QUE SIGNIFIE ВІВЧАРИТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «вівчарити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de вівчарити dans le dictionnaire ukrainien
berger, ryu, rish et divin, yuy, yuish, nedok. Soin, mouton de mouton. La meilleure vallée monténégrine s'est échappée des mains des pauvres, et c'est alors que Jura était au sommet; lui et tous les camarades étaient désolés d'avoir une morsure ici (Krush., Budenny Bily .., 1960, 240); - Oh, comment as-tu grandi en été? Regarde, ce printemps tu iras avec moi pour l'apprivoiser! - a fait l'éloge du petit-fils de Buccini (Chendei, Duel, 1962, 70); Il peut vieillir un live et ne pas voir la beauté de cela, ne pas l'expérience de ces expériences magnifiques les oblige à souffrir comme ce vivcharyuyuchy (Cruz, .. Tous les jours Pain, 1960, 239.); Après de nombreuses années de vie dans les montagnes, il a entendu assez de légendes, des contes, des nouvelles, de nombreuses aventures qu'il a vécus dans sa jeunesse .. et puis quand vivcharyuvav (Gzhytsky, Opryshky, 1962, 20). вівчарити, рю, риш і ВІВЧАРЮВА́ТИ, ю́ю, ю́єш, недок. Доглядати, пасти вівці. Щонайкраща Чорногорська полонина вислизнула з бідняцьких рук, і то саме тоді, коли Юра був на верхах; він і всі товариші зареклися вівчарити тут (Круш., Буденний хліб.., 1960, 240); — Ого-го, як ти за літо виріс! Дивись, на ту весну підеш зі мною вівчарити! — хвалив Бучина внука (Чендей, Поєдинок, 1962, 70); То можна вік цілий жити і не бачити тої краси, не зазнати тих величних вражень сили, що їх зазнаєш, ось так вівчарюючи (Круш., Буденний хліб.., 1960, 239); За довгі роки життя в горах він багато наслухався легенд, казок, оповідань, багато пригод сам пережив замолоду.. та й потім, коли вівчарював (Гжицький, Опришки, 1962, 20).
Cliquez pour
voir la définition originale de «вівчарити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІВЧАРИТИ»
Découvrez l'usage de
вівчарити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
вівчарити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Shli︠a︡khom ternovym - Сторінка 517
Погнали вівці в полонину Менчіл над Лозян- ським і наймають вівчарів на ціле літо. — Батьку, і я піду вівчарити,— сказав я своему батькові, і старий радо погодився. Мае свого вівчаря, непотрібно наймати іншого. «Свою худобу ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, Zirka Grendz︠h︡a-Donsʹka, 2004
2
Tradyt︠s︡iĭne skotarstvo ukraïnsʹkykh Karpat druhoï ... - Сторінка 158
chne doslidz︠h︡enni︠a︡ Mykhaĭlo Tyvodar. Кількість вівчарів визначалася розмірами отари та характером виконуваних робіт на стоїщі ("салаші"- стійбищі з господарськими і житловими побудовами на випасах).
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Жонатим ще п'ять літ чередникував (І. Волошин); Він і всі товариші зареклися вівчарити тут (А. Крушель- ницький); Багато пригод сам пережив замолоду ..та й потім, коли вівчарював (В. Гжицький); [Старшина:] Бік десять літ уже в ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Жонатим ще п'ять літ чередникував (І. Волошин); Він і всі товариші зареклися вівчарити тут (А. Крушель- ницький); Багато пригод сам пережив замолоду ..та й потім, коли вівчарював (В. Гжицький); [Старшина:] Він десять літ уже в ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Nevmyrushchi dz︠h︡erela: zbirnyk narodnoï tvorchosti v ...
На високій полонині блищить озеречко, Кортить любка вівчарити хоч одне літечко. 62. Кортить любка вівчарити, мене — скотарити, Кортить мене на молоці кулешу варити. 63. Як я стану коломийки співати, співати — Заспіваєш й ...
Uz︠h︡horodsʹka himnazii︠a︡, 1999
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 203
Вівчарь, ря, м. Пастухъ овецъ. Сопiлка вівчареві втіха. Ном. No 10467. Роспустив вівчарь вівці та по крутій гірці. Мет. 108. Ум. вівчарик. Вівчарувати, рую, вп, гл.—Вівчарити. Пух. П. 53. т Вівчий, а, е. Овечій. Вх. Лем. 125. Вігран, на, м.
7
Kolomyĭki - Том 2 - Сторінка 261
На високій полонинї дріжит болотечко, Кортпт мужа вівчарити хоть едио лїтечко. Кортит мужа вівчарити, мене скотарити, Та будеме на сметані обід готовити. (гол. п, ст. 456, ч. тозцст). Ой вівчарю, вівчарику, найми ти ся в мене, ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1906
_ Ти меш, сарако, вівчарити, я му сіно робити. Вилізу на копицу та й си подивлю в гори на полонинку, а ти мені затрембітай... Може, почую. Як муть мряки сідати на гори, я сяду та й си заплачу, що не видно, де пробуває милий.
Михайло Коцюбинський, 2008
9
Тіні забутих предків. Новели:
Ти меш, сарако, вівчарити, я му сіно робити. Вилізу на копицюта й си подивлю в гори на полонинку, а тимені затрембітай... Може, почую. Як муть мряки сідати на гори, ясяду та йси заплачу, що не видно, де пробуває милий.
10
Krutohory Verkhovyny: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 390
Багач не сподівався на таку різку відлювідь і вже тихше промовив: _ Поки що залишайся. А далі - увидимо... Гаврилець знав, що літом без роботи не дуже хто буде валятися йому під ногами. Був у селі чоловік, що колись вівчарив, ...
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВІВЧАРИТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
вівчарити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Руно Карпат у пошані в киян
Обидва потрапили під скорочення, тому й стали вівчарити. Ціле літо вони в горах, але не скаржаться: мають постійний заробіток удома, і не треба їхати ... «Урядовий Кур’єр - газета центральних органів влади України, sept 15»
Ой добре вівчарити, з вівцями ходити…» – каже Дмитро Литвак …
Ой добре вівчарити, з вівцями ходити…» – каже Дмитро Литвак із Репинного, однак зізнається, що вівчарство занепало. Знаходжу 69-річного Дмитра ... «Закарпаття online, août 13»
