Significato di "agonizar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA AGONIZAR

La palabra agonizar procede del latín agonizāre, la cual a su vez procede del griego ἀγωνίζεσθαι, combatir, luchar.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI AGONIZAR IN SPAGNOLO

a · go · ni · zar

CATEGORIA GRAMMATICALE DI AGONIZAR

Agonizar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo agonizar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA AGONIZAR IN SPAGNOLO

agonia

Agonía

L'agonia è lo stato sperimentato da un essere vivente prima della morte. Alcuni autori lo considerano l'ultima fase della vita, altri come la prima fase della morte. Lo definiremo come "Pródromos de la Muerte", cioè il passo intermedio tra la vita e la morte. Questo termine simboleggia la sofferenza insopportabile ed è usato per descrivere dolore estremo, sia interno che esterno. Severamente feriti o malati, soffrendo di mutilazioni o torture o sperimentando gravi traumi al proprio corpo o alla mente. Anche se l'agonia può o non può essere duratura e, infine, recupero o miglioramento Associati ad uno stato irreversibile, culminando con la morte.

La agonía es el estado experimentado por un ser vivo antes de la muerte. Algunos autores la consideran como la última fase de la vida, otros como la primera fase de la muerte. La definiremos como el "Pródromos de la Muerte, es decir, el paso intermedio entre la vida y la muerte. Este término simboliza el sufrimiento insoportable, y es usado para describir un dolor extremo, ya sea interno o externo. Una persona agoniza cuando está gravemente herida o enferma, cuando sufre mutilaciones o torturas, o cuando experimenta un grave trauma en su cuerpo o su mente. Si bien la agonía puede o no ser duradera, y eventualmente producirse una recuperación o mejora de la salud, por lo general se la asocia a un estado irreversible, que culmina con la muerte.

definizione di agonizar nel dizionario spagnolo

La prima definizione di agonizzante nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è detta di una persona malata: essere in agonia. Un altro significato di agonizzante nel dizionario è detto di una cosa: estinguere o terminare. L'agonizzante soffre anche dolorosamente.

La primera definición de agonizar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un enfermo: Estar en la agonía. Otro significado de agonizar en el diccionario es dicho de una cosa: Extinguirse o terminarse. Agonizar es también sufrir angustiosamente.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO AGONIZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo agonizo

tú agonizas / agonizás

él agoniza

nos. agonizamos

vos. agonizáis / agonizan

ellos agonizan

Pretérito imperfecto

yo agonizaba

tú agonizabas

él agonizaba

nos. agonizábamos

vos. agonizabais / agonizaban

ellos agonizaban

Pret. perfecto simple

yo agonicé

tú agonizaste

él agonizó

nos. agonizamos

vos. agonizasteis / agonizaron

ellos agonizaron

Futuro simple

yo agonizaré

tú agonizarás

él agonizará

nos. agonizaremos

vos. agonizaréis / agonizarán

ellos agonizarán

Condicional simple

yo agonizaría

tú agonizarías

él agonizaría

nos. agonizaríamos

vos. agonizaríais / agonizarían

ellos agonizarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he agonizado

tú has agonizado

él ha agonizado

nos. hemos agonizado

vos. habéis agonizado

ellos han agonizado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había agonizado

tú habías agonizado

él había agonizado

nos. habíamos agonizado

vos. habíais agonizado

ellos habían agonizado

Pretérito Anterior

yo hube agonizado

tú hubiste agonizado

él hubo agonizado

nos. hubimos agonizado

vos. hubisteis agonizado

ellos hubieron agonizado

Futuro perfecto

yo habré agonizado

tú habrás agonizado

él habrá agonizado

nos. habremos agonizado

vos. habréis agonizado

ellos habrán agonizado

Condicional Perfecto

yo habría agonizado

tú habrías agonizado

él habría agonizado

nos. habríamos agonizado

vos. habríais agonizado

ellos habrían agonizado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo agonice

tú agonices

él agonice

nos. agonicemos

vos. agonicéis / agonicen

ellos agonicen

Pretérito imperfecto

yo agonizara o agonizase

tú agonizaras o agonizases

él agonizara o agonizase

nos. agonizáramos o agonizásemos

vos. agonizarais o agonizaseis / agonizaran o agonizasen

ellos agonizaran o agonizasen

Futuro simple

yo agonizare

tú agonizares

él agonizare

nos. agonizáremos

vos. agonizareis / agonizaren

ellos agonizaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube agonizado

tú hubiste agonizado

él hubo agonizado

nos. hubimos agonizado

vos. hubisteis agonizado

ellos hubieron agonizado

Futuro Perfecto

yo habré agonizado

tú habrás agonizado

él habrá agonizado

nos. habremos agonizado

vos. habréis agonizado

ellos habrán agonizado

Condicional perfecto

yo habría agonizado

tú habrías agonizado

él habría agonizado

nos. habríamos agonizado

vos. habríais agonizado

ellos habrían agonizado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

agoniza (tú) / agonizá (vos)
agonizad (vosotros) / agonicen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

agonizar

Participio

agonizado

Gerundio

agonizando

SINONIMI DI «AGONIZAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «agonizar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di agonizar

acabar · expirar · finalizar · padecer · perecer · sufrir · terminar

ANTONIMI DI «AGONIZAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «agonizar» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di agonizar

florecer · vivir

TRADUZIONE DI AGONIZAR

Conosci la traduzione di agonizar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di agonizar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «agonizar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 烦恼
• spagnolo: agonizar
• Traduttore italiano - inglese: agonize
• Traduttore italiano - hindi: तड़पना
• Traduttore italiano - arabo: احتضر
• Traduttore italiano - russo: мучиться
• Traduttore italiano - portoghese: agonizar
• Traduttore italiano - bengalese: পীড়ন করা
• Traduttore italiano - francese: se tourmenter
• Traduttore italiano - malese: menderita
• Traduttore italiano - tedesco: agonize
• Traduttore italiano - giapponese: 苦しめます
• Traduttore italiano - coreano: 괴로워하다
• Traduttore italiano - giavanese: agonize
• Traduttore italiano - vietnamita: chịu đau đớn
• Traduttore italiano - tamil: கவலை படாதே
• Traduttore italiano - marathi: चिंतेत असणे
• Traduttore italiano - turco: kıvranmak
• Traduttore italiano - italiano: agonizzare
• Traduttore italiano - polacco: męczyć
• Traduttore italiano - ucraino: мучитися
• Traduttore italiano - rumeno: chinui
• Traduttore italiano - greco: αγωνίζω
• Traduttore italiano - afrikaans: so angstig hieroor
• Traduttore italiano - svedese: våndas
• Traduttore italiano - norvegese: pines

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «AGONIZAR»

Scopri l'uso di agonizar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con agonizar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diccionario de la lengua castellana

p. p. de agonizar. AGONIZANTE, p. a. de agonizar. El que agoniza. agonizante, s. m. El religioso de la orden que tiene per instituto auxiliar á los moribundos. Sodalis icligiosi ccetus cujus muitus est piis ex/iortationibus morientes adjuvare.

Léxico del habla culta de Sevilla

... la acción de abrir repetidamente la boca los agonizantes? 4, 5, 8, 9, 12 Boquear 1,2,6 Expirar 3 Espasmos 7 Dar estertores 10 Agonizar 11 1707. EL CADÁVER ...

Pedro Carbonero Cano, Asunción Ortiz Torres, 2005

Poesias escogidas

Y ora por fin en mi afliccion me dejas... ha compasion , aduerme mi dolor; ven , ángel , ven , que al exhalar mis quejas, quiero á tus pies agonizar de amor. Yo trobador, yo pobre y sin fortuna, osé mirar tus gracias una vez.... ¡ahí yo te vi mas  ...

Antonio Ribot y Fontseré, 1846

Desde el desierto: notas sobre paramilitares y violencia en ...

notas sobre paramilitares y violencia en territorio wayúu de la media Guajira Karmen Ramírez Boscán. CÓMO AGONIZAR A LOS 24 CÓMO AGONIZAR A LOS 24 CÓMO AGONIZAR A LOS 24 CÓMO AGONIZAR A LOS 24 CÓMO AGONIZAR ...

Karmen Ramírez Boscán, 2007

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

agonía, fam. El ansia ó deseo vehemente de alguna cosa. Desiderium vehemens. esteb.íoI. i 88. Con tanto extremo me había inclinado á su servicio , y con tal agovia le venia buscando. AGONIZADO , DA. part. pas. del verbo agonizar.

El Cristiano de Rodillas

Creen que este agonizar significaría por nuestra parte falta de fe. Sin embargo, muchas de las experiencias que ocurrieron al Señor hemos de hacerlas nuestras. Hemos sido crucificados con Cristo y hemos sido levantados con Cristo .

Anonymous, 2009

El Cristiano de rodillas

Creen que este agonizar por nuestra parte significaría falta de fe. Sin embargo, muchas de las experiencias que ocurrieron al Señor han de ser nuestras. Hemos sido crucificados con Cristo y hemos sido levantados con Cristo.

Clie, Editorial, 1987

Polémica

Que se arrancó el Señor de ellos; y que apartándose un tiro de piedra, comenzó a agonizar (ibid., 43): etfactus in agonia. Notad cómo están trocados los términos : el agonizar es de quien se está muriendo; el arrancar es del alma cuando se ...

Sister Juana Inés de la Cruz, Sor Juana Inés de la Cruz, Mirla Alcibíades R., 2004

Diccionario de la lengua castellana

AGONIZANTE, part. aft. del verbo agonizar en la significación del que auxilia al moribundo , ó le ayuda á bien morir. Auxiliator extremo agont Uboranti. AGONIZANTE. El Religioso de la orden que tiene por instituto agonisar ó auxiliar á los ...

Real Academia Española (Madrid), 1770

Sermones del V. P. Antonio de Vieype y sus obras

Quar.do la Magdalena vió morir à Christo nos; el agonizar es de quien fe está muiiendo^el' en la Cruz, le llorava difunto; quando halló me- arrancar es del alma, quandp fe aparta del cuernos à Christo en la sepultura, le llorava robado; ...

Antonio de VIEYPA, 1752

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «AGONIZAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino agonizar nel contesto delle seguenti notizie.

Muere septuagenario tras agonizar en la vía pública

Muere septuagenario tras agonizar en la vía pública. Un hombre de 70 años de edad murió al ser trasladado en estado grave, luego de ser encontrado tendido ... «Milenio.com, giu 16»

“Nunca dejen agonizar al Caimán del Carpintero”

“Nunca dejen agonizar al Caimán del Carpintero”. El Caimán celebra a 'Don Chanito', trío Ozuluama, Lázaro López y al 'Mapache Ramírez', muerto este año ... «Milenio.com, giu 16»

Murió un joven de 19 años tras agonizar varios días en el Cullen

Murió un joven de 19 años tras agonizar varios días en el Cullen. Este mediodía falleció Brian Gaete en la terapia del Hospital Cullen. Había sido herido a ... «Uno Santa Fe, giu 16»

Tras agonizar cuatro días, murió un joven reconocido por la NASA …

David Varlotta tenía 24 años y un asteroide llevaba su nombre luego de haber obtenido en 2011 un importante galardón en una feria de ciencias en EE.UU. «Clarín.com, giu 16»

Lo apuñalaron por festejar un triunfo de Boca y murió tras agonizar …

Ayer, tras agonizar dos semanas, murió. Edu (izq.) y Santiago en el Bar previo a la agresión. Eduardo. "Eduardo no soportó la última operación que le hicieron ... «Clarín.com, giu 16»

La chocaron el domingo y hoy murió, tras agonizar varios días

La chocaron el domingo y hoy murió, tras agonizar varios días. Se trata de una joven que se trasladaba en una motocicleta y fue chocada por un remis que ... «El Liberal Digital, giu 16»

Motociclista murió tras agonizar seis semanas

... con su motocicleta en la localidad de Los Nacimientos, del departamento Belén, falleció ayer, luego de agonizar 6 semanas en el hospital San Juan Bautista. «El Ancasti Editorial, mag 16»

Murió tras agonizar tres semanas por un accidente

Tras agonizar más de tres semanas falleció ayer el conductor de un automóvil que el viernes 1 de abril resultó gravemente lesionado tras embestir un animal ... «El Ancasti Editorial, apr 16»

Puno: ​Muere abandonado en el hospital luego de agonizar dos días

Tras varias horas de agonía y sufrimiento, la madrugada de ayer murió un varón, aún no identificado, de aproximadamente 35 años, quien se encontraban ... «Diario Correo, apr 16»

Centro Comercial 'Viva Wajiira', pareciera agonizar

¡El desarrollo acaba de llegar a Riohacha!. ¡Ahora si nos acercamos a lo que es una ciudad de progreso!…manifestaban muchos de los guajiros que veían en ... «Ronny Rojas, apr 16»