QUE SIGNIFIE ЗВІСТКА EN UKRAINIEN
définition de звістка dans le dictionnaire ukrainien
nouvelles, et, v.1. Message, message à propos de quelqu'un, quelque chose. [Iphigénie:] Quels que soient les vents qui m'amènent, mon cher père et ma chère mère sont-ils encore vivants ... (L. Ukr., I, 1951, 161); Déjà le quatrième mois, et à propos de Paulus aucune nouvelle (Barv., Opp., 1902, 238); - Eh bien, les gars, nous ne semerons pas aujourd'hui, nous l'exploiterons - et sur Troyanivka. Ce message a été accepté, comme il aurait dû l'être - amusant (Tute, Vyr, 1964, 86); La nouvelle de la mort du prince a survolé les villes et les colonies (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 19); * Figurativement. Mettez sur des caves chaudes Pommes de terre et betteraves - Pour l'hiver vient de la route À propos de moi précipitant des nouvelles (Vyrgan, Kvit, banques, 1950, 42); // trans. un, de qui. Un court message écrit, une lettre de n'importe qui. Il y avait des semaines et des mois, l'année passait, et les nouvelles du fils ne venaient jamais (Le, Opp., Essays, 1950, 286); // seulement mn, rarement. Informations, données sur quelqu'un, quelque chose. Vous voulez des nouvelles biographiques? Je vous donne quelques faits (Kotsyub., III, 1956, 218). Soumettre (soumettre, donner, donner, etc.) les nouvelles: a) notifier, informer sur quelqu'un, quelque chose. Tsigul rapporte rarement de lui-même: cela a déjà eu un travail dur, est allé à la colonie ... (Golovko, II, 1957, 404); Et les cosaques étaient, comme il est nécessaire de donner la nouvelle qu'ils vont, alors ils allumeront un bouleau ou un autre arbre sur le Dniepr (Vovchok, I, 1955, 92); b) se montrer de quelque façon que ce soit. Marina donne la nouvelle: soit elle chantera un morceau d'une chanson, soit un petit zachukik (Mirny, IV, 1955, 231) .2. Rhum Un signe, un signe de quelque chose. Le [scribe] va à lui et tousse, et il se retourne - c'est déjà la nouvelle que la lettre parlera (Kv.-Osn., II, 1956, 179).
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗВІСТКА»
Découvrez l'usage de
звістка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
звістка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Istorii︠a︡ Ukraïny-Rusy: XIV-XVI viky - Сторінка 75
З датою 1362 р. вона не стоїть в ніякім звязку, а входить до загальної замітки про здобутки Ольгерда на Руси. Натомість суха та бідна звістка про Федора під р. 1361 дає здогадувати ся, що вона як раз зачерпнена була з якогось ...
Михайло Грушевський,
1955
2
Софія (Не залишай мене, мудросте... ): книга 8
Василь не чув, що відповідав Джеремі, але був упевнений, що звістка викликала в його серці більше болю, ніж у дружини. За годину привезли з крамниці жалобу, і Каріна довго вибирала для себе сукню, костюм, пальто – «Василю, ...
3
Історія України-Руси - Том 4 - Сторінка 75
З датою 1362 р. вона не стоїть в ніякім звязку, а входить до загальної замітки про здобутки Ольгерда на Руси. Натомість суха та бідна звістка про Федора під р. 1361 дає здогадувати ся, що вона як раз зачерпнена була з якогось ...
Михайло Грушевський,
1907
2 Звістка про те, що лодії князя Святослава з'явились у Руському морі, долетіла до Константинополя дуже швидко. Її передав не тільки фар із Преслави. Рибалки, які ходили за Босфор ловити рибу, й купці, що повертались Руським ...
А їхній невістці Соломії, яку всі звали Соломкою, а чоловік Антін Соломинкою, подарував ще й особливу звістку. Звістка була солодка, як мед, тривожна, як далекий пронизливий звук, що вражає насамперед серце. Звістку вигадала ...
Воначула,що ту славлену кралюбачили втоваристві Моріса Джеральда. Ітепер звістка про смерть її брата збудила в душі Ісидори оте ревниве почуття. Але за хвилину воно минуло, поступившись місцем звичайній байдужості до ...
7
Життя на зламі століть. - Сторінка 96
Звістка про загибель Шарля швидко облетіла армію і засмутила багатьох, хто знав і його, і батька, хто разом із ними воював у різні часи. Барон де Бретейль писав із Вердена графу де Ферзену: «Вчора армія Клерфе намагалася ...
8
Ukrainische Journalistik in der Vergangenheit und Gegenwart:
Кожен журналіст усе мусить мати на увазі природний зв'язок, що існує між певною подією та переказом її для загального громадського вжитку у формі звістки або повідомлення. Він має пам'ятати, що кожна людина, яка цікавиться ...
Olʹgerd Ippolit Bochkovsʹkyĭ, Stepan Siropolko, K. Kostev,
1993
9
Zakhidno-rusʹki litopysy i︠a︡k pamʹi︠a︡tky literatury
Далі, з наближенням до своїх часів, переважно скорочуючи, теж рішуче, матеріал свого оригіналу й менше цілком пропускаючи звістки, компілятор цього зводу веде вже і свій, хоч стислий і короткий, але майже щорічний літопис, ...
Teoktyst Sushytsʹkyĭ,
1921
10
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 553
Novel вживається по відношенню до того, що раніше не було відоме, але існувало (антонім – unknown). нов||ина news (sg); (звістка) tidings (pl); цікава ~ина an interesting piece of news; titbit; амер. tidbit; це не ~ина that is no news; ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗВІСТКА»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
звістка est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Івано-Франківськ сколихнула звістка про помилку у доставці тіла …
В Івано-Франківську очікують прибуття тіла мобілізованого Олега Басараба, який помер від зупинки серця 19 вересня у лікарні в Дніпропетровську. «ZAXID.net, sept 15»
Американський Боїнг отримав найбільше в історії замовлення на …
Тим часом, сама компанія підписала угоду про будівництво заводу в Китаї - і ця звістка призвела до масштабних протестів робітників «Боїнга» у США. «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»
Чемпіонкою світу серед юніорів на каное-одиночці стала …
Приємна звістка надійшла з чемпіонату світу з марафону з веслування на байдарках і каное з угорського міста Дьор. Там 18-річна каноїстка Людмила ... «Преса України, sept 15»
У зоні АТО загинув боєць із Буштина Павло Дурунда
Сумна звістка надійшла на Тячівщину зі сходу нашої країни. Поблизу Станиці Луганської загинув військовослужбовець з Буштина Дурунда Павло ... «Tyachiv News, sept 15»
Й.Кобзона не засмутила звістка про позбавлення звання …
КИЇВ. 4 вересня. УНН. Російський співак Йосип Кобзон пишається тим, що став народним артистом самопроголошених "Донецької і Луганської народних ... «УНН, sept 15»
Рак совісті навіть в Європі не лікують. Юзерів обурила "вибита …
Користувачів соцмереж обурила звістка про майбутню поїздку російського співака Йосипа Кобзона, який раніше потрапив до санкційного списку ЄС. «Телевизионная служба новостей 1+1, août 15»
У Румунії в аварії загинули українці
Про це на своїй сторінці у Twitter написала речниця Міністерства закордонних справ України Мар'яна Беца. "Cумна звістка – ДТП з автобусом в Румунії. «5 канал, août 15»
Невтішна звістка для Кремля: світові ціни на нафту продовжують …
На світових торгах продовжують дешевшати основні сорти нафти. Зокрема, нафта європейського сорту Brent сьогодні, 3 серпня, коштує 51,86 долара ... «Еxpres.ua, août 15»
Мережу "підірвала" звістка про виверження вулкану на Буковині
Мережу "підірвала" чергова легенда про виверження вулкану на межі Чернівецької та Івано-Франківської області, яку активно поширюють ЗМІ. «Молодий Буковинець, juil 15»
У 128 на Сході важкі втрати - 3 -є загиблих бійців
Страшна звістка прийшла зі сходу – в зоні АТО загинули троє військовослужбовців Виноградівського батальйону «ТИСА», 128-ої ОГПБ. Бійці полягли під ... «Tyachiv News, juil 15»