собі стиха колядують за Святвечірнім столом. Чому стиха?.. Бо то коляда, свята пісня. Під вікнами, аби чули в хаті, можна й голосно; за столом - упівголоса. Коли на повний голос, то де ж місце ...

Fedorovych Padura, ‎Roman Khorkavyĭ, 2003

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 89

... що корінних орявчан залишається в селі все менше. Дослідження традиційної святвечірньої обрядовості бойків знаходимо у працях чеського етнографа Ф. Ржегоржа1, українських вчених І. Кузіва2, Ф. Колесси3, І. Франка4, ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2006

Naodynt︠s︡i zi slovom - Сторінка 458

Святвечірню — з давнини. Поклавши ті дві радості на терези, аби зважити, мусимо визнати: Святвечірня радість по-важшша. А ще — чарівніша. Хіба ж не починаємо казки словами: „Давно колись..."? У тому „давно" — весь її чар.

Andriĭ Sodomora, 1999

My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva

Подекуди заборонялося пити воду просто так, з кухля, і протягом святвечірньої трапези. Перед нею господар розсипав по долівці сіно, клав його на стіл під скатертину (на чотири кути від нечистої сили також клалися зубочки ...

Volodymyr Suprunenko, ‎N. Muzychenko, 1999

Ukraïnsʹke narodoznavstvo - Сторінка 153

Як покійні предки, запрошені до святвечірньої трапези, могли напророкувати достаток, так і русалки сприяли родючості нив. І ті, й інші були «гостями здалеку». І тих, й інших урочисто приймали, годували і звеселяли піснями. Отже ...

Stepan Petrovych Pavli︠u︡k, ‎H. Ĭ Horynʹ, ‎Mykhaĭlo S. Hlushko, 1994

Питання стародавньої та середньовічної історії, археології ...

Обов'язковою традицією була наявність на святвечірньому столі дванадцяти страв. В калач встромляли свічку, яка горіла протягом святвечірньої трапези [10,с.2 16]. Винайдення електрики не призвело до вилучення останньої з ...

О. І Сич, 2001

Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 79

Існує думка, що саме дванадцять святвечірніх страв готується тому, що протягом року місяць оббігає землю дванадцять разів.109 Отже, кожному місяцю наче присвячена окрема страва. На Багату вечерю мусять бути приготовлені ...

Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СВЯТВЕЧІРНІЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme святвечірній est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Кутя від волинських господинь – в зону АТО

Цього року сісти за святвечірній стіл удома не зможуть тисячі бійців, які виконують свій обов'язок у зоні бойових дій. Тому жінки-волонтери хочуть хоча б ... «Волинські Новини, déc 14»

Колядки виникли задовго до Різдва і охопили усю Європу

Древні дохристиянські ритуали можна розпізнати й у сучасній святвечірній традиції, що збереглася в Норвегії. Зібравшись біля святкового столу, ... «Радіо Свобода, janv 13»