Significato di "Behördendeutsch" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI BEHÖRDENDEUTSCH IN TEDESCO

Behördendeutsch  Behö̲rdendeutsch [bəˈhøːɐ̯dn̩dɔ͜yt͜ʃ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BEHÖRDENDEUTSCH

Behördendeutsch è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA BEHÖRDENDEUTSCH IN TEDESCO

lingua amministrativa

Verwaltungssprache

Il linguaggio amministrativo è duplice: in primo luogo, la lingua ufficiale utilizzata dalla legge o convenzionalmente negli uffici e nelle amministrazioni di un paese o di un territorio. Talvolta una di più lingue può essere utilizzata, ad esempio, in un paese multietnico. D'altra parte, il linguaggio amministrativo ha un'espressione molto formale, spesso utilizzata in corrispondenza tra autorità e amministrazioni ma anche in molte aziende private. Lo stile compatto e presunto accurato è usato per rendere un testo come oscuro e inattaccabile. I termini da leggi e regolamenti vengono spesso adottati invariati a questo scopo, anche se non si verificano nella lingua quotidiana. Il Duden usa il termine "carta tedesca" per indicare il linguaggio amministrativo. Il pubblico considera il linguaggio amministrativo come forma di governo ingombrante e tipica di utilizzare la lingua tedesca. È una sociolettica e in parte un linguaggio tecnico.

Unter Verwaltungssprache versteht man zweierlei: Zum einen ist dies die Amtssprache, die gesetzlich oder üblicherweise in Ämtern und Verwaltungen eines Landes oder Gebietes verwendet wird. Mitunter kann auch wahlweise eine von mehreren Sprachen verwendet werden, etwa in einem Vielvölkerstaat. Zum anderen bezeichnet Verwaltungssprache eine sehr förmliche Ausdrucksweise, wie sie häufig im Schriftverkehr von Behörden und Verwaltungen, aber auch in vielen Privatfirmen verwendet wird. Der kompakte und auf vermeintliche Genauigkeit bedachte Stil dient dazu, einen Text als objektiv und unangreifbar erscheinen zu lassen. Begriffe aus Gesetzen und Verordnungen werden zu diesem Zweck oft unverändert übernommen, obwohl sie in der Alltagssprache nicht vorkommen. Der Duden verwendet zur Kennzeichnung von Verwaltungssprache den Ausdruck Papierdeutsch. Die Allgemeinheit betrachtet Verwaltungssprache als eine umständliche und für Behörden typische Form, die deutsche Sprache zu verwenden. Es handelt sich um einen Soziolekt und in Teilen um eine Fachsprache.

definizione di Behördendeutsch nel dizionario tedesco

Ufficiale tedesco.

Amtsdeutsch.

TRADUZIONE DI BEHÖRDENDEUTSCH

Conosci la traduzione di Behördendeutsch in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Behördendeutsch verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Behördendeutsch» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 德国当局
• Traduttore italiano - spagnolo: autoridades alemanas
• Traduttore italiano - inglese: German authorities
• Traduttore italiano - hindi: जर्मन अधिकारियों
• Traduttore italiano - arabo: السلطات الألمانية
• Traduttore italiano - russo: немецкие власти
• Traduttore italiano - portoghese: autoridades alemãs
• Traduttore italiano - bengalese: জার্মান কর্তৃপক্ষ
• Traduttore italiano - francese: autorités allemandes
• Traduttore italiano - malese: pihak berkuasa Jerman
• tedesco: Behördendeutsch
• Traduttore italiano - giapponese: ドイツ当局
• Traduttore italiano - coreano: 독일어 당국
• Traduttore italiano - giavanese: panguwasa Jerman
• Traduttore italiano - vietnamita: nhà chức trách Đức
• Traduttore italiano - tamil: ஜெர்மன் அதிகாரிகள்
• Traduttore italiano - marathi: जर्मन अधिकारी
• Traduttore italiano - turco: Alman yetkililer
• Traduttore italiano - italiano: autorità tedesche
• Traduttore italiano - polacco: władze niemieckie
• Traduttore italiano - ucraino: німецька влада
• Traduttore italiano - rumeno: autorităţile germane
• Traduttore italiano - greco: γερμανικές αρχές
• Traduttore italiano - afrikaans: Duitse owerhede
• Traduttore italiano - svedese: tyska myndigheterna
• Traduttore italiano - norvegese: tyske myndigheter

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BEHÖRDENDEUTSCH»

Scopri l'uso di Behördendeutsch nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Behördendeutsch e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Kundenorientierte Korrespondenz: zeitgemäß, stimmig und ...

Wobei inzwischen selbst die Behörden versuchen, das Behördendeutsch loszuwerden. Weg mit dem Behördendeutsch! Kürzlich las ich im Informationsblatt meiner Heimatgemeinde, der Gemeinderat lasse die Voraussetzungen für eine ...

Barbara Kettl-Römer, 2009

Das Domino-Prinzip: Wie Sie aus Steinen, die Ihnen in den ...

Behördendeutsch: Was. will. uns. das. Amt. sagen? Und schreiben wir konkret statt abstrakt! Was bitte will uns das Formular vom Arbeitsamt sagen? Wahrscheinlich ist gemeint: „Waren Ihre Arbeitszeiten unregelmäßig? Dann geben Sie bitte ...

Stefan Frädrich, 2012

Das Alltagsärger-Strafgesetzbuch (AÄ-StGB): Neue Paragrafen ...

5 404 Behördendeutsch (1) Die Venrvendung von Behördendeutsch, das ist die infolge seiner Abstraktheit schwer nachvollziehbare, von kleinlicher, übertriebener Genauigkeit geprägte, zudem breite und umständliche, viel Nebensächliches ...

Falk van Helsing, 2013

Arbeitszeugnisse formulieren und entschlüsseln: Mit 60 ...

... UnangemesseneAufgabenbeschreibung für die Position eines Controlling- Leiters Schon die ersten beiden Wörter im Einleitungsabsatz – »Wir bestätigen« – sind problematisch, denn sie klingen eher nach Behördendeutsch als nach einer ...

Christian Püttjer, Uwe Schnierda, 2013

Karrierehandbuch

... nur deutsche Juristen. Solche Schreiben werden überwiegend wegen ihrer rechtlichen Konsequenz beachtet. Ein Geschäftsbrief im besten Behördendeutsch wird äußerst ungern gelesen und zudem besteht auch noch ein hohes Risiko ...

Gerhard-Hermann Koch, 2009

Die Charité: Ein Krankenhaus in Berlin - 1710 bis heute

An allen Litfasssäulen prangten die in auffälligem Signalrot gehaltenen kleinen Plakate, auf denen im trockenen Behördendeutsch mitgeteilt wurde, dass und zu welcher Stunde abermals die Hinrichtung eines Landesverräters, eines ...

Ernst Peter Fischer, 2010

Metasprachdiskurse: Einstellungen zu Anglizismen und ihre ...

Nun wird allerdings auch im öffentlichen Diskurs zwischen verschiedenen Stilebenen wie Hochdeutsch, Dialekt und Umgangssprache, Jugendsprache, Fachsprache oder Behördendeutsch differenziert. Wie unterscheiden sich die beiden ...

Jürgen Spitzmüller, 2005

Deutsche Wortgeschichte

Jahrhundert kamen im Behördendeutsch dazu Durchschrift, Formblatt und Vordruck, Schriftverkehr und -wechsel, Ur-, Zweitschrift für For- 13 Vgl. Linden S. 414. mular, Korrespondenz, Original, Duplikat14. Neuerdings ist Ablichtung ...

Friedrich Maurer, Heinz Rupp, 1974

Besser schreiben für Dummies

Sie können den Vorurteilen ihrer Leser begegnen, indem sie das Behördendeutsch meiden und stattdessen einen umgänglichen Ton pflegen. Die Erwartungen des Lesers sind auf jeden Fall anzuerkennen, ob sie einem passen oder nicht.

Monika Hoffmann, 2012

Kindheit in Bedrängnis: zwischen Kulturindustrie und ...

1970er Jahre, überwunden schienen auch jene Betonböller-Armierungen der Innenstädte, die im Behördendeutsch als „verkehrsabweisende Elemente" bezeichnet wurden und die das Nachrichtenmagazin „DER SPIEGEL" zu der ...

Christian Rittelmeyer, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BEHÖRDENDEUTSCH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Behördendeutsch nel contesto delle seguenti notizie.

Ein unbürokratischer Leitfaden für Flüchtlinge

Menschen aus Krisenländern wie Syrien, Afghanistan oder Iran und Irak bekommen es auch im Landkreis Verden schnell mit dem „Behördendeutsch“ diverser ... «Weser Report, apr 16»

Wegweiser für Behördendeutsch

Behördendeutsch ist nicht immer einfach zu verstehen: nicht nur für MiMiMis – in der Sprache von Omid Nouripour Mitbürger mit Migrationshintergrund – ... «Frankfurter Neue Presse, feb 16»

"Die Leute hier warten ohne Ende"

Zwar sind die Formulare teilweise auch auf Arabisch. Aber das "Behördendeutsch" versteht keiner im Hangar, meint Hassan: "Das ist wirklich sehr schwierig, ... «Rundfunk Berlin-Brandenburg, feb 16»

Behördendeutsch Jeder Zweite versteht seinen Steuerbescheid nicht

Behördendeutsch Jeder Zweite versteht seinen Steuerbescheid nicht. Von mm-newsdesk. 1.331. Bundesfinanzminister Schäuble: Versteht er seinen Bescheid? «manager-magazin.de, dic 15»

Unverständliches Behördendeutsch: Deutsche verstehen ...

Ein Armutszeugnis für den Fiskus: Für die Hälfte der Deutschen ist ihr Steuerbescheid ein Rätsel. Das ergibt eine Umfrage. Und es kommt noch schlimmer. «n-tv.de NACHRICHTEN, dic 15»

Laut Anzeige besteht bei Ihnen eine Schwangerschaft

Behördendeutsch eben, das manchmal umständlich formuliert, was eigentlich ganz einfach ist. "Ich fand das doch sehr befremdlich und dachte, das müsste man ... «Hamburger Abendblatt, dic 15»

Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen: Kostenlos, kompetent und ...

„Behördendeutsch ist manchmal ganz schön schwer zu verstehen“, weiß Bürgermeister Wolfgang Rodewald nur zu gut. „Deswegen bin ich froh, dass wir jetzt ... «kreiszeitung.de, nov 15»

Neuss: Neusser sollen Behörden leichter verstehen

Ein Beispiel für Behördendeutsch (oben) - und wie man es in "leichter Sprache vielleicht anders ausdrücken könnte (unten). FOTO: Archiv. Ein Beispiel für ... «RP ONLINE, ago 15»

Sandra Scheeres: Brief in schlechtem Behördendeutsch für Migranten

Sandra Scheeres: Brief in schlechtem Behördendeutsch für Migranten. 04. Mai 2015 19:21 Uhr. Brief an Eltern in Behördendeutsch ... «STERN, mag 15»

Neuburg: Fremdsprache Behördendeutsch

Die Caritas hilft seit diesem Jahr Menschen, für die der Ämtergang ein Hürdenlauf ist. Noch hat das Konzept gewisse Anlaufschwierigkeiten. Von Bastian Sünkel. «Augsburger Allgemeine, mar 15»