Significato di "preso" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA PRESO

La palabra preso procede del latín prensus.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI PRESO IN SPAGNOLO

pre · so

CATEGORIA GRAMMATICALE DI PRESO

Preso può funzionare anche come un sostantivo è un aggettivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA PRESO IN SPAGNOLO

prigione

Prisión

La prigione o la prigione sono di solito un'istituzione autorizzata dal governo. È il luogo in cui i detenuti sono imprigionati e fanno parte del sistema giudiziario di un paese o di una nazione. Possono essere strutture prigioni dove i prigionieri di guerra sono imprigionati. Essi fanno parte del sistema penitenziario, ossia l'insieme delle carceri e la rispettiva organizzazione che li amministra. Vecchio poster di una prigione locale. L'unità di Huntsville, una prigione del Dipartimento di Giustizia penale di Texas a Huntsville, Texas, Stati Uniti. L'obiettivo delle carceri o delle prigioni varia a seconda dei tempi e, soprattutto, delle società. Il suo compito principale è quello di: ▪ proteggere la società da elementi pericolosi; ▪ evitare le persone che cercano di commettere atti contrari alla legge. ▪ riformare il detenuto per l'inclusione nella società. ▪ tacere gli oppositori politici. Questa circostanza si verifica, soprattutto nelle dittature, anche se detenuti politici possono esistere anche nelle democrazie.

La prisión o cárcel por lo común es una institución autorizada por el gobierno. Es el lugar donde son encarcelados los internos y forma parte del sistema de justicia de un país o nación. Pueden ser instalaciones en las que se encarcele a los prisioneros de guerra. Forman parte del sistema penitenciario, que es el conjunto de prisiones y la organización respectiva que las administra. Antiguo cartel de una cárcel local. La Unidad de Huntsville, una prisión del Departamento de Justicia Criminal de Texas en Huntsville, Texas, Estados Unidos. El objetivo de las prisiones o cárceles varía según las épocas y, sobre todo, las sociedades. Su principal cometido es: ▪ proteger a la sociedad de los elementos peligrosos ▪ disuadir a quienes pretenden cometer actos contrarios a la ley. ▪ reeducar al detenido para su inserción en la sociedad. ▪ acallar a los oponentes políticos. Esta circunstancia se produce, de manera especial, en las dictaduras, aunque también en las democracias pueden existir prisioneros políticos.

definizione di preso nel dizionario spagnolo

La definizione di prigioniero nel dizionario spagnolo si dice di una persona: la prigione che soffre. Un altro significato di prigioniero nel dizionario è anche dominato da un sentimento, umore, ecc. Fu imprigionato per la rabbia contro tali calunnie.

La definición de preso en el diccionario castellano es dicho de una persona: Que sufre prisión. Otro significado de preso en el diccionario es también dominado por un sentimiento, estado de ánimo, etc. Fue preso de la ira ante tal calumnia.

SINONIMI DI «PRESO» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «preso» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di preso

cautivo · condenado · esclavo · forzado · galeote · penado · presidiario · prisionero · recluso

TRADUZIONE DI PRESO

Conosci la traduzione di preso in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di preso verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «preso» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 囚犯
• spagnolo: preso
• Traduttore italiano - inglese: prisoner
• Traduttore italiano - hindi: बंदी
• Traduttore italiano - arabo: سجين
• Traduttore italiano - russo: заключенный
• Traduttore italiano - portoghese: prisioneiro
• Traduttore italiano - bengalese: বন্দী
• Traduttore italiano - francese: prisonnier
• Traduttore italiano - malese: banduan
• Traduttore italiano - tedesco: Gefangene
• Traduttore italiano - giapponese: 囚人
• Traduttore italiano - coreano: 죄인
• Traduttore italiano - giavanese: tahanan
• Traduttore italiano - vietnamita: tù nhân
• Traduttore italiano - tamil: கைதி
• Traduttore italiano - marathi: कैदी
• Traduttore italiano - turco: tutsak
• Traduttore italiano - italiano: prigioniero
• Traduttore italiano - polacco: więzień
• Traduttore italiano - ucraino: укладений
• Traduttore italiano - rumeno: prizonier
• Traduttore italiano - greco: φυλακισμένος
• Traduttore italiano - afrikaans: gevangene
• Traduttore italiano - svedese: fånge
• Traduttore italiano - norvegese: fange

CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «PRESO»

Citazioni e frasi famose con la parola preso.

1

Tomás De Kempis

Todas las cosas pasan y tú también con ellas. Guárdate de pegarte a ellas porque no seas preso y perezcas.

4 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «PRESO»

Preso por ciento, preso por mil y quinientos.

Lo seguro llaman preso.

Más quiero vivir por montes libre que andar preso en mis tierras.

Preso y cautivo no tienen amigo.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «PRESO»

Scopri l'uso di preso nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con preso e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Preso sin nombre, celda sin número

A classic of world literature back in print in a Spanish-language edition. Wisconsin edition is for sale only in North America.

Jacobo Timerman, 2004

Dios preso: teología y pastoral penitenciaria

Xavier Pikaza ha querido ofrecer una palabra cristiana, básicamente inspirada en la acción "pastoral" (es decir humana, solidaria, evangélica) de cientos de hombres y mujeres que creen que la libertad es un regalo y por eso la regalan, ...

Xabier Pikaza, 2005

Mira mi corazón preso en el ámbar de los instantes eternos

Esto me hace pensar en cuántas veces no se acompasan nuestros corazones, y cómo armonizar en contrapunto es verdaderamente extraordinario.

José Blanco, José Blanco García, 2005

Memorias de un preso

Ahora me sentía libre, pero libre de verdad.» Mario Conde, por primera vez, lo cuenta todo: su lucha contra el Sistema, sus sentimientos, sus entradas y salidas de prisión por el caso Banesto y Argentia Trust, el informe Kroll que se ...

Mario Conde, 2010

Preso del sí

Herido, amarré las espinas a mi cuerpo desnudo, las vivencias me vencen, me atormenta el destierro en el que hago vagar este corazón que siempre asiente. Estoy cansado del sí, cansado de esa afirmación de la que soy preso. Y Preso del ...

Jose Carlos González Saura

Indice del archivo del departemento general de policia, ...

ANTONIO Diaz, preso por ébrio. " 53 Mayo 24. PEDRO Casales, por inasia- teniente al servicio militar. " 54 Mayo 24. VICENTE Rios, preso por insubordinacion con su Gefe. " 55 Mayo 24. VICENTE Barroso, preso por la causa que el anterior.

Cartes Des de La Preso: Camp de Concentracio D'Alcala de ...

Camp de Concentracio D'Alcala de Henares,1939-1943 Capellà, Pere Pilar Arnau i Segarra. CARTA A MARIA FORNÉS DES DE BARCELONA (2-12-1936) Para María Mora1 a Montuíri Mi querida María: Sufro por tu suerte, tan íntimamente ...

Capellà, Pere, Pilar Arnau i Segarra, 2006

La Tiranía Del Franc: (Crónica de Un Preso)

This is a reproduction of a book published before 1923.

Alberto Ghiraldo, 2010

Andar 1 km en línea recta: la cárcel del siglo XXI que vive ...

Ello pone de manifiesto una política criminal que abusa de la prisión. El estudio, además de deshacer algunos de los mitos que afectan a la cárcel, quiere contribuir a una política criminal más coherente, humana y justa.

‎2010

Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica, siglos ...

Margit Frenk Alatorre. 29) ''Preso levam o namorado" 491 Preso me lo llevan a mi lindo amor, por enamorado, que no por traidor. 5 Preso me lo llevan, la causa no sé; digan lo que deve, que yo lo pagaré. Fuentes. Bibl. Real, ms. 1580, f.

Margit Frenk Alatorre, 2003

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PRESO»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino preso nel contesto delle seguenti notizie.

Robó un banco para que lo llevaran preso porque no aguantaba ...

Tras una discusión matrimonial, Lawrence Ripple tomó una decisión drástica: robar un banco y esperar a la Policía en la puerta para que lo metieran preso. «Clarín.com, set 16»

Un preso ve a su hijo por primera vez y todo el mundo rompe a ...

Amber Wolf, magistrada en el condado estadounidense de Jefferson, hizo una excepción a la norma el pasado viernes y permitió que un preso viese por ... «El Huffington Post, ago 16»

Finaliza sin heridos la toma de rehenes en la prisión de Le Mans

Los medios y fuentes penitenciarias sindicales habían informado de que junto al vigilante también había sido retenido otro preso, pero un portavoz de la ... «EiTB Radio Televisión Pública Vasca, ago 16»

Un preso pide volver a la cárcel para evitar vivir con la suegra

El preso, identificado como Nélson Miguel Amaya, está acusado de haber asesinado a su cuñado tras una pelea familiar, en un hecho que ocurrió en febrero ... «La Vanguardia, lug 16»

El preso más guapo debuta como modelo

Para Jeremy Meeks entrar en prisión fue una de las mejores cosas que le pudo pasar. La fotografía de su registro policial le abrió las puertas de la industria de ... «EL PAÍS, giu 16»

Ricardo Echegaray: Lázaro Báez va a terminar preso

El titular de la AGN respondió: "No sé si está bárbaro, va a terminar preso, y en una gestión que iniciamos nosotros". "Lo que yo puedo manifestar con ... «LA NACION, mar 16»

Preso pero libre

Que este libro de Leopoldo López, Preso pero libre. Notas desde la cárcel del líder venezolano (Península, 2016), que lleva un excelente prólogo de Felipe ... «EL PAÍS, mar 16»

'Preso pero libre', la vida de Leopoldo López en una cárcel ...

"Estoy preso, pero soy libre”. Desde la cárcel de Ramo Verde, entre cuyos barrotes se encuentra encerrado desde las 23.30 del 18 de febrero de 2014, ... «EL PAÍS, mar 16»

El “preso más lindo” está en libertad

Jeremy Meeks, “el preso más lindo”, que hace un par de años atrás revolucionó las redes sociales, está en libertad. Varios medios afirman que a este joven de ... «Clarín.com, mar 16»

Venezuela: "Preso pero libre", el libro de Leopoldo López

"Este es el diario inédito y clandestino de Leopoldo López, preso político y preso de conciencia, desde la cárcel militar de Ramo Verde. Las conversaciones con ... «Infobae.com, feb 16»