Scarica l'app
educalingo
brünstig

Significato di "brünstig" sul dizionario di tedesco

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BRÜNSTIG

mittelhochdeutsch brünstec.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BRÜNSTIG IN TEDESCO

brụ̈nstig [ˈbrʏnstɪç]


CATEGORIA GRAMMATICALE DI BRÜNSTIG

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
brünstig è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA BRÜNSTIG IN TEDESCO

definizione di brünstig nel dizionario tedesco

nel calore, pronto per l'accoppiamento, particolarmente pieno di desiderio sensuale, guidato dal desiderio sessuale.


PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON BRÜNSTIG

abgünstig · abspenstig · blutrünstig · dereinstig · dickwanstig · dunstig · einstig · gespenstig · günstig · inbrünstig · kostengünstig · lustig · missgünstig · preisgünstig · sonstig · strömungsgünstig · ungünstig · verkehrsgünstig · widerspenstig · zinsgünstig

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME BRÜNSTIG

brunoise · Brunst · brunsten · Brunstfeige · brünstig sein · brünstiglich · Brunstzeit · brunzen · Brüsche · Bruschetta · brüsk · brüskieren

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME BRÜNSTIG

abenteuerlustig · angriffslustig · arglistig · astig · durstig · frostig · geistig · hastig · kurzfristig · langfristig · lebenslustig · listig · längerfristig · lästig · mistig · mittelfristig · rostig · unlustig · unternehmungslustig · verlustig

Sinonimi e antonimi di brünstig sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «BRÜNSTIG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «brünstig» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «BRÜNSTIG»

brünstig · brunftig · brünstiglich · eifrig · erregt · fickerig · geil · heiß · hitzig · inbrünstig · läufig · leidenschaftlich · paarungsbereit · rollig · rossig · scharf · spitz · stierig · wörterbuch · wiki · Duden · suchen · Worttrennung · sein · Bedeutung · Säugetieren · brunsten · stieren · Fachsprache · Brünstig · wiktionary · Wenn · Hirsche · sind · nicht · überhören · Zudem · muss · Ferkel · mindestens · jeweils · drei · Wochen · säugen · bevor · nach · weiteren · woxikon · Synonymgruppen · für · Fremdwort · Gegenteil · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine · Millionen · Übersetzungen · wäre · wenn · mensch · einmal · jahr · folio · Mensch · Jahr · Nigel · Barley · kannte ·

Traduzione di brünstig in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI BRÜNSTIG

Conosci la traduzione di brünstig in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di brünstig verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «brünstig» in tedesco.
zh

Traduttore italiano - cinese

热切
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

ferviente
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

fervent
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

उत्कट
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

متقد
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

пылкий
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

fervente
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

তপ্ত
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

fervent
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

sungguh-sungguh
190 milioni di parlanti
de

tedesco

brünstig
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

激烈
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

뜨거운
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

fervent
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

nhiệt tâm
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

ஆர்வமுடன்
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

तीव्र
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

hararetli
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

fervente
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

żarliwy
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

палкий
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

fervent
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

θερμός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

vurige
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

brinnande
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

glødende
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di brünstig

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «BRÜNSTIG»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di brünstig
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «brünstig».

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su brünstig

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BRÜNSTIG»

Scopri l'uso di brünstig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con brünstig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Wörterbuch von Mittelfranken: eine Bestandsaufnahme aus den ...
rojenen <j¡ddisch> mine a) sehen b) schauen [nicht bei Fischer und Schmeller] Rollbähre Rollwerm fem Schubkarren [52,04; nicht bei Fischer und Schmeller] Rolle Rollem fem a) eine Kuh, die brünstig ist b) eine Kuh, die andauemd brünstig ...
Gunther Schunk, 2000
2
Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: I - M / ...
1966 shokede „quatschen (mit den Fü- < SUCCUTERE! ßen in nassen Schuhen, im Schlamm), waten" Pizzinini friaul. sacodä „scuotere, squassare, es- sere in movimento, rinsaccare (di caval- li)" Pirona joie v. intr. „brünstig sein" 1763 schoje ...
Johannes Kramer, 1991
3
Sprachatlas von Syrien
Wenn es brünstig ist, neigt es sich, da kümmert sich der Widder um es. 38. Wenn es brünstig ist, kümmert sich der Widder um es, er hat Interesse am Schaf, er stößt es mit seinem Bein, er stößt es. 39. Wenn es vor ihm läuft und wegläuft, dann ...
Peter Behnstedt, 1997
4
CEUTFCHES ARCHIV FUR DIE PHYSIOLOGIE
Die Männchen zeigten lieh oft u*d zu allen Zeiten brünstig: eben so die Weibchen^ allein die Dauer dieser Perioden und die Zwischenzeit derselben war sehr verschieden. Dem Gereizten, bisweilen von einem Blutausflusse begleiteten  ...
J.F. MECKEL, 1816
5
Deutsches Archiv für die Physiologie
meisten von jenen Krankheitsursachen. Die Männchen zeigten sieh oft uad zu allen Zeiten brünstig : eben so die Weibchen, allein die Dauer dieser Perioden und die Zwischenzeit derselben war sehr verschieden. Dem gereizten, bisweilen  ...
6
Deutsches Archiv für die Physiologie
Die Männchen zeigten sich oft und zu allen Zeiten brünstig : eben so die Weibchen, allein die Dauer dieser Perioden und die Zwischenzeit derselben war sehr verschieden. Dem gereizten, bisweilen von eisern Blutausflusse begleiteten  ...
Johann Friedrich Meckel, 1816
7
EWD:
Im Buchensteinischen und im Fassanischen ist weiterhin „laufen" die Hauptbedeutung, „brünstig sein" eine Nebenbedeutung; diese Situation findet man in den meisten romanischen Idiomen. REW2415, Fare; DELI 1,287-288; DRG 4,520-525; ...
Johannes Kramer, 1989
8
Erklärung des hohen Lieds
Denn dieselben haben mich brünstig gemacht; s^M-)N i--27w) tzr wilsazen/ mein gantzes Hertz //, Das kochet und wallet/und hat sich entjündel In brünstiger Liebe , so offt es emMdet/ Daß dl„O hertzallerliebsteBrant / die ich geliebet habt/ und ...
Christoph Seebach, 1710
9
Uralisches etymologisches Wörterbuch
Zur Bedeutung 'rindern, stieren, läufig sein' von ung. üzeked- vgl. finn. juokse- ' laufen'~ 'brünstig sein', wog. LO хФ- 'laufen' ~'brunsten', tschuw. t'sup- 'laufen' ~ ' brunsten, brünstig od. läufisch sein', dt. laufen ~ belaufen ~ läufig. Die Herleitung  ...
Károly Rédei, Marianne Sz Bakró-Nagy, 1988
10
Biblisches Wörterbuch: Über die sämmtlichen heiligen Bücher ...
Brünstig. i) Wörter. «) Hebräische b) Griechische 2) Bedeutungen: ä: Es heist : 5) Entstammt, schaameoeh tzohel. 6, 4. Sie, deine Augen, Sulamlth, machm «ich, Saiomo, brünstig» d. h. entflammt » schaamroth«. 2) E.fr,F, heftig 2) Im Thun, ...
Georg L. Gebhardt, 1793

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BRÜNSTIG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino brünstig nel contesto delle seguenti notizie.
1
Hunde lieber an die Leine
Mitte Juli bis Mitte August seien die Geißen zudem brünstig – auch da blieben viele Kitze allein. Auch als Jäger müsse man aufpassen, dass man kein Mutterreh ... «Schwäbische Zeitung, giu 16»
2
Milchwirtschaft in Irland: Saisonkalbungen in der Praxis
Dies sind kastrierte Angus-Bullen mit Applikation zur Markierung der Kühe/Rinder, die nach der Besamung wieder brünstig werden. Die Marker-Applikation ist ... «agrarheute.com, mag 16»
3
Wo die Eiszeitjäger wohnten
Es sei schlichtweg brünstig und auf der Spur eines Weibchens, so die Erkenntnis der Fachleute. In Schweizersbild fand sich dazu so etwas wie ein Pendant. «Hierzuland.info, mag 16»
4
Bruder-brünstig!
Nach 40 Jahren hat Leipzig wieder einen "Ring": Am Samstag feierte die "Götterdämmerung", der vierte Teil von Richard Wagners Operntetralogie, Premiere an ... «mephisto 97.6 | Lokalradio der Universität Leipzig, mag 16»
5
Im Kino: "Ixcanul": Die Kraft der Maya-Frauen
... ein quiekendes Schwein mit Rum ab. Der Alkohol macht es brünstig, und schon schwängert es die Sau, bevor es geschlachtet wird, zu Marías Verlobungsfest. «Tagesspiegel, mar 16»
6
Moderne Technik: "Big Brother" im Kuhstall
Der Rechner meldet dem Landwirt auch, wenn eine Kuh brünstig ist. In diesem Zustand wandert sie mehr durch den Stall als gewöhnlich. Das weibliche Tier ist ... «Hamburger Abendblatt, gen 16»
7
Big Data in der Landwirtschaft „Wir sparen vor allem an Sperma“
Damals ermittelten der Landwirt und seine Angestellten noch ohne Technik, ob eine der Milchkühe brünstig war. Welches Tier bewegte sich mehr als sonst? «impulse, dic 15»
8
Das Geschäft mit dem Pferdeblut – Tierschützer decken grausame ...
Rund 95 Prozent der behandelten Schweine können dadurch kurz nach dem Wurf schon wieder brünstig werden. Ein dreckiges Geschäft, das gerade erst ans ... «Vegan News, dic 15»
9
Filigraner Gedenkort mit starker Stimme
"Hängt ihr am Leben sie geben es brünstig für Höheres niemand zwang sie dazu denn ihres Herzens Schlag ihrer Seele Gebot": Satzfetzen gehen ineinander ... «NDR.de, nov 15»
10
Die Sau rauslassen
BADER: Eine Sau wird alle zwei Wochen brünstig. Junge Meerschweinchen-Böcke können bereits mit wenigen Wochen geschlechtsreif sein. Sinnvoll ist hier ... «Teckbote Online, ago 15»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. brünstig [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/brunstig>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT