Significato di "Amateur" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA AMATEUR

französisch amateur < lateinisch amator = Liebhaber.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI AMATEUR IN TEDESCO

Amateur  [amaˈtøːɐ̯] 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI AMATEUR

Amateur è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA AMATEUR IN TEDESCO

dilettante

Amateur

Un amatore (francese, amatore latino, amante) è una persona che - in contrasto con il professionista - persegue un'attività fuori hobby senza fare una professione o ricevere denaro per il suo successo. Un dilettante è un laico (greco: λαός laós, popolo di λαϊκός laikós, appartenente al popolo e alla chiesa latino Laicus del "laico laico") e per la sua attività non formalmente formata, a differenza dell'esperto (" "). Il termine dice poco sull'esperienza degli amatori che possono avere un livello molto professionale. D'altra parte, il termine "amatoriale" viene utilizzato nel senso di "non a livello professionale". Per questo motivo, la nozione di "semi-professionalità" viene spesso utilizzata per descrivere un'attività che viene svolta come un dilettante ma ancora come un professionista.

Ein Amateur (französisch, von lateinisch amator ‚Liebhaber‘) ist eine Person, die – im Gegensatz zum Profi – eine Tätigkeit aus Liebhaberei ausübt, ohne einen Beruf daraus zu machen bzw. Geld für seine Leistung zu erhalten. Ein Amateur ist ein Laie (griech. λαός laós ‚Volk‘ über λαϊκός laikós ‚zum Volk gehörig‘ und kirchenlateinisch laicus der ‚(kirchliche) Laie‘) und für seine Tätigkeit nicht formal ausgebildet, im Unterschied zum Fachmann („dem im Fachgebiet ausgebildeten“). Der Begriff sagt wenig über die Sachkenntnis von Amateuren aus, die durchaus professionelles Niveau haben kann. Dagegen wird der Begriff „amateurhaft“ abwertend im Sinne von „nicht auf professionellem Niveau“ gebraucht. Aus diesem Grund wird zur Beschreibung einer zwar als Amateur ausgeübten, aber dennoch als professionell anzusehenden Leistung häufig der Begriff der „Semi-Professionalität“ verwendet.

definizione di Amateur nel dizionario tedesco

qualcuno che fa un'attività di hobby, come hobby qualcuno che cerca di svolgere un compito senza le abilità necessarie Attivo in una società sportiva, che gestisce regolarmente il suo sport, ma non a pagamento. qualcuno che fa un hobby, come hobby. Ad esempio, il film è stato girato da un dilettante.

jemand, der eine Tätigkeit aus Liebhaberei, als Hobby betreibt jemand, der eine Aufgabe ohne die nötigen Fachkenntnisse zu bewältigen versucht Aktiver in einem Sportverein, der seinen Sport regelmäßig, aber nicht gegen Entgelt betreibt. jemand, der eine Tätigkeit aus Liebhaberei, als Hobby betreibtBeispielden Film hat ein Amateur gedreht.

SINONIMI DI «AMATEUR» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Amateur» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Amateur

Amateursportler · Amateursportlerin · Dilettant · Dilettantin · Flickschuster · Laie · Laienkünstler · Laienkünstlerin · Laiin · Liebhaber · Liebhaberin · Nichtfachfrau · Nichtfachmann · Nichtskönner · Nichtskönnerin · Patzer · Pfuscher · Pfuscherin · Schuster · Schusterin · Stümper · Stümperin

ANTONIMI DI «AMATEUR» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno il significato contrario a «Amateur» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in tedesco di Amateur

Profi

TRADUZIONE DI AMATEUR

Conosci la traduzione di Amateur in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Amateur verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Amateur» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 业余
• Traduttore italiano - spagnolo: aficionado
• Traduttore italiano - inglese: amateur
• Traduttore italiano - hindi: शौकिया
• Traduttore italiano - arabo: الهاوي
• Traduttore italiano - russo: любитель
• Traduttore italiano - portoghese: amador
• Traduttore italiano - bengalese: অপেশাদার
• Traduttore italiano - francese: amateur
• Traduttore italiano - malese: amatur
• tedesco: Amateur
• Traduttore italiano - giapponese: 素人
• Traduttore italiano - coreano: 아마추어
• Traduttore italiano - giavanese: amateur
• Traduttore italiano - vietnamita: nghiệp dư
• Traduttore italiano - tamil: அமெச்சூர்
• Traduttore italiano - marathi: हौशी
• Traduttore italiano - turco: amatör
• Traduttore italiano - italiano: dilettante
• Traduttore italiano - polacco: amator
• Traduttore italiano - ucraino: любитель
• Traduttore italiano - rumeno: amator
• Traduttore italiano - greco: ερασιτέχνης
• Traduttore italiano - afrikaans: amateur
• Traduttore italiano - svedese: amatör
• Traduttore italiano - norvegese: amatør

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «AMATEUR»

Citazioni e frasi famose con la parola Amateur.

1

Aaron Nimzowitsch

Ein typischer, sehr verbreiteter Gedankenschädling ist der, dass der betreffende Amateur von der Annanhme ausgeht, dass jeder einzelne Zug etwas zu leisten habe.

2

John Updike

Ich bin ein Amateur.

3

Niki Lauda

Die besten Rennfahrer der Welt sollten in der Lage sein, auch ohne Bremsleuchten rechtzeitig zu bremsen. Das kann doch nur ein Vorschlag von einem Amateur sein.

4

Peter Jacobson

Der einzige Unterschied zwischen einem Pro und einem Amateur ist, dass ein Schlag, der nach rechts weggeht, beim Pro Fade heißt, während er beim Amateur Slice genannt wird.

5

Phil Mickelson

Meine drei Putts am achten Loch waren Fehler, wie sie einem Amateur unterlaufen. Zum Glück bin ich einer.

6

Vladimir Horowitz

Klavierspiel besteht aus Vernunft, Herz und technischen Mitteln. Alles sollte gleichermaßen entwickelt sein. Ohne Vernunft sind Sie ein Fiasko, ohne Technik ein Amateur, ohne Herz eine Maschine.

7

Rolf Hochhuth

Wer etwas zum Beruf macht, besiegt den Amateur - die Frau betreibt die Liebe als Beruf, der Mann als Amateur.

8

Pavel Kosorin

Jeder Politiker ist ein Amateur — wenn er das nicht zugibt, ist er kein Profi.

9

Wieslaw Brudzinski

Das Lügen ist eine menschenfreundliche Kunst. Selbst dem Amateur lässt sie eine kleine Chance.

10

Günter Seipp

Der Profi ist nie so sehr von seiner Arbeit überzeugt wie der Amateur.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «AMATEUR»

Scopri l'uso di Amateur nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Amateur e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Zu: Georges Perec - ,un Cabinet D'amateur

Perec fugt aber geschickt Elemente aus anderen Medien ein und verwendet verschiedene Erzahlstile, um den Ablauf interessant zu gestalten. Diese Elemente machen das Buch zu einem spannenden Objekt der Forschung.

Laura Scheriau, 2011

Zu: Georges Perec – „Un cabinet d’amateur“: Die Kunst der ...

Im Rahmen des Hauptseminars „Kunst- und Schreibprozesse im Roman“ beschäftigte mich das Thema der Darstellung von Kunstobjekten im Roman.

Laura Scheriau, 2011

Photographische Momente bei Claude Simon Epistemata ...

EXKURS: CLAUDE SIMON ALS PHOTOGRAPH: ALBUM D'UN AMATEUR (1988 ) UND PHOTOGRAPHIES (1992) Simons Auseinandersetzung mit der Photographie beschränkt sich nicht auf seine Texte. Er schreibt über Photographie als ...

Irene Albers, 2002

Beruflich Profi oder Amateur?: Was Sie als Ingenieur, ...

Besticht durch absolute Praxisnähe: Ein Spezialist zeigt Fach- und Führungskräften, wie sie ihre Kompetenz klarer sichtbar machen können, um noch deutlicher Profil zu zeigen.

Dirk Preußners, 2008

Sport und Politik in den Beziehungen Finnlands zur ...

Sportverbände und -Vereinigungen AIBA [Association Internationale de Boxe Amateur] ATSB AUK [Vsesojuzny Komitet po delam fi- ziceskoi kul'tury i sporta pri sovete mi- nistrov SSSR] CIF [Finlands Svenska Centralidrottsför- bund] CSIT ...

Kristina Exner-Carl, 1997

Académie royale de peinture et de sculpture 1648-1793: ...

Saint-Sever; Hon. amateur 24.11.1708; 1710 Mitgl. der Acad. des Inscriptions; † 8.8.1737 Saint-Sever (Gascogne) DBF 2 (1936)/ ABF 22/ GrEnc 3 Anthon – siehe Vidaud d'Anthon Argenson Marc-René, Marquis de Voyer, Vicomte de Paulmy, ...

Gudrun Valerius, 2010

Der naturwissenschaftliche Blick: Fotografie, Zeichnung und ...

Er zählte zu den umtriebigsten Mitgliedern des “Club der Amateur-Photographen ” (seit 1914 Camera-Club) in Wien. Dieser vereinigte eine elitäre Gemeinschaft von kunstsinnigen, großbürgerlichen und adeligen Gönnern und Praktikanten ...

Simon Weber-Unger, 2009

UHF-Unterlage: Gesamtausgabe, Starthilfe für den UKW-Amateur

Gestaltung von UHF Leitungskreisen, UHF Verstärker, Mischstufen,Mess und Abgleichsmittel zum Selbstbau, Stationsmoduls, UHF Antennentechnik.

K. Weiner, 1980

Kicker Fußball-Almanach 2011: Mit aktuellem ...

Amateur-Wettbewerbe. der. UEFA. Die Sieger der Amateur-Europameisterschaft: 1967 Österreich (2:1 gegen Schottland) –1970 Spanien (n. V. 1:1, Elfmeterschießen 2:1 gegen Niederlande) – 1974 Deutschland und Jugoslawien gemeinsam ...

‎2010

Oesterreichischer Beobachter

... Hm' W o od hinauf laffen." - Capitän Bai-rie. ergrimmt auffahrend: „Ich habe gefagt. daß dieß die Bande des Hm' Wood fei z" (Zu HM* Wood gewendet :) „J h r e Bande. H"l Wood i" 7 Capitän C o ka u i t t: .Ditfert-wfug :amateur-erden rucbten ...

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «AMATEUR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Amateur nel contesto delle seguenti notizie.

Amateure: Kurioser Platzverweis wegen Furzes in Schweden

Kuriose Dinge sind im Amateur-Fußball keine Seltenheit, doch in Schweden kam es nun zu einer sehr bizarren Situation. Ein Spieler ließ einen Furz und flog ... «Goal.com, giu 16»

Dänemark: Amateur-Archäologen finden größten Wikinger-Goldschatz

Amateur-Archäologen haben Dänemarks bislang größten bekannten Goldschatz aus der Wikingerzeit gefunden. In der vergangenen Woche seien die drei ... «FOCUS Online, giu 16»

Zwei Tote bei Amateur-Rallye in Deutschland - Event abgebrochen

Motorsport-Magazin.com - Am Samstagabend sind bei einem Event der Deutschen Amateur Rallye Meisterschaft zwei Teilnehmer ums Leben gekommen. «Motorsport-Magazin.com, giu 16»

Amateur-Fußballspiele live am Handy: Start-up bekommt frisches Geld

Spiele von Amateur-Mannschaften fast in Echtzeit am Smartphone verfolgen: Das ermöglicht das niederösterreichische Start-up Sportvideos365. Das vor gut ... «derStandard.at, mag 16»

VdF-Diskussion über „Mysterium Amateurbereich“

Nach wie vor ist im österreichischen Fußball der Amateur-Bereich schwer zu definieren und nicht konkret geregelt. Wann ist hierzulande ein Fußballer ein ... «LAOLA1.at, apr 16»

CL-Flitzer ist österreichischer Amateur-Kicker

Mit seinem Lauf über das Spielfeld sorgte ein Flitzer in der 81. Minute beim Champions League-Spiel zwischen dem VfL Wolfsburg und Real Madrid für ... «Heute.at, apr 16»

Cristiano Ronaldo: Amateur-Verein stellt Muskeljubel nach

Real Madrid begeisterte die sozialen Medien nach dem Clasico-Sieg mit ihrem Kabinen-Selfie und Ronaldos Muskeljubel. Jetzt zieht ein Amateur-Verein aus ... «FOCUS Online, apr 16»

Jupiter - Amateur-Astronomen filmen Einschlag auf Jupiter

Jupiter Amateur-Astronomen filmen Einschlag auf Jupiter. Von Tanja Banner. Der Planet Jupiter und sein Mond Ganymed (unten). Mitte März wurde Jupiter ... «Frankfurter Rundschau, mar 16»

Tote bei Selbstmordanschlag nach Amateur-Fußballspiel in Bagdad

In der Nähe der irakischen Hauptstadt Bagdad kommt es im Anschluss an eine Amateur-Partie zu einem Selbstmordanschlag. Die Zahl der Opfer könnte noch ... «Sport1.de, mar 16»

Mexiko: Amateur-Fußballer und Fans sterben bei Busunglück

Schweres Unglück in Mexiko: Auf dem Weg zu einem Amateur-Fußballspiel stürzt ein Bus mit Spielern und Fans in einen Fluss. Unter den Opfern befinden sich ... «Sport1.de, gen 16»