Significato di "bomätschen" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI BOMÄTSCHEN IN TEDESCO

bomätschen  [bo̲mätschen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BOMÄTSCHEN

bomätschen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo bomätschen in tedesco.

CHE SIGNIFICA BOMÄTSCHEN IN TEDESCO

Bomätscher

Bomätscher

Bomätscher, noto anche come Pomätscher, è il nome sassone di Schiffszieher, un lavoro pesante ma anche prestigioso prima dell'avvento del trasporto a vapore. Questo tipo di movimento delle navi da parte della forza umana è anche definito come il treadling e, soprattutto, viene applicato a monte. C'erano cosiddetti bombardamenti o tracciati lungo le acque navigabili. Sull'Elba c'erano comunità che erano essenzialmente l'attività degli uomini come bombardieri, come Lorenzkirch, Merschwitz, Parey e Loschwitz. Bomätscher è conosciuto fin dal Medioevo; la professione fu spinta indietro con l'avvento della catena e il trasporto di vapore dalla metà dell'Ottocento e diventò inutile in pochi anni. Oggi, solo le tradizioni vengono trattate.

Bomätscher, auch Pomätscher, ist die sächsische Bezeichnung für Schiffszieher, einer schweren aber auch angesehenen Arbeit vor dem Aufkommen der Dampfschifffahrt. Diese Art der Fortbewegung von Schiffen durch Menschenkraft wird auch als Treideln bezeichnet und vor allem stromaufwärts angewandt. Entlang schiffbarer Gewässer befanden sich damals so genannte Bomätscher- oder Treidelpfade. An der Elbe gab es Gemeinden, die wesentlich von der Tätigkeit der Männer als Bomätscher lebten, wie Lorenzkirch, Merschwitz, Parey und Loschwitz. Bomätscher sind seit dem Mittelalter bekannt; der Berufsstand wurde ab Mitte des 19. Jahrhunderts mit Aufkommen der Ketten- und Dampfschifffahrt zurückgedrängt und innerhalb weniger Jahre bedeutungslos. Heute wird nur noch aus Traditionspflege getreidelt.

definizione di bomätschen nel dizionario tedesco

Tirare le chiatte a monte e trek.

Lastkähne stromaufwärts ziehen, treideln.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BOMÄTSCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bomätsche

du bomätschst

er/sie/es bomätscht

wir bomätschen

ihr bomätscht

sie/Sie bomätschen

Präteritum

ich bomätschte

du bomätschtest

er/sie/es bomätschte

wir bomätschten

ihr bomätschtet

sie/Sie bomätschten

Futur I

ich werde bomätschen

du wirst bomätschen

er/sie/es wird bomätschen

wir werden bomätschen

ihr werdet bomätschen

sie/Sie werden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebomätscht

du hast gebomätscht

er/sie/es hat gebomätscht

wir haben gebomätscht

ihr habt gebomätscht

sie/Sie haben gebomätscht

Plusquamperfekt

ich hatte gebomätscht

du hattest gebomätscht

er/sie/es hatte gebomätscht

wir hatten gebomätscht

ihr hattet gebomätscht

sie/Sie hatten gebomätscht

Futur II

ich werde gebomätscht haben

du wirst gebomätscht haben

er/sie/es wird gebomätscht haben

wir werden gebomätscht haben

ihr werdet gebomätscht haben

sie/Sie werden gebomätscht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bomätsche

du bomätschest

er/sie/es bomätsche

wir bomätschen

ihr bomätschet

sie/Sie bomätschen

Futur I

ich werde bomätschen

du werdest bomätschen

er/sie/es werde bomätschen

wir werden bomätschen

ihr werdet bomätschen

sie/Sie werden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebomätscht

du habest gebomätscht

er/sie/es habe gebomätscht

wir haben gebomätscht

ihr habet gebomätscht

sie/Sie haben gebomätscht

Futur II

ich werde gebomätscht haben

du werdest gebomätscht haben

er/sie/es werde gebomätscht haben

wir werden gebomätscht haben

ihr werdet gebomätscht haben

sie/Sie werden gebomätscht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bomätschte

du bomätschtest

er/sie/es bomätschte

wir bomätschten

ihr bomätschtet

sie/Sie bomätschten

Futur I

ich würde bomätschen

du würdest bomätschen

er/sie/es würde bomätschen

wir würden bomätschen

ihr würdet bomätschen

sie/Sie würden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gebomätscht

du hättest gebomätscht

er/sie/es hätte gebomätscht

wir hätten gebomätscht

ihr hättet gebomätscht

sie/Sie hätten gebomätscht

Futur II

ich würde gebomätscht haben

du würdest gebomätscht haben

er/sie/es würde gebomätscht haben

wir würden gebomätscht haben

ihr würdet gebomätscht haben

sie/Sie würden gebomätscht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bomätschen

Infinitiv Perfekt

gebomätscht haben

Partizip Präsens

bomätschend

Partizip Perfekt

gebomätscht

TRADUZIONE DI BOMÄTSCHEN

Conosci la traduzione di bomätschen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di bomätschen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «bomätschen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: bomätschen
• Traduttore italiano - spagnolo: bomätschen
• Traduttore italiano - inglese: bomätschen
• Traduttore italiano - hindi: bomätschen
• Traduttore italiano - arabo: bomätschen
• Traduttore italiano - russo: bomätschen
• Traduttore italiano - portoghese: bomätschen
• Traduttore italiano - bengalese: bomätschen
• Traduttore italiano - francese: bomätschen
• Traduttore italiano - malese: bomätschen
• tedesco: bomätschen
• Traduttore italiano - giapponese: bomätschen
• Traduttore italiano - coreano: bomätschen
• Traduttore italiano - giavanese: bomätschen
• Traduttore italiano - vietnamita: bomätschen
• Traduttore italiano - tamil: bomätschen
• Traduttore italiano - marathi: bomätschen
• Traduttore italiano - turco: bomätschen
• Traduttore italiano - italiano: bomätschen
• Traduttore italiano - polacco: bomätschen
• Traduttore italiano - ucraino: bomätschen
• Traduttore italiano - rumeno: bomätschen
• Traduttore italiano - greco: bomätschen
• Traduttore italiano - afrikaans: bomätschen
• Traduttore italiano - svedese: bomätschen
• Traduttore italiano - norvegese: bomätschen

LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BOMÄTSCHEN»

Scopri l'uso di bomätschen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con bomätschen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Frühneuhochdeutsches Glossar

Drehbank. trechter m. Trichter. trecker m. Förderknappe im Bergwerk. drecket plur. Spottnamen der kanonischen Dekrete. treckknecht m. Bomätschen, die ein Schifl flußaufwärts ziehen. dreeisen n. Drechselmesser. dreer m. Drechsler. treff m.

Alfred Götze, 1967

NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BOMÄTSCHEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino bomätschen nel contesto delle seguenti notizie.

Kettenschleppschiffe auf der Elbe

... die Gütertransporte wirtschaftlicher und zuverlässiger gestalten wollten, und die „Bomätschen“, die Arbeiter, die bis dahin die schweren Lastkähne mit eigener ... «Märkische Allgemeine Zeitung, gen 16»