ETIMOLOGIA DELLA PAROLA UNGEFÜGE
mittelhochdeutsch ungevüege, ungevuoge = unartig, plump, althochdeutsch ungafōgi = ungünstig; beschwerlich, riesig, ↑gefügig.
CHE SIGNIFICA UNGEFÜGE IN TEDESCO
Clicca per
vedere la definizione originale di «ungefüge» nel dizionario tedesco.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di ungefüge nel dizionario tedesco
informe, informe, goffo, goffo e goffo; ingombrante. informe, non formattato, massiccio, maldestro, scopre un ceppo ingiusto, tavolo un ragazzo ingiusto. unförmig, ungestalt, klobig, plump plump und unbeholfen wirkend; schwerfällig. unförmig, ungestalt, klobig, plumpBeispieleein ungefüger Klotz, Tischein ungefüger Bursche.
Clicca per
vedere la definizione originale di «ungefüge» nel dizionario tedesco.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «UNGEFÜGE»
Scopri l'uso di
ungefüge nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
ungefüge e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
Gar hoch erhub die Stange der ungefüge Maun Und fchlng der Linden Aefie vor
ihm nieder auf den Plan. Wie bald der Kaifer Ortuit von der Linde fprangl Mit
feinem Schwerte Rofe er auf den Riefen drang Und fchlng ihm ab die Stange- als
ob ...
2
Der Nibelungen Lied: in der Ursprache mit den Lesarten aller ...
Do er niht vvold' ervvinden, diu »naget uf do svranch: "ir en-sult mir niht zerfüren
min Hemde so blanch; ir sit vil ungefüge, daz sol iu vverden leit, ., ' , ,,, 2695 des
bringe ich iuch vvol innen.., sprach diu vvaMchiu meit. Si besioz mit armen den ...
Friedrich Heinrich von der Hagen, 1820
Zögernd verfetzte Fürfi Answald: „Ich klage nicht über Frevel. die der Gafi verübt.
doch ungefüge und fremdländifch ifi die Art feiner Mannen und fie eint fich fchwer
unferm Landesbramh.“ Da nickte Ifanbart mit feinem grauen Haupt und fprach: .
Die Würde des Amtes zu üben. Welcher die Aufficht über die Tafel haben follte.
Man beachte das f ollte. welches hier in altertümlicher Weife hervorhebt. daß
dem Truchfeß der Befehl erteilt war. die Tafel zu beauffichtigen. Hart und
Ungefüge.
5
Taschenbuch für die vaterländische Geschichte. Hrsg. v. ...
Treuten: umarmen- wohl fr-iget beim unz an das Orte ziemt euch wohl zu Haufe
und bie ans Ende - Send uns hier leiderbe: Beweifet euch als Ehrenmann - für
das ungefüge Wort, das Iemand fpräche: wenn Iemand naareig genug wärezu ...
Joseph Freiherr von Hormayr, Alois Freiherr von Mednyanszky, 1820
Sie schoben das freilich ziemlich rohe und primitive Fahrzeug ins Wasser, und
Bob machte sich daran, aus zwei jungen Stämmen ein paar ungefüge Ruder zu
schnitzen. Ni-kun-tha weilte noch irgendwo im Wald, aber Bob drang nun auf die
...
Do er niht wolt erwinden, di'< maget uf do spranch: »Üch zimet mir niht zerfüren
min hemed als, blanch; »ir sit ungefüge, d,i» sul üch werden leit, »de« bring ich
üch wc>l innen.« So sprach dü wcetlichü «eil. 2697. Si beslos mit arme» den ...
8
Sprachproben aus dem 4.- 16. Jahrhunderte: Ein altdeutsches ...
Do sprach von Tene Frute: „min Neve möht' es lan sin ungefüge Done, die ich in
höre singen; wem mag er ze Dienste als ungefüge Tagewise bringen?" Do
sprachen Hagenen Helde: „Herre, lat vernemen: nieman lebt so siecher, im
möhte ...
9
"Sie aber begriffen nichts davon, und der Sinn der Rede war ...
Dem Herrn Lot war es,463 und er bat die Bürger mit Fleiß, daß sie ihn an seinen
Gästen ehrten und an ihnen nicht das große schlimme (ungefüge) Ding
begingen, und sprach: O nein, herrliche Helden, tut das nicht an meinen Gästen!
10
Jahrbücher für philologie und paedagogik
418, 3 ungefüege, von ungefuoc, H. ungefüge, und dann wieder Vs. 1811
ungefüge. — 416, I. geseit, II. gesaget. Ueber jenes s. Grimm I S. 959. 426
ebenso das folgende meit, zusammengezogen aus maget. 417, 3. w i Verliesen
wir, H. wie ...
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «UNGEFÜGE»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
ungefüge nel contesto delle seguenti notizie.
Dem Geheimnis auf der Spur - Der Unvollendete
Jahrhunderts fand man auf einem Grundstück der Adelsfamilie der Colonna in Italien ein ungefüges Stück Marmor, 1,59 Meter hoch und 2,2 Tonnen schwer. «Süddeutsche.de, ago 16»
Tobias Lelle liest Stefan Zweigs Erzählung "Buchmendel"
Endlich klopfte mein Freund auf die Tischplatte, genau so laut und kräftig, wie man an eine Tür pocht - da starrte Mendel endlich auf, schob die ungefüge, ... «Bayerischer Rundfunk, apr 16»
Zwei Opern – und jede Art von Begehren
... den beiden Säulen des Herakles, die bei Gibraltar zunächst die Welt begrenzten, bei der Premiere fest und baumelte als ungefüge Draperie über der Bühne. «Mittelbayerische, gen 16»
Mann oder Frau – geht es nicht einfacher?
Ein Störenfried im sozialen Ungefüge. Das Gemeindekind im Schauspielhaus: Eine gelungene Inszenierung, die aufzeigt, wie gut komponierte, zeitgenössische ... «European Cultural News, nov 15»
Oper Frankfurt „Iwan Sussanin“ - Der demontierte Volksheld
Der inzwischen wahrlich in das Fach der urslawischen Riesenbässe hineingewachsene ehemalige Wotan, dessen gewaltige, ja ungefüge Stimme dennoch ... «Frankfurter Rundschau, ott 15»
Urbanes Leben in Lüneburg überzeugt mehr als in Berlin
Der Eindruck ist gepflegter, die Leute kommen einem nicht ganz so standardisiert in ungefüge „Freizeitkleidung“ verpackt entgegen. Hier und da sieht man ... «DIE WELT, ott 15»
Im Schwanger-Glück: Kim Kardashian betont ihre Baby-Kurven
deformiert, formlos, gestaltlos, missgestalt[et], plump, strukturlos, ungeformt,ungegliedert, ungestaltet, unstrukturiert, verformt; (gehoben) ungefüge,ungestalt; ... «Promiflash.de, ago 15»
Die Erzählungen der Chassidim: Neuauflage von Martin Buber
Im Vorwort bezeichnet er seine Vorlagen als „ungefüge Masse fast ungeformten Materials“ und deutet an, dass die Erzählungen, die er uns vorlegt, sein eigenes ... «tagesspiegel, giu 15»
Oper Frankfurt "Sirenen ..."
Oft formieren sich Tutti-Unisoni, die das zyklopisch Ungefüge der Klangcharaktere unterstreichen; Dreiklänge fahren schroff drein als Störfeuer. Bereits zu ... «Frankfurter Rundschau, set 14»
Die Wut der Öffentlichkeit auf den Theaterschriftsteller Frank ...
... schrankenloser Bewunderung zu Füßen zu legen für den herrlichen Sieg, den sie über das spröde ungefüge Material meines Stückes davongetragen haben“, ... «literaturkritik.de, ago 14»
