Significato di "hurtar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA HURTAR

La palabra hurtar procede de hurto.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI HURTAR IN SPAGNOLO

hur · tar

CATEGORIA GRAMMATICALE DI HURTAR

Hurtar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo hurtar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA HURTAR IN SPAGNOLO

furto

Hurto

È costituito dal crimine di furto nel sequestro illegittimo di una cosa mobile, alienata in tutto o in parte, che, a differenza della rapina, viene eseguita senza forza sulle cose, né la violenza o l'intimidazione nelle persone. Il furto è considerato colpa o un reato basato sul valore economico dei beni rubati. In Spagna è considerato un crimine da 400 €. Questa definizione di furto è costruita opposta a quelli di rapina e di estorsione. Furto richiede sempre potenziamento, forme inutilizzati o modi speciali come scasso o violenza fisica nelle persone, caratteristiche di furto o intimidazione per forzare la consegna, ad esempio, proprio estorsione. Con l'esecuzione del possesso furto dei beni mobili, considerati come un semplice stato di cose, indipendentemente dalla loro origine, rappresentano o meno l'esercizio di un diritto soggettivo sulla cosa stessa viene violata. Non rivendica la legittimità della detenzione da colui a cui la cosa viene immediatamente sottratta; Basta che il sequestro sia illegittimo per quanto riguarda l'altro. Qualsiasi possesso attuale e non solo quello protetto in modo civile, è protetto da diritto penale.

Consiste el delito de hurto en el apoderamiento ilegítimo de una cosa mueble, ajena en todo o en parte, que, a diferencia del robo, es realizado sin fuerza en las cosas, ni violencia o intimidación en las personas. El hurto se considera falta o delito en función del valor económico de lo hurtado. En España se considera delito a partir de los 400 €. Esta definición del hurto se construye oponiéndola a las del robo y de la extorsión. El hurto requiere siempre apoderamiento, sin usar de formas o modos especiales, como la fuerza sobre las cosas o la violencia física en las personas, características del robo, o como la intimidación para obligar a la entrega, por ejemplo, propia de la extorsión. Con la ejecución del hurto se viola la posesión de las cosas muebles, considerada como mero estado de hecho, cualquiera fuere su origen, represente o no el ejercicio de un derecho subjetivo sobre la cosa misma. No reclama la legitimidad de la detención por parte de aquel a quién inmediatamente se substrae la cosa; basta que el apoderamiento sea ilegítimo en cuanto al otro. Cualquier posesión actual y no sólo la civilmente amparada, se protege por la ley penal.

definizione di hurtar nel dizionario spagnolo

La prima definizione di rubare nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è di prendere o trattenere le proprietà altrui contro la volontà del suo proprietario, senza intimidazioni nelle persone o forza nelle cose. Un altro significato di rubare nel dizionario è detto da un venditore: non dare il peso esatto o la misura. Per rubare si dice anche del mare o di un fiume: prendi terra.

La primera definición de hurtar en el diccionario de la real academia de la lengua española es tomar o retener bienes ajenos contra la voluntad de su dueño, sin intimidación en las personas ni fuerza en las cosas. Otro significado de hurtar en el diccionario es dicho de un vendedor: No dar el peso o medida cabal. Hurtar es también dicho del mar o de un río: Llevarse tierras.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO HURTAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo hurto

tú hurtas / hurtás

él hurta

nos. hurtamos

vos. hurtáis / hurtan

ellos hurtan

Pretérito imperfecto

yo hurtaba

tú hurtabas

él hurtaba

nos. hurtábamos

vos. hurtabais / hurtaban

ellos hurtaban

Pret. perfecto simple

yo hurté

tú hurtaste

él hurtó

nos. hurtamos

vos. hurtasteis / hurtaron

ellos hurtaron

Futuro simple

yo hurtaré

tú hurtarás

él hurtará

nos. hurtaremos

vos. hurtaréis / hurtarán

ellos hurtarán

Condicional simple

yo hurtaría

tú hurtarías

él hurtaría

nos. hurtaríamos

vos. hurtaríais / hurtarían

ellos hurtarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he hurtado

tú has hurtado

él ha hurtado

nos. hemos hurtado

vos. habéis hurtado

ellos han hurtado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había hurtado

tú habías hurtado

él había hurtado

nos. habíamos hurtado

vos. habíais hurtado

ellos habían hurtado

Pretérito Anterior

yo hube hurtado

tú hubiste hurtado

él hubo hurtado

nos. hubimos hurtado

vos. hubisteis hurtado

ellos hubieron hurtado

Futuro perfecto

yo habré hurtado

tú habrás hurtado

él habrá hurtado

nos. habremos hurtado

vos. habréis hurtado

ellos habrán hurtado

Condicional Perfecto

yo habría hurtado

tú habrías hurtado

él habría hurtado

nos. habríamos hurtado

vos. habríais hurtado

ellos habrían hurtado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo hurte

tú hurtes

él hurte

nos. hurtemos

vos. hurtéis / hurten

ellos hurten

Pretérito imperfecto

yo hurtara o hurtase

tú hurtaras o hurtases

él hurtara o hurtase

nos. hurtáramos o hurtásemos

vos. hurtarais o hurtaseis / hurtaran o hurtasen

ellos hurtaran o hurtasen

Futuro simple

yo hurtare

tú hurtares

él hurtare

nos. hurtáremos

vos. hurtareis / hurtaren

ellos hurtaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube hurtado

tú hubiste hurtado

él hubo hurtado

nos. hubimos hurtado

vos. hubisteis hurtado

ellos hubieron hurtado

Futuro Perfecto

yo habré hurtado

tú habrás hurtado

él habrá hurtado

nos. habremos hurtado

vos. habréis hurtado

ellos habrán hurtado

Condicional perfecto

yo habría hurtado

tú habrías hurtado

él habría hurtado

nos. habríamos hurtado

vos. habríais hurtado

ellos habrían hurtado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

hurta (tú) / hurtá (vos)
hurtad (vosotros) / hurten (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

hurtar

Participio

hurtado

Gerundio

hurtando

TRADUZIONE DI HURTAR

Conosci la traduzione di hurtar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di hurtar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «hurtar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 窃
• spagnolo: hurtar
• Traduttore italiano - inglese: steal
• Traduttore italiano - hindi: चुराना
• Traduttore italiano - arabo: سرق
• Traduttore italiano - russo: похищать
• Traduttore italiano - portoghese: roubar
• Traduttore italiano - bengalese: চুরি করা
• Traduttore italiano - francese: dérober
• Traduttore italiano - malese: mencuri
• Traduttore italiano - tedesco: entwenden
• Traduttore italiano - giapponese: 奪います
• Traduttore italiano - coreano: 훔쳐 내다
• Traduttore italiano - giavanese: purloin
• Traduttore italiano - vietnamita: lấy trộm
• Traduttore italiano - tamil: purloin
• Traduttore italiano - marathi: चोरणे
• Traduttore italiano - turco: aşırmak
• Traduttore italiano - italiano: trafugare
• Traduttore italiano - polacco: ukraść
• Traduttore italiano - ucraino: викрадати
• Traduttore italiano - rumeno: fura
• Traduttore italiano - greco: υπεξαιρώ
• Traduttore italiano - afrikaans: gappen
• Traduttore italiano - svedese: snatta
• Traduttore italiano - norvegese: purloin

6 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «HURTAR»

Hurtar el puerco y dar los pies por Dios.

Hurtar es cosa linda, si colgasen por la pretina.

Hurtar gallina y pregonar rodilla.

Antes con buenos hurtar que con malos rezar.

El fraile predicaba que no debía hurtar y él tenía en el cepillo el ánsar.

Hurtar para dar a Dios, sólo el demonio lo aconsejó.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «HURTAR»

Scopri l'uso di hurtar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con hurtar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

HURTAR. v.a. Tomar los bienes de otro contra fu voluntad. Viene del Latino Furari,qae significa lo mismo. Lat. Aliena bona pradari, depradarWÑKw^K. Man. cap. 17. num.3. Y ansi, quien hurta una manzana (aun con ánimo de hurtar) no peca ...

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

Lat. Dicacitate picara excederé. HURTA, f.f. La regadera hecha con agujeros, para regar los jardines. Parece fe llamó afsi - porque hurta y vacia el agua que fe echa en ella. Trahe esta voz Nebrixa en fu Vocabulario. Lat. Clepfydra. HURTAR  ...

Real Academia Española, 1734

Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...

HURTAR, v.a. Tomar los bienes de otro contra fu voluntad. Viene del Latino Furari,quc significa lo mismo. Lat. Aliena bona pradari, depredar i. Navarr. Man. cap. 17. num.3. Y ansi, quien hurta una manzána (aun .con ánimo de hurtar) no ...

Real Academia Española (Madrid), 1734

Practica de el confessonario y explicacion de las LXV ...

30 El que hurta alguna tifa sagrada tttde la Iglf fia, tyta 5 o .Cosa sagrada , fe ctize aquella , que esta dedicada para el Cuíco Di vino: verb i gr aria, los vasos del Altar , y vestiduras (agradas, &c. Lo que dudo en este calo, es, si el hurtar de la ...

Jaime de Corella ((O.F.M.Cap.)), Gabriel de León ((Herederos de)), Sebastián de Armendáriz ((Herederos de)), 1690

Summa llamada sylua y practica del foro interior, vtilissima ...

Y en conclusion nota en lo que se ha de quedar y tener en esta materia, y es, que hurtar vno, o dos, o tres ducados a los ricos, aunq fea aIosReycs,sera pecado mortal, y a las demás personas comunes,lo sera hurtar quati o reales o ...

Alonso de Vega, 1594

Practica del confessonario, y explicacion de las XLV [i.e. ...

Salo los que рог п.а1а voluntary de propofito fon cepcion/tyr* яи.887. diziendo, queno4scafo re-' iacendiariosjincurren la refervacion de efte cafo, íervado el hurtar en la Iglefia , «ofa que no es de !» 30 Ш q«e hurta alguna co/a/agrada , m de 1л ...

Jaime de Corella ((O.F.M.Cap.)), 1694

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

HURTAR, v.a. Tomar los bienes de otro contra fu voluntád. Viene del Latino Furari,que • significa lo mismo. Lat. Aliena bona pradari, Àeprddar'u Navarr. Man. cap. 17. num.3. Y ansí, quien hurta una manzána (aun con ánimo. de hurtar) no ...

Fuente mystica y sagrada del Paraiso de la Iglesia dividida ...

V. Me parece , que también fe podrá hurtar en la necefidad grave , porque yo no veo diferencia entre ellas ? R. Necefidad extrema, es aquella, en la qual una perfona conitituida eltá en peligro de la vida ; y por eib en tal cafo no es pecado ...

Francisco Baucells, 1765

El Catecismo de la doctrina cristiana explicado, ó, ...

Despues de haber ofendido á Dios hurtando, y de haber corrido tantos riesgos para hurtar, es preciso arrepentirse de haber hurtado; su-, frir la confusion de confesar su hurto; hacer penitencia de él; restituir lo- hurtado y sus utilidades; ...

Santiago José García Mazo, 1839

Fuente mýstica y sagrada del Paraíso de la Iglesia

397 De modo , que fi bien hurtar cofa poca es pecado venia!, como ellá dicho j hurtar poco, muchas veces , es mortal. Y es la razón > porque igualmente hurta cola , ó materia grave aquel, que hurta de una vez , como el que con muchas ; y aíl ...

Francisco BAUCELIS, 1765

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «HURTAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino hurtar nel contesto delle seguenti notizie.

Detenida por hurtar y estafar a la mujer con Alzheimer que cuidaba

La Guardia Civil ha detenido a una mujer de 22 años, que responde a las iniciales C.L.C., por los supuestos delitos de estafa y hurto al aprovecharse de una ... «Andalucía Información, ago 16»

Arrestan mujer tras hurtar una ambulancia en Yabucoa

Una mujer fue arrestada al figurar como sospechosa de hurtar una ambulancia municipal y agredir a un teniente en el barrio Camino Nuevo en Yabucoa, ... «Primera Hora, ago 16»

Arrestado por robar en un coche y al día siguiente hurtar en la casa ...

LEVANTE DE CASTELLÓ Agentes de la Policía Nacional han detenido a un hombre de 35 años acusado de robar un vehículo en Castelló y al día siguiente, ... «levante.emv.com, ago 16»

Dos detenidos y una menor demorada tras hurtar bebidas de un ...

Un operativo cerrojo que realizó la Policía de Río Negro finalizó con la detención de dos individuos y la demora de una menor, quienes habían participado del ... «Bariloche 2000, ago 16»

Intentan hurtar en colegio Elena Ch. de Pinate

Unidades de la Policía Nacional frustraron un hurto que pretendía cometer dos sujetos en el colegio Elena Ch. de Pinate, ubicado en Juan Díaz. Los primeros ... «Crítica, ago 16»

Demorada al tratar de hurtar productos de un supermercado

El día anterior ocurrió una situación similar con un sujeto que intentó hurtar un taladro del mismo local comercial, empleando una mecánica similar. (Prensa ... «El Cordillerano, ago 16»

Lo aprehendieron por hurtar cinco bultos de casabe

Un hombre que hurtó cinco bultos de casabe en Caripito, estado Monagas, fue aprehendido el lunes por funcionarios del Cuerpo de Investigaciones Científicas ... «El Nacional.com, ago 16»

Cinco detenidos por hurtar artículos en tiendas de Zaragoza

La Policía Nacional ha detenido a cinco personas como supuestas autoras de varios delitos de hurto en establecimientos de una zona comercial de Zaragoza. «Heraldo.es, ago 16»

Detenido un hombre acusado de hurtar al descuido un bolso y un ...

En una nota, la Policía ha indicado que la investigación comenzó al tener conocimiento del hurto al descuido, el pasado día 18 de julio, de un bolso de marca ... «20minutos.es, lug 16»

Apresado por hurtar bolso

Ayer fue capturado por miembros adscritos al cuadrante 7 de la Policía Metropolitana de Neiva, un sujeto sindicado de hurtarle el bolso a una mujer, en el norte ... «Diario del Huila, lug 16»