Signification de "застережливий" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗАСТЕРЕЖЛИВИЙ EN UKRAINIEN

застережливий  [zasterezhlyvyy̆]

QUE SIGNIFIE ЗАСТЕРЕЖЛИВИЙ EN UKRAINIEN

définition de застережливий dans le dictionnaire ukrainien

mise en garde, et, e, qui met en garde contre quelque chose de dangereux, indésirable ou empêche son apparition. Une lente oscillation les conduisit sur les selles, et seulement de temps en temps la voix prudente du chef d'orchestre au sujet des collines brillantes ou escarpées les réveillait (Dosv., Gullet, 1961, 142); Bien que Sergey marchait sur le trottoir, il a volontairement regardé les appels de tram avertisseurs (Gur., Novel, 1951, 113)

застережливий, а, е. Який застерігає від чого-небудь небезпечного, небажаного або запобігає його появі. Повільне хитання заколисувало їх на сідлах, і тільки іноді застережливий голос провідника про ярок або шпилясте узгір’я будив їх (Досв., Гюлле, 1961, 142); Хоч Сергій ішов тротуаром, він мимоволі оглядався на застережливі трамвайні дзвінки (Гур., Новели, 1951, 113)

TRADUCTION DE ЗАСТЕРЕЖЛИВИЙ

Découvrez la traduction de застережливий dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de застережливий dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «застережливий» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 警告
• Traducteur Français - espagnol: advertencia
• Traducteur Français - anglais: warning
• Traducteur Français - hindi: चेतावनी
• Traducteur Français - arabe: تحذير
• Traducteur Français - russe: предупреждающий
• Traducteur Français - portugais: aviso
• Traducteur Français - bengali: সাবধানবাণী
• Traducteur Français - français: avertissement
• Traducteur Français - malaisien: amaran
• Traducteur Français - allemand: Warnung
• Traducteur Français - japonais: 警告
• Traducteur Français - coréen: 경고
• Traducteur Français - javanais: warning
• Traducteur Français - vietnamien: cảnh báo
• Traducteur Français - tamoul: எச்சரிக்கை
• Traducteur Français - marathi: चेतावणी
• Traducteur Français - turc: uyarı
• Traducteur Français - italien: avvertimento
• Traducteur Français - polonais: ostrzeżenie
• ukrainien: застережливий
• Traducteur Français - roumain: avertizare
• Traducteur Français - grec: προειδοποίηση
• Traducteur Français - afrikaans: waarskuwing
• Traducteur Français - suédois: varning
• Traducteur Français - norvégien: advarsel

8 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАСТЕРЕЖЛИВИЙ»

Découvrez l'usage de застережливий dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec застережливий et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bahri︠a︡na vez︠h︡a: roman - Сторінка 182

Різкий, нетерпеливий, застережливий. — Вона! Знову вона прилетіла... — стиха прошепотіла в розпачі господиня. — Хто прилетів? — нічого не зрозумів Олесь. — Жовна! І тут Олесеві пригадалася одна давня Мокринина розповідь ...

Oleksa Musii︠e︡nko, 1988

Po komu roste trava: povisti, opovidanni︠a︡, novely

Та, вловивши на собі застережливий погляд жінки, відсунулася подалі від нього. - Зі мною теж. ... не треба, - нарочито голосно промовила вона, на що жінка мовчки стиснула вуста. - Не чіпляйтеся краще з розмовами... Дмитро не ...

H. H. Mat︠s︡eruk, ‎Valentyna Mat︠s︡eruk, ‎Artem Mat︠s︡eruk, 2005

I odin u poli voyin - Сторінка 10

запитав оберст, кинувши застережливий погляд на ад'ютанта. — Так, я знаю вас особисто. — Звідки? — Бертгольд навіть не намагався приховати свого здивування.— І чому ви хотіли говорити саме зі мною? Перебіжчик зробив ...

Yuryi Dol'd-Mykhailik, 1988

Частотний словник сучасної української художньної прози

2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 застереження наз. мн. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — застереженням дав. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ЗАСТЕРЕЖЛИВИЙ — — 3 0,0008 3 2 3 0,006 0,0034 застережливого ч. род. — ... 1 0,0003 1 1 1 0,002 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Далекий простір:

Габрступив на контрольну доріжку і,не звертаючи уваги на застережливий пучок дельтавипромінювання, підійшов впритул допоруччя. Отже, що є цей мегаполіс? Що є твердиня, на якій вінживе? Людина,що приймала йогощойноу ...

Ярослав Мельник, 2013

Притулок - Сторінка 148

Напівпритомна жінка сиділа нерухомо, начебто не усвідомлювала, що насправді сталося. Вийшовши з оціпеніння, я забула про небезпеку, кинулась до Хелени, навіть не зваживши на застережливий зойк, що вирвався з уст Янча.

Вікторія Андрусів, 2010

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

дії текст є вже насправді чистовим варіантом, хоч, правда, і не завжди остаточно завершеним відтворенням/перекладом. Справа в тому, що кожен застережливий перекладач залишає свій важкий чи великий переклад на “відстій”, ...

Корунець І. В., 2008

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 231

Довідкове видання Гороть Є. І. обережність) напис; 3. незвичайна людина, людина з великими дивацтвами. caution [' КОS(a)n] у застерігати (against). cautionary [' КОSan(q)rl] а застерігаючий, застережливий (про знак); повчальний; ...

Гороть Є. І., 2006

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАСТЕРЕЖЛИВИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme застережливий est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Мобільний додаток здатен за мить ділити страву за інгредієнтами

Якщо у додатки виникають сумніви щодо безпеки вживання страви, поруч зі стравою виникає застережливий символ, потім пристрій виводить список ... «Еxpress.ua, mai 15»

Лазер допомагає хірургам при видаленні пухлини мозку

Лазер читає відмінності менш ніж за секунду і дає застережливий сигнал, якщо нейрохірург підійшов надто близько до здорових клітин. Протягом року ... «Неполітичні новини, mars 15»

ЯК ХОДИЛИ «ІЗ ВАРЯГ У ГРЕКИ»

Пороги! І вже лунає грізний і застережливий оклик лоцмана: «Не спи!». Ось він, перший дніпровський поріг, який візантійський імператор-літописець ... «Кримська Свiтлиця, mai 14»

Активісти Майдану здійснили попереджувальний похід до …

"Це був тільки застережливий крок ... але Верховна Рада і Янукович своїм затягуванням часу провокують Майдан на більш активні дії" , - сказав він. «Мукачево.нет, févr 14»

У Любліні з'явився сквер імені Тараса Шевченка. ФОТО

Застережливий 25 червня, 2013, 12:15. "Дядя" з такими коментарями дивись не стань "тьотьою"!!! Відповісти. Розсилка новин. Підписатись. * Ви зможете ... «ВолиньPost, juin 13»

Нові ПДР зобов'яжуть до страхування авто і адаптують дорожню …

Пропонують ввести знак, що узаконює парковку автомобіля під кутом 45 градусів, застережливий - про поворот ліворуч. Для графіки, нарисованої на ... «Newsru.ua, juin 10»