Significato di "cordobán" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CORDOBÁN

La palabra cordobán procede de Córdoba, ciudad de fama en la preparación de estas pieles.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CORDOBÁN IN SPAGNOLO

cor · do · bán

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CORDOBÁN

Cordobán è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA CORDOBÁN IN SPAGNOLO

cordovano

Cordobán

Storicamente, il termine Cordoban si riferisce a pelle di capra o pelle di capra di altissima qualità, molto leggera e liscia, ottenuta dalla concia vegetale con particolari sostanze, fra cui i tannini ottenuti dalla sommacco. Questi tannini hanno una maggiore resistenza all'ossidazione rispetto agli altri tannini vegetali, che mantengono il colore della pelle per più tempo. Inoltre, permette una maggiore penetrazione dei coloranti, motivo per cui questa pelle è stata usata come base per le pelli in rilievo e policromato. Come tecnica di decorazione, differisce dal guadamecí in quanto ha utilizzato la pelle di pecora, più delicata e morbida di quella della capra, su cui sono stampati, lavorati o impressi i policromi, l'oro o la tappezzeria. La parola è di origine mozarabica e allude alla città di Cordoba, famosa per la sua abbronzatura e per tutti i tipi di artigianato in pelle; Dai cavalli ai legami, telai, schermi, rivestimenti murali, schienali o altri piccoli mobili.

Esta es una inroduccion a la llamada vulgarmente Cordoban Históricamente, el término cordobán designa al cuero de cabra o macho cabrío de alta calidad, muy ligero y suave, que se obtenía mediante la curtición vegetal con sustancias especiales, entre ellas los taninos obtenidos a partir del zumaque. Estos taninos presentan una resistencia mayor a la oxidación que el resto de taninos vegetales, lo que mantiene el color de la piel por más tiempo. Además, permite una mayor penetración de los colorantes, por lo que este cuero se utilizó como base para los cueros repujados y policromados. Como técnica de decoración, se diferencia del guadamecí en que éste utilizaba la piel de carnero, más delicada y suave que la de cabra, sobre la que se estampan, labran o repujan los policromados, dorados o estofados. El vocablo es de origen mozárabe y alude a la ciudad de Córdoba, famosa por sus curtidos y por todo tipo de artesanías en cuero; desde monturas de caballo a encuadernaciones, cuadros, biombos, recubrimiento de paredes, respaldos de silla u otros pequeños muebles.

definizione di cordobán nel dizionario spagnolo

La prima definizione di cordovan nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è la pelle di capra o di capra conciata. Un altro significato di cordovan nel dizionario è il nome di diverse specie di piante della famiglia delle Melastomatáceas, le cui foglie, per il colore e le grosse vene che presentano, assomigliano al cordovan. Il Cordobán è anche una pianta della famiglia Commelináceas, alta appena mezzo metro, con poche foglie, verde scuro nella parte superiore e viola porpora nella parte inferiore, e fiori sulle ombrelle.

La primera definición de cordobán en el diccionario de la real academia de la lengua española es piel curtida de macho cabrío o de cabra. Otro significado de cordobán en el diccionario es nombre de varias especies de plantas de la familia de las Melastomatáceas, cuyas hojas, por el color y las venas gruesas que presentan, se parecen al cordobán. Cordobán es también planta de la familia de las Commelináceas, de apenas medio metro de altura, con pocas hojas, de color verde oscuro en la cara superior y morado púrpura en el inferior, y flores en umbelas.

SINONIMI DI «CORDOBÁN» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «cordobán» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di cordobán

badana · cuero · pellejo · piel

TRADUZIONE DI CORDOBÁN

Conosci la traduzione di cordobán in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di cordobán verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cordobán» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: cordobán
• spagnolo: cordobán
• Traduttore italiano - inglese: Cordoba
• Traduttore italiano - hindi: cordobán
• Traduttore italiano - arabo: قرطبة
• Traduttore italiano - russo: кордовских
• Traduttore italiano - portoghese: de Córdoba
• Traduttore italiano - bengalese: cordobán
• Traduttore italiano - francese: cordouans
• Traduttore italiano - malese: cordobán
• Traduttore italiano - tedesco: Cordobán
• Traduttore italiano - giapponese: コルドバ
• Traduttore italiano - coreano: cordobán
• Traduttore italiano - giavanese: cordobán
• Traduttore italiano - vietnamita: cordobán
• Traduttore italiano - tamil: cordobán
• Traduttore italiano - marathi: cordobán
• Traduttore italiano - turco: Cordoban
• Traduttore italiano - italiano: Cordoba
• Traduttore italiano - polacco: Cordoban
• Traduttore italiano - ucraino: кордовських
• Traduttore italiano - rumeno: cordobez
• Traduttore italiano - greco: Κόρδοβα
• Traduttore italiano - afrikaans: cordobán
• Traduttore italiano - svedese: Cordoban
• Traduttore italiano - norvegese: Cordoban

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CORDOBÁN»

Scopri l'uso di cordobán nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cordobán e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Riesgo volcánico y evacuación como respuesta social en el ...

tros de largo por 200 metros de ancho. Todos los días son detectados un buen número de derrames de flujos de ceniza, que afectan principalmente a las barrancas La Lumbre y Cordobán, y hasta ahora han recorrido cerca de 4.5 km sobre ...

‎1999

Estudio Sedimentologico Del Deposito de Flujo de Bloques

El 21 de noviembre, el domo alcanzó el borde del cráter y empezó a fluir como un flujo de lava en la ladera SSO del volcán hacia la barranca El Cordobán Este. Ese mismo día y debido a la fragmentación del frente de lava, se registraron los ...

Damiano Sarocchi, 2007

Gobierno y administracion de la ciudad de Logroño en el ...

Iten, que ningún genero de obra no siédo de cordobán pueda lleuar palmilla de baña, ni viejo, pena de seiscientos marauedis aplicados por tercias partes, con la obra perdida, cámara, juez, y denunciador. 124.- Iten, que toda la obra que a ...

Isabel Martínez Navas, 2001

Diccionario técnico-histórico del órgano en España: con ...

Ver «Mancha/s» Manchas de cueros/cordobán y fusta. Fuelles de tablillas forradas de cuero. «Haré dos manchas de buenos cueros adobados de buen cordobán y fusta y den harto viento al órgano...» (1560, Hemando de Córdoba, Iglesia de ...

Joaquín Saura Buil, 2001

Obra completa

El primero dijo que aquel vino sabía a hierro, el segundo dijo que más sabía a cordobán. El dueño dijo que la cuba estaba limpia, y que el tal vino no tenía adobo alguno por donde hubiese tomado sabor de hierro ni de cordobán. Con todo ...

Miguel de Cervantes Saavedra, Florencio Sevilla Arroyo, 1993

Juan Correa

Operación metalúrgica. Véase: copela, pella, plata copella. Corateral. Véase: colateral. Cordobán. Córdoba fue el principal centro productor de este trabajo artístico introducido en España por los moros quienes enseñaron a preparar, curtir, ...

Elisa Vargas Lugo, María Josefa Martínez del Río de Redo, Elena I. Estrada de Gerlero, 1994

La industria del vestido en Murcia (siglos XIII-XV)

Prietos Negros — — Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán Cordobán ...

María Martínez Martínez, 1988

Las Cantigas: el códice de Florencia

El más célebre de todos los materiales utilizados para la confección de calzados en la Edad Media era el cordobán. Se caracteriza por ser vistoso y sobre todo muy fuerte, procedente del curtido de pieles de ganado cabrío. Desde Córdoba y  ...

Amparo García Cuadrado, 1993

Arte de curtir ó Instrucción general de curtidos

Hecho esto se les da ligeramente con corcha, para sacarle el grano que descubrió en el remanado, y es la última operación que se hace en el cordobán negro. CAPÍTULO IX. Cordobán limonado. Para este ramo de colores se apartan los ...

Cayetano Miguélez, 2003

Viaje por La Mancha de Don Quijote y Sancho

El primero dijo que aquel vino sabía a hierro; el segundo dijo que más sabía a cordobán. El dueño dijo que la cuba estaba limpia, y que el tal vino no tenía adobo alguno por donde hubiese tomado sabor de hierro ni de cordobán. Con todo ...

Alfredo Villaverde, Alfredo Villaverde Gil, 2002

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CORDOBÁN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino cordobán nel contesto delle seguenti notizie.

Local | Vigila PC Estatal las barrancas y cuencas del Volcán de ...

Realizaron un recorrido por las barrancas del río la Lumbre y el Cordobán, ... y El Cordobán, personal de la unidad Estatal de Protección Civil realizó una ... «Diario de Colima, lug 16»

'Farruquito' reconoce la labor de las peñas por el flamenco

El cordobán de la Semana Cultural Flamenca al bailaor dice: "A Farruquito. Todos bailan con el cuerpo, pero hay quien lo hace desde el estremecimiento, ... «Diario Córdoba, mar 16»

Farruquito recibe el homenaje de la peña flamenca La Soleá

... por encontrarse enfermo y fue su hermano El Carpeta quién recogió en su nombre la insignia de La Soleá y el cordobán donde se puede leer: "A Farruquito. «Diario Córdoba, mar 16»

Farruquito: "Una peña no es cualquier sitio, crea afición y amor al ...

Hoy recibe, en el Teatro Coliseo de Palma del Río, la insignia y el cordobán de la peña flamenca La Soleá. Tras el acto de reconocimiento, vendrá el cante de ... «Diario Córdoba, mar 16»

El detalle del producto artesanal

Desde que comenzó "quemando madera", tal y como explicó Melero amablemente, se ha interesado también por la técnica del cordobán "de sobriedad ... «Diario Córdoba, gen 16»

José Menese, cabeza de cartel del Cordobán Flamenco 2015

Un histórico del cante, el sevillano José Menese, será el encargado de abrir la decimoctava edición del Cordobán Flamenco de la Asociación de Artistas ... «cordobaflamenca.com, ott 15»

El IMAE programa para otoño 'Mujeres y criados', 'Lluvia constante'...

Para finalizar, el flamenco estará presente con la gala del XVIII Cordobán Flamenco (día 21) y la gala final del VI Certamen de Jóvenes Flamencos Desencaja ... «El Día de Córdoba, set 15»

FOTOGALERÍA | La piel con antojo de arte

Con técnicas de origen árabe heredadas por el paso de los imperios y las épocas, aún perdura en Osuna (Sevilla) un taller de Cordobán y Guadamecí. «eldiario.es, lug 15»

El guitarrista Paco Cepero recibe hoy en Lebrija la XXVI Giraldilla...

... que en los últimos tiempos ha recibido distinciones como el Compás del Cante, la Leyenda del Flamenco, el Cordobán de oro o el Premio Gaditano del año, ... «Diario de Jerez, apr 15»

Emotivo pregón de Mercedes Delgado

... de manos del presidente de la Agrupación de Hermandades y Cofradías de la ciudad, Francisco Gómez Sanmiguel, un cordobán como recuerdo de este día. «Diario Córdoba, mar 15»