Signification de "вразливий" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВРАЗЛИВИЙ EN UKRAINIEN

вразливий  [vrazlyvyy̆]

QUE SIGNIFIE ВРАЗЛИВИЙ EN UKRAINIEN

définition de вразливий dans le dictionnaire ukrainien

vulnérable, a, e 1. Qui subit facilement et rapidement une stimulation externe; sensible, sensible. Il a tellement peur des larmes et de la douleur, vulnérable à la disharmonie et au manque (Mirny, I, 1954, 347); Que l'ouvrier ait été appelé à plusieurs reprises à une barricade de son âme vulnérable (Rilsky, II, 1946, 29); // Qui a une capacité accrue à exciter nerveusement, répondre aux insultes. Semyon a attendu, n'a pas gaspillé l'espoir. Mais de plus en plus de problèmes ont été pris par Semyon. Il est devenu vulnérable, impatient (Kotsyub., I, 1955, 117) .2. Qu'est-ce qui cause la douleur, les insultes. Un mot vulnérable des enfants est pire qu'une plaie, parce qu'il ne guérit pas (Ukr .. prizl .., 1955, 132); Cet appel était amer, sans espoir et vulnérable à la co-secte dans le cœur (L. Ukr., I, 1951, 346); // Quelle est la conséquence ou la découverte du sentiment de douleur, des insultes. L'écoute des défenses d'Odark [fragmentaire] chose Pritschina [langue], et les rayures vulnérables courent le long de son large profil pâle (Paix, III, 1954, 64) .3. cadran Maladroit, persistant. Ivan a remercié les invités avec ses yeux gris, et de Lesya, il a dépassé, comme d'un pis vulnérable (Cheremsh., T., 1960, 203).

вразливий, а, е. 1. Який легко й швидко піддається зовнішнім подразненням; сприйнятливий, чутливий. Він такий чулий до сліз та болю, уразливий до безталання та нужди (Мирний, І, 1954, 347); Травень робітничий не раз, було, до барикад Його вразливу душу кличе (Рильський, II, 1946, 29); // Який має підвищену здатність нервово збуджуватися, реагувати на образи. Семен чекав, не тратив надії. Але дедалі неспокій опановував Семеном. Він зробився уразливим, нетерплячим (Коцюб., І, 1955, 117).

TRADUCTION DE ВРАЗЛИВИЙ

Découvrez la traduction de вразливий dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вразливий dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вразливий» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 易受
• Traducteur Français - espagnol: impresionable
• Traducteur Français - anglais: impressionable
• Traducteur Français - hindi: प्रभावित
• Traducteur Français - arabe: حساس
• Traducteur Français - russe: уязвим
• Traducteur Français - portugais: impressionável
• Traducteur Français - bengali: অনুভূতিপ্রবণ
• Traducteur Français - français: impressionnable
• Traducteur Français - malaisien: terpengaruh
• Traducteur Français - allemand: leicht zu beeindrucken
• Traducteur Français - japonais: 感じやすいです
• Traducteur Français - coréen: 감동하기 쉬운
• Traducteur Français - javanais: Rusak
• Traducteur Français - vietnamien: đa cãm
• Traducteur Français - tamoul: எளிதில்
• Traducteur Français - marathi: ज्याच्या मनावर चटकन परिणाम होतो असा
• Traducteur Français - turc: kolay etkilenen
• Traducteur Français - italien: impressionabile
• Traducteur Français - polonais: wrażliwy
• ukrainien: вразливий
• Traducteur Français - roumain: impresionabil
• Traducteur Français - grec: ευαίσθητος
• Traducteur Français - afrikaans: ontvanklike
• Traducteur Français - suédois: lätt
• Traducteur Français - norvégien: påvirkelig

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВРАЗЛИВИЙ»

Découvrez l'usage de вразливий dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вразливий et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Velyka Volynʹ - Том 44 - Сторінка 298

У поліській частині Хмельниччини мешкає 10 видів птахів занесених до Червоної книги області й України. З них: 2 — відносяться до категорії зникаючі, 6 — вразливі, по одному — до рідкісних та неоцінених: Журавель сірий — Сшв ...

Z͡Hytomyrsʹke oblasne upravlinni͡a kulʹtury (Ukraine), 2010

Zapovidni kutochky Kirovohradsʹkoï zemli - Сторінка 118

В Червонш книз1 України вид мае катего- рію II - "вразливий". Заходи охорони в Україш не здшснювалися. В Юровоградськш област1 джмеля пластинчастозубого знайдено в боташчному заказнику загальнодержавного значения ...

Tatʹi︠a︡na Leonidovna Andrienko, ‎Derz︠h︡avne upravlinni︠a︡ ekolohichnoï bezpeky v Kirovohradsʹkyĭ oblasti, 1999

А - Н: - Сторінка 34

1. кривдити, 1. ображати. образитися див. ображатися. 1. ОБРАЗЛИВИЙ (який завдає образи, який виражає або містить у собі образу), ВРАЗЛИВИЙ [УРАЗЛИВИЙ], ПРИКРИЙ, КРИВДНИЙ, ОБЙДНИЙ рідше, ОБИДЛИВИЙ рідше.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Dukhovni t︠s︡innosti ukraïnʹskoho narodu - Сторінка 196

Я зробився нервовим і надміру вразливим" (О.Довженко) (очевидно, що нервовий - це погано, вразливий ще могло б оцінюватися по - різному, але надміру вразливий - однозначний негатив). У сферу оцінних входять різного типу ...

Stepan Mykhaĭlovych Vozni︠a︡k, 1999

Ekolohii︠a︡, kulʹtura, polityka - Сторінка 170

Гідросфера — найбільш вразливий компонент природного середовища Вода є джерелом фотосинтезу і кисню, найважливішим розчинником неживої природи і продукції промислового і сільськогосподарського виробництва.

Valentyn Semenovych Krysachenko, ‎Mykola Khylʹko, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ instytut stratehichnykh doslidz︠h︡enʹ (Ukraine), 2001

Vybrani pedahohichni tvory u dvokh tomakh: Teoretychni ...

До таких властивостей, здається, слід було б віднести: 1) більш чи менш сильну сприйнятливість вражень, те, що Бенеке називає вразливістю (Йеігетрїап^Ііспкеіі); 2) більший чи менший ступінь сили в збереженні слідів вражень і ...

Konstantin Dmitrievich Ushinskiĭ, 1983

Asymetrii︠a︡ miz︠h︡narodnykh vidnosyn - Сторінка 157

Hryhoriĭ Mykolaĭovych Perepelyt︠s︡i︠a︡, Orest Subtelny. більше автономії порівняно з останніми98. Тому необхідно дослідити умови, які впливають на економічну вразливість.

Hryhoriĭ Mykolaĭovych Perepelyt︠s︡i︠a︡, ‎Orest Subtelny, 2005

Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...

Меніто просто Маріанну шкода — розумію, що плач від тонкощів натури, алеж важко як у житті доведеться такій вразливій, життя ж не запитує, митець ти чи не митець. — Бабуся й собі взялася обтирати сльози. У багатьох ...

ГОРБУНОВА Вікторія, 2014

Перейти темряву

Мені здається, ти сам не знаєш, який ти вразливий. Тебе так легко образити, обдурити... Від самої думки про це мене охоплює жах. Я хочу знати, хто тебе оточує, щоб бути спокійною, або... — Або що? — лагідно посміхнувся він.

Ірен Роздобудько, 2010

Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки

_ Розумієш, Рафаелла _ дуже вразливий дівчинка, я не хотіти нічого остаточно вирішувати, не порадитися з вона. Зараз могги починати і з меблями. Я вже тобі казати і ще не раз повторити: «Не сприймати все настільки серйозно ...

Наталка Сняданко, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВРАЗЛИВИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вразливий est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Вакцини проти поліомієліту надходять до регіонів

"Сподіваюсь, Україна відразу ж приступить до вакцинації тих, хто вразливий до хвороби", - написав дипломат. У нас із поліомієлітом і з вакциною проти ... «BBC Ukrainian, oct 15»

Російські хакери намагалися зламати електронну пошту Гілларі …

Республіканці роблять інший висновок: на їхню думку, ця історія демонструє, наскільки вразливий був особистий поштовий сервер Клінтон. «Голос Америки, oct 15»

Україну придумали на Сході

Проте він досі вразливий для терористичних атак, диверсій і провокацій, які чинять російські спецслужби та місцеві найманці. Ситуація залишається ... «ZAXID.net, sept 15»

У США помер рідкісний білий крокодил

Він також додав, що з-за білої шкіри Спотс був особливо сильно вразливий перед сонцем і іншими хижаками. Тот наголосив, що шансів вижити в умовах ... «UkrMedia, sept 15»

Іноземні інвестори злякалися "полювання на відьом" в Китаї, - FT

“Якщо наші люди змовилися з” зовнішніми силами “, щоб зробити атаку на і без того вразливий ринок, і зіграти проти стабілізуючих заходів влади, вони ... «Finance.ua, sept 15»

Коаліція дала тріщину. Що буде з євроінтеграцією за нових умов?

... нашу економіку і вразливий повоєнний експорт до повноцінного запуску Зони вільної торгівлі з ЄС, яка має запрацювати вже з 1 січня наступного року. «Європейська правда, sept 15»

InoPressa. Чим загрожує український конфлікт Україні, Європі та …

... увагу Умланд. Російськомовний регіон Запоріжжя сам може стати зоною бойових дій, і ядерний реактор буде вразливий для артилерійських снарядів, ... «Newsru.ua, août 15»

Грицак розповів, як не дав створити «Одеську народну республіку»

Він підкреслив також, що Одеський регіон особливо вразливий до російських інформаційних атак. Причини - технічна можливість приймати заборонені ... «Укрінформ, juil 15»

На Волині іноземці вербували жінок у сексуальне рабство

Підозрювані використовували вразливий фінансовий стан дівчат, тож пропонували роботу танцівниць у нічних клубах, – розповів начальник відділу по ... «ВолиньPost, juin 15»

Європарламент підготував резолюцію, в якій закликає РФ …

Крім того, в проекті резолюції Європарламенту звертається увага на "надзвичайно вразливий" стан здоров'я української льотчиці, а на російську владу ... «Дзеркало Тижня, avril 15»