Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Schelm" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCHELM

mittelhochdeutsch schelm, schalm, althochdeutsch scelmo, scalmo = Aas; Pest, Seuche, Herkunft ungeklärt; schon spätmittelhochdeutsch = verworfener Mensch, Betrüger.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI SCHELM IN TEDESCO

Schelm  [Schẹlm] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SCHELM

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Schelm è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA SCHELM IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Schelm» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

furfante

Schelm

Schelm è al giorno d'oggi un termine per uno spirito o un burlone, che scherzosamente finge di rendere l'impossibile sembra compiere e sfruttarlo. Schelm ist heutzutage eine Bezeichnung für einen Witzbold oder Spaßvogel, der auf scherzhafte Art das unmöglich Scheinende zu vollbringen vorgibt und daraus seinen Vorteil zieht.

definizione di Schelm nel dizionario tedesco

qualcuno a cui piace giocare ad altri scherzi, jolly; uomo birichino, Schalk-player è un ladro. jemand, der gern anderen Streiche spielt, Spaßvogel; schelmischer Mensch, SchalkBeispieler ist ein Schelm.
Clicca per vedere la definizione originale di «Schelm» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON SCHELM


Anshelm
Ạnshelm
Axthelm
Ạxthelm
Blauhelm
Bla̲u̲helm
Erzschelm
Ẹrzschẹlm
Fahrradhelm
Fa̲hrradhelm [ˈfaːɐ̯raːthɛlm]
Friedhelm
Fri̲e̲dhelm
Friedrich Wilhelm
Fri̲e̲drich Wịlhelm
Integralhelm
Integra̲lhelm
Kürassierhelm
Kürassi̲e̲rhelm
Motorradhelm
Motorradhelm
Plastikhelm
Plạstikhelm [ˈplastɪkhɛlm]
Raupenhelm
Ra̲u̲penhelm
Schutzhelm
Schụtzhelm [ˈʃʊt͜shɛlm]
Stahlhelm
Sta̲hlhelm [ˈʃtaːlhɛlm]
Sturzhelm
Stụrzhelm 
Taucherhelm
Ta̲u̲cherhelm [ˈta͜uxɐhɛlm]
Tropenhelm
Tro̲penhelm [ˈtroːpn̩hɛlm]
Turmhelm
Tụrmhelm [ˈtʊrmhɛlm]
Velohelm
Ve̲lohelm, auch: [ˈvɛ…]
Wilhelm
Wịlhelm

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME SCHELM

Schellenkönig
Schellenkranz
Schellenschlitten
Schellentracht
Schellentrommel
Schellfisch
Schellhammer
Schellhengst
Schelling
Schellkraut
Schellwurz
Schelmengeschichte
Schelmenroman
Schelmenstreich
Schelmenstück
Schelmerei
Schelmin
schelmisch
Schelsky
Schelte

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME SCHELM

Alm
Anselm
Bornholm
Coming-of-Age-Film
Elm
Film
Glockenhelm
Helm
Holm
Ilm
Kolm
Kriegsfilm
Low-Budget-Film
Napalm
Olm
Palm
Psalm
Stockholm
Ulm
lm

Sinonimi e antonimi di Schelm sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «SCHELM» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Schelm» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di Schelm

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «SCHELM»

Schelm Erzschelm Filou Fuchs Halunke Pfiffikus Schalk Schlankel Schlawiner Schlingel Schlitzohr Spaßmacher Spaßvogel Spitzbube Strolch schelm böses dabei denkt petra duden ursprung bedeutung heutzutage Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Artikel „Schelm Digitales woxikon Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen phraseo böser böse denkender Mensch wird daran etwas Anstößiges finden Redensart verwendet Dict wörterbuch dict Deutschwörterbuch Sammlung kurzen Lehrfilmen Tutorials Vorlesungsaufzeichnungen Vorträgen Lehrfilme geben kurze Einführung Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen bergen Copyright Alle Rechte vorbehalten Erstellt Serif Alpha Linxx Agency Home Einrichtung Umgebung Buchungen Kontakt Hotel Kreuzworträtsel bazi Rätsel Frage wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Rätselhilfe wiki aventurica fanprojekt menschlicher Zauberkundiger Kobolde Kleinkind entführten aufzogen Pubertät wenn groß kleinen idiome deacademic sollst mich heißen

Traduzione di Schelm in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI SCHELM

Conosci la traduzione di Schelm in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Schelm verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Schelm» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

流氓
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

pícaro
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

rogue
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

दुष्ट
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

محتال
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

мошенник
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

trapaceiro
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

দুর্বৃত্ত
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

escroc
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

penyangak
190 milioni di parlanti

tedesco

Schelm
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

ローグ
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

악당
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Rogue
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

giả mạo
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

முரட்டு
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

नकली
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

düzenbaz
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

furfante
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

łotrzyk
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

шахрай
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

derbedeu
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

απατεώνων
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

boef
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

rogue
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

rogue
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Schelm

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SCHELM»

Il termine «Schelm» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 41.544 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
80
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Schelm» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Schelm
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Schelm».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «SCHELM» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Schelm» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Schelm» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Schelm

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SCHELM»

Citazioni e frasi famose con la parola Schelm.
1
Hieronymus
Der Reiche ist entweder ein Schelm oder eines Schelmen Erbe.
2
Jeremias Gotthelf
Ein altes Sprichwort sagt: Der Teufel ist ein Schelm, wenn er umhergeht wie ein brüllender Löwe, so schleicht er noch viel mehr herum in Gestalt von flüchtigen Gedanken; und diese Gedanken streifen zuerst nur über eine Seele, dann schlagen sie sich allmählich nieder darin, haften, setzen sich fest. Dann steigen sie herauf in unsere Blicke, in unsere Gebärden, brechen endlich als Worte zum Munde heraus [...].
3
Paul Busson
Ein Schelm, der mehr gibt als er hat.
4
Carl Ludwig Schleich
Wir können vielleicht vom Kinde ebensoviel lernen, wie so ein kleiner Schelm von uns. In mehr als einem Sinne wird niemand wieder so klug, wie er als Kind war. Das Kind hat vor allem den Mut des Egoismus, das ist: des Glückes ohne Reue.
5
Panchatantra
Die Freundschaft der Schelme ist wie ein Strich im Wasser und ein halbvoller Wasserkrug: auch auf dem Haupte getragen bummelt der Schelm hin und her.
6
Buddha
Leicht siehst du den Fehler am Nächsten, doch schwer den eigenen. Den Fehler des Nächsten suchst du zu bessern, soviel du vermagst, um den eigenen zu verbergen wie der Schelm im Spiel den falschen Würfel.
7
Eduard Mörike
Grabinschrift des Pietro Aretino Böses nur sagte der Schelm von jedermann, außer von Gott nicht. Aber wieso? Er sprach: Selbigen kenne ich nicht.
8
Claude Adrien Helvétius
Wenn man weltmännische Manieren hat, ist man häufig ein Schwächling, zuweilen ein Schelm und fast immer ein Schmeichler.
9
Arthur Schnitzler
Beugt Ihr Euch jedem Geschehen, Ihr Frommen, als himmlischem Ratschluß – dürft ihr den Zweifler nicht schmähen – preisen den Edlen nicht mehr. Allmacht, wie Ihr sie versteht, sie schuf ja Gerechte wie Sünder. Schuldlos vor ihr ist der Schelm, töricht, wer richtet, wer straft. Angst oder Wahn steigt so, nicht Andacht, empor im Gebete. Und seinen Gott in der Brust hütet der Zweifler allein.
10
Gotthold Ephraim Lessing
Die innere Wahrheit ist keine wächserne Nase, die sich jeder Schelm nach seinem Gesichte bossieren kann, wie er will.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SCHELM»

Scopri l'uso di Schelm nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Schelm e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Oskar Matzerath - ein Schelm in der Tradition des Pikaro-Romans
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 2,0, Otto-Friedrich-Universitat Bamberg (Lehrstuhl fur NDL), Veranstaltung: Gunter Grass, 12 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, ...
Katharina Petzi, 2008
2
Oskar Matzerath - ein Schelm unter dem Einfluss moderner ...
[...] Die hier aufgeführten Meinungen und Interpretationen sind nur ein Bruchteil zahlreicher Interpretationsversuche.
Barbara Beierlieb, 2005
3
Ein kleiner Schelm erobert die Welt: Heitere und ...
Ein Buch mit 22 Erzählungen über einen Jungen, der mit Schalk und Charme die Welt erobert.
Marianne Menges, 2012
4
Taugenichts, Schelm, Angeber: Der Held in Reuters Schelmuffsky
Die folgende Untersuchung soll zunächst Schelmuffsky in seinem Selbstbildnis beschreiben.
Marco Antonic, 2005
5
Judas der Erz-Schelm
Abraham (a Sancta Clara). Mill?on>Ablaß -Pfenning mit seiner Biidnus ömch Vi? gantze Welt auS5 gel heilt wordeir. Das Heist unter sich über sich. Franciscus von AßiS, dieser heilige Patriarch hat sich verMalttn- erniedriget, daß er sich den  ...
Abraham (a Sancta Clara), 1710
6
Der Schelm aus den Alpen
Peter Rosegger. Peter Rosegger Der Schelm aus den Alpen Der Schelm aus den Alpen Von Peter Rofegger L.Staackman|1 Verlag.
Peter Rosegger, 2013
7
Schelm: Ein Schelm - Ein Buch
Ein Schelm - Ein Buch Dave Grube. dirch den Kopf geht Eh weiß nicht; wie lange das aTies hier mit rrrir dauert Eh hoffe nur, es dauert nicht zu lange. Dem dann bist Du irgendwann weg, und mir blábt nur die Poesie./ Ende des Briefs Eh bin ...
Dave Grube, 2011
8
Ignatz Niederhubers ... Abhandlung über die jetzt epidemisch ...
G?^ 5WM^ ^ »-^ A)er gelbe Schelm, gelbe Knopf, anch Milzbrand genannt, diese ansteckende, eben so sehr um sich greifende, als äußerst gefähr« liche, und schnell tödtende Seuche ist durch ihr, öftere schreckliche Verheerungen, von den ...
Ignaz Niederhuber, 1790
9
Judas der Ertz-Schelm(etc.)
Abraham a Sancta Clara. Front Cover.
Abraham a Sancta Clara, 1691
10
Bayerisches Wörterbuch: Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, ...
Schelk. Schalm. Schelm. 257. Blo»de«n bist. Nach». I. 192. Dl« Vchallhalt (3«!>« lI«Iä), Hinter- llst; blntttllstlger Streich. Einem » 8cli»»!2ä «ntbun. 3) Der Sch«ll ( 8cl>2i>», 8el>«!ß), plur. Schill (8cl,»il>), Dl». Schillleln (8cNi>iIl2l, 8el>l»!ßß»i), ...
Johann Andreas Schmeller, 1836

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SCHELM»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Schelm nel contesto delle seguenti notizie.
1
Der Schelm in der Filmwelt
Zum Start des neuen Star Wars Films Rogue One (Schelm 1) werden die Herner Star Wars Fans der German Garrison und des Star Wars Dinners Union of the ... «halloherne, dic 16»
2
Saerbeck : Ein Schelm, wer Böses dabei denkt
„Honi soit qui mal y pense.“ Doch, doch, so viel Französisch verstehen die Saerbecker schon, mindestens aber diejenigen Saerbecker, die irgendwo im Dorf ... «Westfälische Nachrichten, dic 16»
3
humor: Auch heute noch ist er wieder ein Schelm
Oldenburg Die Heinz Erhardt Revue „Heute wieder ein Schelm“ ist eine großartige Verbeugung vor dem zeitlosen Jahrhundert-Komiker Heinz Erhardt. «Nordwest-Zeitung, nov 16»
4
Prinz William: "George ist ein richtig kleiner Schelm"
Sein dreijähriger Sohn halte ihn ganz schön auf Trab, erzählt Prinz William weiter: "George ist ein richtig kleiner Schelm." Über Prinzessin Charlotte, 1, sagt er: ... «Gala.de, nov 16»
5
Ein Schelm, wer denkt...
Ein Schelm, wer denkt, da bestehe ein Zusammenhang. Denn die Schuldenbremse wurde just dafür geschaffen, die Parlamentarier zu disziplinieren. Man kann ... «az Aargauer Zeitung, nov 16»
6
Novo Nordisk: Ein Schelm wer Böses dabei denkt!
seit der 42. Kalenderwoche läuft die Novo-Nordisk-Aktie wieder rund. Sie konnte sich von ihrem Tief Mitte Oktober bei 35,37 Euro erholen und notiert derzeit bei ... «FinanzNachrichten.de, ott 16»
7
Der Schelm ist und bleibt der größte Held
Wir Deutschen sind schon so satt, dass wir zweimal schauen müssen, wenn wir eine Jahrhundertgestalt wie Wolf Biermann vor uns sitzen haben. Diesen ... «DIE WELT, ott 16»
8
Mit Fingerfood nichts am Hut
Kabarettist Rainer Schmidt ist ein Schelm der besonderen Art. Was er am Sonntag im Kettelerhaus seinem Publikum mitteilt, hat Hand und Fuß - obwohl ihm ... «Onetz.de, set 16»
9
Rechtsextremismus - Ein Schelm, wer da an Hitler denkt
... Zustände" befragt haben. "Ein Schelm, der Böses dabei denkt", kommentiert Rennicke sein Lied "Parodie auf ein Tabu-Datum" und lächelt dabei schelmisch. «Süddeutsche.de, set 16»
10
Ein Schelm auf Identitätssuche
Selim Özdogan, 1971 in Köln als Sohn türkischer Eltern geboren, stellt seinem neuen Roman zwei Zeilen voran: „In zwei unbekannten Ländern. / Vor nicht allzu ... «literaturkritik.de, ago 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Schelm [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/schelm>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z