Signification de "恼羞变怒" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 恼羞变怒 EN CHINOIS

恼	羞	变	怒
nǎo	xiū	biàn	nù

QUE SIGNIFIE 恼羞变怒 EN CHINOIS

définition de 恼羞变怒 dans le dictionnaire chinois

Honteux et en colère.

恼羞变怒 见“恼羞成怒”。

TRADUCTION DE 恼羞变怒

Découvrez la traduction de 恼羞变怒 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 恼羞变怒 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «恼羞变怒» en chinois.

• chinois: 恼羞变怒
• Traducteur Français - espagnol: Ira Variable avergonzó
• Traducteur Français - anglais: Variable anger shamed
• Traducteur Français - hindi: चर क्रोध शर्मिंदा
• Traducteur Français - arabe: الغضب متغير فضحهم
• Traducteur Français - russe: Переменная гнев стыдно
• Traducteur Français - portugais: Raiva variável envergonhou
• Traducteur Français - bengali: ক্রুদ্ধ হয়ে লজ্জিত
• Traducteur Français - français: La colère variable honte
• Traducteur Français - malaisien: Malu menjadi marah
• Traducteur Français - allemand: Variable Wut beschämt
• Traducteur Français - japonais: 変数怒りが辱め
• Traducteur Français - coréen: 변수 분노 는 부끄럽게
• Traducteur Français - javanais: Shamed nepsu
• Traducteur Français - vietnamien: Tức giận biến xấu hổ
• Traducteur Français - tamoul: கோபம் ஆக வெட்கித்
• Traducteur Français - marathi: रागावतील निराशा
• Traducteur Français - turc: kızgın hale shamed
• Traducteur Français - italien: Rabbia variabile vergogna
• Traducteur Français - polonais: Zmienna gniew wstyd
• Traducteur Français - ukrainien: Мінлива гнів соромно
• Traducteur Français - roumain: Furie variabilă rușine
• Traducteur Français - grec: Μεταβλητή θυμό ντροπιάσει
• Traducteur Français - afrikaans: Veranderlike woede beskaamd
• Traducteur Français - suédois: Variabel ilska shamed
• Traducteur Français - norvégien: Variable sinne skamme

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «恼羞变怒»

Découvrez l'usage de 恼羞变怒 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 恼羞变怒 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

成语辨正 - 第 275 页

老羞成怒恼爱成怒羞恼成怒"老"是极的意思。因羞惭到了极点而发怒。有些方言"老"旧 0 、"恼" ndo 同音,因此也有写成"恼羞成怒"的,更有颠倒为"羞恼成怒"的。其实"恼"就是怒,写作" ... 弊病,便羞恼成怒了。" (第七十一····回)还有"老羞变怒"和"羞恼变成怒"的 ...

张拱贵, 1983

中华成语大词典 - 第 598 页

羞:羞愧。怒:发怒、生气。羞愧至极,以致发怒。(淸)李宝嘉《官场现形记》第五回: "及至听到后一半, &他哥哥埋怨了这一大篇,不觉老羞成怒。 ... 〈淸)张南庄《何典)第五回: "刘打鬼听了,不觉恼羞变怒,跳得八丈高,把雌鬼'触千捣万'乱骂起来, "【面红耳赤】^011 ...

程志强, 2003

平山冷燕: 才子佳人愛情小說名著

陶、柳看完,忍不住哈哈大笑,羞得個宋信通觀下,撤耳通紅,不覺惱羞變怒,大聲發作道: !木!上下,撤蟲先生邀遊天下,任是名公巨卿皆讓我一步,豈肯受你雪道:「賤妾何敢辱詩翁,詩翁自取辱耳。」身向包陶、柳二人深深拜辭道:「二位大人在此,本該侍教,奈素性不 ...

天花藏主人, 2015

飛花詠:

柳老師惱羞變怒,未免於老父母大人有礙。」端居大笑道:「居官賢否,自有公論。賢契倒不消為我慮得。」王成美見端知縣迂腐固執,只得回來細細告知柳星。柳星勃然大怒道:「我將好意待他,他反無禮待我!他一個貢生,多大腳力?虧得上台抬舉他,故此一向 ...

朔雪寒, 2014

汉代宫廷艳史 - 第 1335 页

他思量了一会,暗道: "他本来和我不睦,我又何必去挖苦他,万一他恼羞变怒不承认,反而在无形中又结了一层恶感么?罢罢罢,只扫自家门前雪,休管他人瓦上霜,随他们去干什么罢。"曹植打定了主意,抱着不多事的宗旨,所以他们日 打得火热的分拆不开。

徐哲身, 2001

反三國演義:

... 以致興悲雞肋,只可憐惱羞變怒,枉殺了一個楊修!終見曉夜不停,抱頭鼠竄,直到京兆,方始安心,此演義之文也。今局勢安危殆又甚於斜谷之秋,何可不叫黃鬚兒再來露一露臉?作者自寫奇文,而隨時仍在細補以前翻而未完之筆,故必以馬超與鬥書,要可知已。

周大荒, ‎朔雪寒, 2014

賽紅絲:

他一個眉毛會說話之人,豈不看破我們的機關。若托之事成了,他是我們一伙,便自然迴護。倘這事爭錢多寡,做不成羞了他,他未必不惱羞變怒,又弄出別樣的是非來,大爺不可不慮。」皮象聽了,著慌道:「這等說來,則老兄見教的這些妙算,不是害人,轉是害我了。

朔雪寒, 2014

用語三書: 我不再用錯成語 - 第 14 页

1 老羞 18 怒,今作「老羞成怒」,羞極而發怒的意思。有誤作「惱羞成怒」者,是因【辨正】 1 !老,作動詞,過於恒常限度,甚的意思。惱,作動詞,煩悶的意思。【語原】老是甚、過火的意思。【句義】萤槿而發怒。【字音】老羞變怒 0^丁一义 4 '一 V 3^老爹,收拾行李, ...

洪嘉惠, 1979

红楼梦鉴赏词典:

(第六十六回) 羞xiū 羞恼成怒语或本“因羞致怒”,出自明∙李开先《封孺人李妻路氏墓志铭》:“落第归来时,多申未前后,馀热犹存,流尘满面,心灰气沮,体倦神疲,若内不得人,往往 ... 〔例〕(凤姐儿暗想)那时太太又见应了我的话,羞恼变成怒,拿我出起气来,倒没意思。

裴效维, 2015

何典:

劉打鬼聽了,不覺惱羞變怒,跳得八丈高,把雌鬼「觸千搗萬」亂罵起來。雌鬼怎肯讓他?大家鬧得反家宅亂,打起灶拳(編按:「打灶拳」,吳語,指夫妻打架。)來;弄得鹽瓶倒,醋瓶翻,一隻碗弗響,兩隻碗砯砰。幸虧六事鬼在隔壁聽不過,跑來強勸解開了。雌鬼真是有苦 ...

朔雪寒, 2015