Significato di "comprender" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COMPRENDER

La palabra comprender procede de comprehender.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI COMPRENDER IN SPAGNOLO

com · pren · der

CATEGORIA GRAMMATICALE DI COMPRENDER

Comprender è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo comprender in spagnolo.

CHE SIGNIFICA COMPRENDER IN SPAGNOLO

comprensione

Entendimiento

La comprensione o l'intelletto nel suo senso più comune e tradizionale è considerata come facoltà di pensiero. Il verbo radicale ebraico ha il significato fondamentale di "separare" o "distinguere", ed è spesso tradotto "da capire" o "da discernere". Lo stesso vale per il termine greco sy‧ní‧ē‧mi. Si tratta della capacità di un soggetto di discernere come le parti o gli aspetti di un problema si affiancano e si integrano. È la capacità di un soggetto di apprendere il concetto o la sostanza sottostante a un oggetto. La comprensione consente alla persona di entrare in contatto con il mondo come una realtà, catturando la sua struttura e il suo significato. Il termine "intelletto" ha ottenuto il suo significato filosofico grazie ai platonici, anche se non è stato creato da loro. Immagine di Platone dipinto dall'artista Rafael Sanzio.

El entendimiento o intelección en su sentido más común y tradicional se considera como facultad de pensar. El verbo raíz hebreo bien tiene el significado básico de “separar” o “distinguir”, y a menudo se traduce “entender” o “discernir”. Lo mismo sucede con el término griego sy‧ní‧ē‧mi. Se trata de la capacidad que tiene un sujeto persona para discernir cómo se relacionan entre sí las partes o aspectos de un asunto e integrarlas. Es la capacidad de un sujeto para aprender el concepto o sustancia subyacente en un objeto. El entendimiento permite a la persona ponerse en contacto con el mundo como realidad, captando su estructura y significado. El término "intelecto" cobró su sentido filosófico gracias a los platónicos, aunque no fue creado por ellos. Imagen de Platón pintada por el artista Rafael Sanzio.

definizione di comprender nel dizionario spagnolo

La prima definizione di comprensione nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è di abbracciare, di cinguettare, di circondare qualcosa ovunque. Un altro significato di comprensione nel dizionario consiste nel contenere, includere qualcosa in se stessi. La comprensione è anche comprensione, raggiungimento, penetrazione.

La primera definición de comprender en el diccionario de la real academia de la lengua española es abrazar, ceñir, rodear por todas partes algo. Otro significado de comprender en el diccionario es contener, incluir en sí algo. Comprender es también entender, alcanzar, penetrar.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO COMPRENDER

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo comprendo

tú comprendes / comprendés

él comprende

nos. comprendemos

vos. comprendéis / comprenden

ellos comprenden

Pretérito imperfecto

yo comprendía

tú comprendías

él comprendía

nos. comprendíamos

vos. comprendíais / comprendían

ellos comprendían

Pret. perfecto simple

yo comprendí

tú comprendiste

él comprendió

nos. comprendimos

vos. comprendisteis / comprendieron

ellos comprendieron

Futuro simple

yo comprenderé

tú comprenderás

él comprenderá

nos. comprenderemos

vos. comprenderéis / comprenderán

ellos comprenderán

Condicional simple

yo comprendería

tú comprenderías

él comprendería

nos. comprenderíamos

vos. comprenderíais / comprenderían

ellos comprenderían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he comprendido

tú has comprendido

él ha comprendido

nos. hemos comprendido

vos. habéis comprendido

ellos han comprendido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había comprendido

tú habías comprendido

él había comprendido

nos. habíamos comprendido

vos. habíais comprendido

ellos habían comprendido

Pretérito Anterior

yo hube comprendido

tú hubiste comprendido

él hubo comprendido

nos. hubimos comprendido

vos. hubisteis comprendido

ellos hubieron comprendido

Futuro perfecto

yo habré comprendido

tú habrás comprendido

él habrá comprendido

nos. habremos comprendido

vos. habréis comprendido

ellos habrán comprendido

Condicional Perfecto

yo habría comprendido

tú habrías comprendido

él habría comprendido

nos. habríamos comprendido

vos. habríais comprendido

ellos habrían comprendido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo comprenda

tú comprendas

él comprenda

nos. comprendamos

vos. comprendáis / comprendan

ellos comprendan

Pretérito imperfecto

yo comprendiera o comprendiese

tú comprendieras o comprendieses

él comprendiera o comprendiese

nos. comprendiéramos o comprendiésemos

vos. comprendierais o comprendieseis / comprendieran o comprendiesen

ellos comprendieran o comprendiesen

Futuro simple

yo comprendiere

tú comprendieres

él comprendiere

nos. comprendiéremos

vos. comprendiereis / comprendieren

ellos comprendieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube comprendido

tú hubiste comprendido

él hubo comprendido

nos. hubimos comprendido

vos. hubisteis comprendido

ellos hubieron comprendido

Futuro Perfecto

yo habré comprendido

tú habrás comprendido

él habrá comprendido

nos. habremos comprendido

vos. habréis comprendido

ellos habrán comprendido

Condicional perfecto

yo habría comprendido

tú habrías comprendido

él habría comprendido

nos. habríamos comprendido

vos. habríais comprendido

ellos habrían comprendido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

comprende (tú) / comprendé (vos)
comprended (vosotros) / comprendan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

comprender

Participio

comprendido

Gerundio

comprendiendo

SINONIMI DI «COMPRENDER» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «comprender» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di comprender

abarcar · adivinar · captar · compendiar · concebir · conocer · contener · discernir · encerrar · englobar · entender · incluir · integrar · interpretar · intuir · penetrar · vislumbrar

ANTONIMI DI «COMPRENDER» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «comprender» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di comprender

excluir · ignorar

TRADUZIONE DI COMPRENDER

Conosci la traduzione di comprender in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di comprender verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «comprender» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 理解
• spagnolo: comprender
• Traduttore italiano - inglese: understand
• Traduttore italiano - hindi: समझना
• Traduttore italiano - arabo: فهم
• Traduttore italiano - russo: понимать
• Traduttore italiano - portoghese: entender
• Traduttore italiano - bengalese: বোঝা
• Traduttore italiano - francese: comprendre
• Traduttore italiano - malese: memahami
• Traduttore italiano - tedesco: verstehen
• Traduttore italiano - giapponese: 理解します
• Traduttore italiano - coreano: 이해
• Traduttore italiano - giavanese: ngerti
• Traduttore italiano - vietnamita: hiểu
• Traduttore italiano - tamil: புரிந்து
• Traduttore italiano - marathi: समजून
• Traduttore italiano - turco: iyi anlamak
• Traduttore italiano - italiano: capire
• Traduttore italiano - polacco: zrozumieć
• Traduttore italiano - ucraino: розуміти
• Traduttore italiano - rumeno: înțelege
• Traduttore italiano - greco: καταλαβαίνω
• Traduttore italiano - afrikaans: verstaan
• Traduttore italiano - svedese: förstå
• Traduttore italiano - norvegese: forstå

10 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «COMPRENDER»

Citazioni e frasi famose con la parola comprender.

1

Alexis Carrel

La vida no consiste en comprender, sino en amar, ayudar a los demás y trabajar.

2

Esquilo

Es una ley: sufrir para comprender.

3

Friedrich Nietzsche

El que quiera dar algo, que tenga cuidado de que los que acepten sean capaces de comprender cuál es el sentido de sus donaciones.

4

Friedrich Nietzsche

Lo que es muy difícil de comprender por los hombres es su ignorancia con respecto a ellos mismos.

5

Helmut Kohl

Un pueblo que no conoce su historia no puede comprender el presente ni construir el porvenir.

6

Henri Barbusse

Comprender es una palabra viva y la carne de esa palabra es amor.

7

Jean Cocteau

Sentir antes de comprender.

8

José Narosky

La incomprensión, más que la imposibilidad de comprender, es la imposibilidad de sentir.

9

Maurice Maeterlinck

Sólo se tiene la felicidad que uno puede comprender.

10

Pablo R. Picasso

El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.

PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «COMPRENDER»

Quien algo quiere ser, algo ha de comprender.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «COMPRENDER»

Scopri l'uso di comprender nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con comprender e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Comprender la Pnl: la Programacion Neurolinguistica, ...

Este libro se dirige a quienes consideran a la comunicacin como un elemento esencial de su actividad: formadores, jefes de empresas, asesores y, de un modo general, todas aquellas personas que desarrollan una actividad que tiene mucho que ...

Catherine Cudicio, 1991

Comprender la depresión

La depresión es uno de los problemas emocionales más habituales de la sociedad.

Lluís San Molina, 2011

Observar, escuchar y comprender: sobre la tradición ...

La presente obra tiene como objetivo el precisar las potencialidades, alcances y articulaciones que los métodos cualitativos tienen en la explicación e interpretación de los problemas sociales.

María Luisa Tarrés, 2001

Leer y comprender: psicología de la lectura

Lectura como placer o lectura como herramienta, ¿es necesario escoger?

Caroline Golder, Daniel Gaonacíh, 2002

Para comprender la historia

Para comprender la Historia tuvo su origen en el curso "Fundamentos de la Historia", que el autor impartió en 1962 en la universidad michoacana de San Nicolás de Hidalgo, y de 1965 a 1968 en la Universidad Autónoma de Puebla.

Juan Brom, 2012

Investigación cualitativa: comprender y actuar

Esta obra organiza sus contenidos desde diversos conceptos clave como la transdisciplinariedad, la diversidad metodológica, y el compromiso ético.

Juan Carlos Tójar Hurtado, 2006

Comprender el cancer

El cáncer es una enfermedad frecuente; más de 10.000.000 personas son diagnosticadas de cáncer cada año a nivel mundial y, en España, es la segunda causa de muerte detrás de las enfermedades cardíacas.

TERESA MACARULLA MERCADE, FRANCISCO JAVIER RAMOS PASCUAL, 2011

Comprender el caballo

Conocer y tratar su carácter y temperamento, y saber reaccionar ante sus actitudes

Linda Tellington-Jones, Sybil Taylor, 1999

COMPRENDER LA SEXUALIDAD FEMENINA

La sexualidad femenina sigue presentando muchas incógnitas.

Santiago Palacios Gil Castaño, 2012

Un nuevo paradigma para comprender el mundo de hoy

Como siempre en los libros de Alain Touraine, la preocupación por dar forma teórica a nuestras prácticas sociales está fecundada por la vida tal como la vivimos, y todo lo que se piensa remite a la experiencia cotidiana del universo ...

Alain Touraine, 2005

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «COMPRENDER»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino comprender nel contesto delle seguenti notizie.

Google lanza un nuevo servicio en la nube para comprender el ...

El procesamiento del lenguaje natural permite a los desarrolladores crear servicios que pueden hacer frente a la difícil tarea de comprender como nos ... «Computer World España, lug 16»

El coche autónomo de Google ya puede comprender las señales ...

En esta ocasión os traemos más información acerca del vehículo de Google, ya que hemos podido saber que también será capaz de comprender las señalas ... «WWWhat's new?, lug 16»

Comprender el envejecimiento

“No digas pavadas”. ¿Cuántas veces, con las mejores intenciones, hemos interrumpido así a alguien que se proponía hablar de su futuro cercano o lejano ... «La Voz del Interior, giu 16»

Diez preguntas para comprender qué es y por qué importa el ...

Estas son diez preguntas para comprender en qué consiste el referendo, el contexto en el que se da y los asuntos que pone en juego. 1. ¿Qué se le pregunta a ... «La Nación Costa Rica, giu 16»

Apenas empiezan a comprender daños que el zika puede causar

Aun cuando la explosiva propagación del virus del zika ha sido enfrentada con un nuevo nivel de respuesta internacional, gracias a las lecciones aprendidas ... «El Universal - Colombia, giu 16»

Gobierno por movimiento estudiantil: "Ni siquiera somos capaces de ...

Ni siquiera somos capaces de comprender lo que están planteando, porque tampoco hay una exposición muy clara de las cosas", sostuvo el secretario de ... «Ahoranoticias.cl, giu 16»

III CONCURSO DE DIBUJO Y RELATO CORTO “COMPRENDER ...

III CONCURSO DE DIBUJO Y RELATO CORTO “COMPRENDER ES ... la sede de AFEMAR, al asunto III Concurso Comprender es Aceptar (AFEMAR) en la C/ ... «ESCRITORES. Recursos para escritores, giu 16»

Las mujeres deben comprender más su fisiología

Por lo tanto, debemos enseñar a las mujeres a comprender más su fisiología para permitir que su cuerpo se exprese. Entender para qué sirve el dolor y cuáles ... «Clarín.com, giu 16»

Mundani: "Los ríos de América son una pieza clave para ...

"Los ríos de América son una pieza clave para comprender los procesos históricos, políticos, sociales y económicos del continente", sostuvo. - Télam: ¿Cómo ... «Télam, mag 16»

Las 5 claves para comprender el Big Data: Vera Arteaga, head of ...

Vera Arteaga, quien está a cargo de las métricas de Coca-Cola en México nos dice cinco pasos que debemos seguir para comprender lo que es y cómo ... «Merca2.0, mag 16»