Significato di "tränen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TRÄNEN

mittelhochdeutsch trahenen, trēnen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TRÄNEN IN TEDESCO

tränen  [trä̲nen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TRÄNEN

tränen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo tränen in tedesco.

CHE SIGNIFICA TRÄNEN IN TEDESCO

strappare

Träne

La lacrima è un liquido corporeo salato che protegge costantemente le glande della lacrima di esseri umani e mammiferi. Viene usato per pulire il sacco congiuntivale e idratare e nutrire la cornea. Inoltre migliora le proprietà ottiche della superficie della cornea bilanciando le irregolarità fisiologiche per le differenze di livello. La secrezione lacrimale è costituita da tre strati: lo strato più interno si trova sulla cornea e contiene mucina e glicoproteine, che promuovono la distribuzione sulla cornea. Lo strato centrale, più forte, è un liquido acquoso chiaro, l'effettivo liquido di lacrima. Lo strato più esterno è di natura petrolifera.

Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Sie dient der Reinigung des Bindehautsacks und der Befeuchtung und Ernährung der Hornhaut. Außerdem verbessert sie die optischen Eigenschaften der Hornhautoberfläche, indem sie die physiologischen Unregelmäßigkeiten durch Niveauunterschiede ausgleicht. Das Tränensekret besteht aus drei Schichten: Die innerste Schicht liegt der Hornhaut auf und enthält Muzin und Glykoproteine, die die Verteilung auf der Hornhaut begünstigen. Die mittlere, stärkste Schicht ist eine klare wässrige Flüssigkeit, die eigentliche Tränenflüssigkeit. Die äußerste Schicht ist von ölartiger Beschaffenheit.

definizione di tränen nel dizionario tedesco

Le lacrime escono, emergono, secernono: ad esempio, i suoi occhi hanno iniziato ad annaffiare.

Tränen hervor-, heraustreten lassen, absondernBeispielihre Augen begannen zu tränen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO TRÄNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich träne

du tränst

er/sie/es tränt

wir tränen

ihr tränt

sie/Sie tränen

Präteritum

ich tränte

du träntest

er/sie/es tränte

wir tränten

ihr träntet

sie/Sie tränten

Futur I

ich werde tränen

du wirst tränen

er/sie/es wird tränen

wir werden tränen

ihr werdet tränen

sie/Sie werden tränen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getränt

du hast getränt

er/sie/es hat getränt

wir haben getränt

ihr habt getränt

sie/Sie haben getränt

Plusquamperfekt

ich hatte getränt

du hattest getränt

er/sie/es hatte getränt

wir hatten getränt

ihr hattet getränt

sie/Sie hatten getränt

Futur II

ich werde getränt haben

du wirst getränt haben

er/sie/es wird getränt haben

wir werden getränt haben

ihr werdet getränt haben

sie/Sie werden getränt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich träne

du tränest

er/sie/es träne

wir tränen

ihr tränet

sie/Sie tränen

Futur I

ich werde tränen

du werdest tränen

er/sie/es werde tränen

wir werden tränen

ihr werdet tränen

sie/Sie werden tränen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getränt

du habest getränt

er/sie/es habe getränt

wir haben getränt

ihr habet getränt

sie/Sie haben getränt

Futur II

ich werde getränt haben

du werdest getränt haben

er/sie/es werde getränt haben

wir werden getränt haben

ihr werdet getränt haben

sie/Sie werden getränt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich tränte

du träntest

er/sie/es tränte

wir tränten

ihr träntet

sie/Sie tränten

Futur I

ich würde tränen

du würdest tränen

er/sie/es würde tränen

wir würden tränen

ihr würdet tränen

sie/Sie würden tränen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte getränt

du hättest getränt

er/sie/es hätte getränt

wir hätten getränt

ihr hättet getränt

sie/Sie hätten getränt

Futur II

ich würde getränt haben

du würdest getränt haben

er/sie/es würde getränt haben

wir würden getränt haben

ihr würdet getränt haben

sie/Sie würden getränt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

tränen

Infinitiv Perfekt

getränt haben

Partizip Präsens

tränend

Partizip Perfekt

getränt

TRADUZIONE DI TRÄNEN

Conosci la traduzione di tränen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di tränen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «tränen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 哭泣
• Traduttore italiano - spagnolo: llorar
• Traduttore italiano - inglese: tears
• Traduttore italiano - hindi: रोना
• Traduttore italiano - arabo: تباكى
• Traduttore italiano - russo: рыдать
• Traduttore italiano - portoghese: chorar
• Traduttore italiano - bengalese: রোদন
• Traduttore italiano - francese: pleurer
• Traduttore italiano - malese: menangis
• tedesco: tränen
• Traduttore italiano - giapponese: 泣きます
• Traduttore italiano - coreano: 울다
• Traduttore italiano - giavanese: nangis
• Traduttore italiano - vietnamita: khóc
• Traduttore italiano - tamil: அழுது
• Traduttore italiano - marathi: रडू
• Traduttore italiano - turco: ağlamak
• Traduttore italiano - italiano: piangere
• Traduttore italiano - polacco: płakać
• Traduttore italiano - ucraino: ридати
• Traduttore italiano - rumeno: plânge
• Traduttore italiano - greco: κλαίω
• Traduttore italiano - afrikaans: huil
• Traduttore italiano - svedese: gråta
• Traduttore italiano - norvegese: gråte

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «TRÄNEN»

Scopri l'uso di tränen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con tränen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Erziehen ohne Frust und Tränen: Das liebevolle Elternbuch

Sofort! Genießen Sie lieber das Zusammenleben mit Ihrem Kind. Elizabeth Pantley räumt mit falschen Vorstellungen auf und gibt Ihnen eine ganze Palette erprobter Erziehungstipps mit auf den Weg.

Elizabeth Pantley, 2012

Sieben Tränen: as performed by Siw Malmkvist, Single Songbook

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier & Gesang.

Georg Buschor, Siw Malmkvist, Christian Bruhn, 1965

Bunte Tränen

"Bunte Tr nen" ist ein berwiegend autobiographisches Buch, zu dem mich verschiedene Facetten meines Lebens inspiriert haben.

Harald Bollen, 2009

Tränen kleiden dich nicht: as performed by Perikles ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Songs in C-Dur für Klavier, Gesang & Gitarre.

Wolfgang Kähne, Perikles Fotopoulos, Dieter Schneider, 1962

Die Tränen der Leopardin: Roman

Liza hatte immer geglaubt, sie sei weiß.

Madge Swindells, 2012

Bei Tränen Mord: Roman

Frühsommer in Saarlands heimlicher Hauptstadt Saarlouis.

Angelika Lauriel, 2012

Ich habe deine Tränen gesehen: Aufbauende Aussagen aus ...

Wer den Verlust eines lieben Menschen zu beklagen hat, ist traurig, trauert.

Frank Feldhusen, 2012

Die Tränen des Lichts: Roman

Eine Liebe, mächtiger als die Dunkelheit – und ein Gegner, kälter als die Nacht Lady Lea ist die wunderschöne Schwester von König Caelan, dem Lichtbringer.

Deborah Chester, 2009

Die Spur der Tränen: Mein Leben in der Fremde

Mit ihren Geschwistern lebte sie bei Verwandten, die sie jahrelang misshandelten Offen und schockierend erzählte Ouarda Saillo davon in ihrem Bestseller Tränenmond.

Ouarda Saillo, 2009

Man kann auch unter Tränen lachen

Ein Sohn begleitet seine krebskranke Mutter. Bei dem alltaglichen Kampf gegen die Krankheit steigt das Bewusstsein des Unabdingbaren und die Hoffnung fallt. Eine Nahaufnahme eines Krankheitsverlaufs.

Bruno Wieber, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TRÄNEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino tränen nel contesto delle seguenti notizie.

Freiheitsmedaille: Obama überrascht Joe Biden und rührt ihn zu ...

Biden zuckte daraufhin sichtlich zusammen, drehte sich von den Kameras weg und wischte sich Tränen aus den Augen. Dann ließ er sich unter dem Applaus ... «DIE WELT, gen 17»

Beton und Tränen: Weihnachtsmarkt öffnet nach Terror wieder

Mit Tränen in den Augen stellen sie Kerzen vor eine Gedenktafel an der Berliner Gedächtniskirche. Darauf ist der Markt aus der Luft zu sehen, bevor dort ein ... «WR, dic 16»

Samu Haber ließ den Tränen freien Lauf

Da standen sie in seinen Augen, die Tränen der Rührung und Samu, sonst stets schlagfertig und nie um einen Spruch verlegen, fehlten für einen Moment die ... «t-online.de, nov 16»

Helene Fischer: Mit dieser Liebeserklärung rührte sie ihr Flori zu ...

Florian Silbereisen durfte sich über einen BAMBI freuen und rührte seine Helene mit seiner Dankesrede zu Tränen ... Er ist einer der größten Schlagerstars, die ... «BUNTE.de, nov 16»

Miley Cyrus erklärt unter Tränen, dass sie Trump akzeptiert

Man sollte die Menschen so annehmen, wie sie sind, daher würde sie auch ihn als Präsidenten akzeptieren, sagte Cyrus in Tränen aufgelöst. Sie stellte zuvor ... «DIE WELT, nov 16»

Erdogan: Präsident der Türkei bricht bei Grabrede in Tränen aus

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan ist bei der Trauerfeier für einen von Putschisten getöteten Freund in Tränen ausgebrochen. Fernsehbildern ... «STERN, lug 16»

Italiens Helden weinen bittere Tränen

"Gigi" Buffon ließ seinen Tränen freien Lauf, Andrea Barzagli musste ein Interview vor laufender Kamera weinend abbrechen: Wenige Minuten nach dem ... «sport.de, lug 16»

Terroranschläge Brüssel: EU-Außenbeauftragte Mogherini bricht in ...

Die italienische EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini musste eine Pressekonferenz abbrechen, weil ihr die Tränen kamen. Mogherini sprach über die ... «FOCUS Online, mar 16»

Dustin Hoffman: Ahnenforschung in TV-Sendung - Hollywood-Star ...

Die Geschichte seiner Urgroßmutter hat Dustin Hoffman in einer TV-Show zu Tränen gerührt: Nach fünf Jahren in einem sowjetischen Gefangenenlager war ... «SPIEGEL ONLINE, mar 16»

Kelly Clarkson: Tränen bei "American Idol"-Rückkehr

Die Sängerin Kelly Clarkson hat mit einem emotionalen Auftritt in der US-Show "American Idol" Zuschauer und Jury zu Tränen gerührt. Die hochschwangere ... «SPIEGEL ONLINE, feb 16»