Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "massore" sul dizionario di francese

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI MASSORE IN FRANCESE

massore play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI MASSORE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Massore è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA MASSORE IN FRANCESE

Clicca per vedere la definizione originale di «massore» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
massore

Massorah

Massorah

Massorah o Massorah è un processo tecnico, costituito da un sistema di note critiche sulla forma esterna del testo biblico, finalizzato alla sua esatta conservazione, non solo nell'alfabetizzazione delle parole, ma anche nella sua vocalizzazione e accentuazione, la sua pubblica lettura così come per il suo studio privato. La versione del testo riconosciuta come autorevole nell'ebraismo è chiamata il testo massorico. È anche ampiamente usato come base per la traduzione delle Bibbie Protestanti dell'Antico Testamento e, più recentemente, cattolico. Il massore è il prodotto di un lavoro di fissazione del testo probabilmente avviato prima del periodo macabeo dai saggi ebrei, i Soferim, principalmente evocati nel Talmud, ma di cui Ezra avrebbe potuto far parte. È poi trasmesso ai suoi particolari più minuziosi da altri saggi, i Massoretes, le cui diverse scuole, ognuna con un proprio sistema di annotazione e la sua versione "standard" del testo massorico, lavoravano tra il VII e il X secolo CE. La Massore ou Massorah est un procédé technique, consistant en un système de notes critiques sur la forme externe du texte biblique, visant à sa préservation exacte, non seulement dans l'orthographe des mots, mais aussi dans sa vocalisation et son accentuation, tant pour sa lecture publique que pour son étude privée. La version du texte reconnue comme faisant autorité au sein du judaïsme est appelée le texte massorétique. Elle est également largement utilisée comme base pour la traduction de l'Ancien Testament des Bibles protestantes et, plus récemment, catholiques. La massore est le produit d'un travail de fixation du texte ayant été initié probablement avant la période macchabéenne, par des sages juifs, les Soferim, principalement évoqués dans le Talmud, mais dont Ezra aurait pu faire partie. Elle est ensuite transmise dans ses moindres détails par d'autres sages, les Massorètes, dont les différentes écoles, possédant chacune son système d'annotation particulier et sa version « standard » du texte massorétique, ont œuvré entre le VIIe siècle et le Xe siècle EC.

definizione di massore nel dizionario francese

La definizione di massore nel dizionario è una combinazione di punti vocalici, punteggiatura e lettura, note marginali e interlineari, sviluppata dai medici ebrei di Tibeter per fissare il testo ebraico della Bibbia e per evitare alterazioni in la sua trasmissione. Il testo della Bibbia stessa è costituito e trasmesso secondo i principi della critica testuale o dell'esegesi dei Masoreti.

La définition de massore dans le dictionnaire est ensemble de points-voyelles, de signes de ponctuation et de lecture, de notes marginales et interlinéaires, mis au point par les docteurs juifs de tibériade pour fixer le texte hébraïque de la bible et éviter des altérations dans sa transmission. Le texte de la bible lui-même en tant que constitué et transmis en fonction des principes de critique textuelle ou d'exégèse des massorètes.

Clicca per vedere la definizione originale di «massore» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN FRANCESE CHE FANNO RIMA CON MASSORE


allosore
allosore
aurore
aurore
bore
bore
commodore
commodore
drugstore
drugstore
encore
encore
flore
flore
folklore
folklore
more
more
off-shore
off-shore
ore
ore
pore
pore
psore
psore
score
score
sonore
sonore
sore
sore
spore
spore
store
store
tore
tore
tussore
tussore

PAROLE IN FRANCESE CHE COMINCIANO COME MASSORE

masseur
masseuse
massiau
massicot
massicotage
massicoter
massicoteur
massicotier
massier
massière
massif
massification
massifier
massique
massivement
massivité
massorah
massorète
massorétique
massue

PAROLE IN FRANCESE CHE FINISCONO COME MASSORE

albacore
ascospore
bicolore
carnivore
chromophore
claymore
clore
drug-store
fulgore
herbivore
incolore
inodore
monsignore
multicolore
métaphore
pandore
phosphore
pléthore
tricolore
éclore

Sinonimi e antonimi di massore sul dizionario francese di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «MASSORE» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno un significato simile o identico a «massore» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in francese di massore

PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «MASSORE»

massore exégèse massore massorah procédé technique consistant système notes critiques forme externe texte biblique visant préservation exacte seulement dans orthographe mots mais aussi vocalisation accentuation tant pour lecture publique définition reverso conjugaison voir massorète massé masser massacre expression exemple usage contraire nbsp définitions larousse retrouvez section_expression homonymes encyclopædia universalis hébreu masorah francisé racines nomb xxxi avec verbe mâsar transmettre hist relig ensemble points voyelles signes ponctuation marginales interlinéaires point docteurs notre ligne conjugaion interprétation bible wiktionnaire cette page considérée ébauche compléter vous possédez quelques connaissances sujet pouvez partager mediadico critique tient sont ecole fameuse avoient tiberiade

Traduzione di massore in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI MASSORE

Conosci la traduzione di massore in 25 lingue con il nostro traduttore francese multilingue.
Le traduzioni di massore verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «massore» in francese.

Traduttore italiano - cinese

Masora
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

masora
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

Masora
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

Masora
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

Masora
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

Masora
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

Masora
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

Masora
260 milioni di parlanti

francese

massore
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

Masora
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Masora
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

Masora
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

Masora
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Masora
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

Masora
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

Masora
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

Masora
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

MASORA
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

Masora
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

Masora
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

Masora
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

Masora
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

Masora
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Masora
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

Masora
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

Masora
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di massore

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «MASSORE»

Il termine «massore» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 39.206 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di francese.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
55
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «massore» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di massore
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di francese online ed espressioni più utilizzate con la parola «massore».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «MASSORE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «massore» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «massore» nelle fonti stampate digitalizzate dalle francese pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in francese e attualità su massore

ESEMPI

10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «MASSORE»

Scopri l'uso di massore nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con massore e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
La conception du livre chez les piétistes Ashkenazes au ...
En fait, il s'agit seulement de lisibilité : le paragraphe explique d'abord pourquoi la massore a été mise par écrit. Dans l'introduction, il a été fait allusion à ce recueil de règles de lecture et d'écriture du texte biblique qui resta oral jusqu'aux  ...
Colette Sirat, 1996
2
La Bible au creuset de l'histoire: guide d'exégèse ...
sore (massorah magna = Mm, ou encore massorah gedolah); mais il y a aussi la massore finale (massorah fînalis) dont on reparlera plus loin. La petite massore, la plus importante des deux, consiste en une série de notes inscrites dans les ...
Odette Mainville, 1995
3
Ezechiel, Daniel Et Les 12 Prophetes
En CT3, 208,6-8 à propos de Éz 24,12 nous avons noté aussi une plus grande fidélité au texte tibérien classique dans la massore du ms 4 de Copenhague que dans son 10 texte. En CT3, 221,2-12 à propos de Éz 26,20 nous avons fait la ...
Dominique Barthélemy, 1992
4
Le dictionnaire du christianisme : [etymologie - définition; ...
§Anglais: Innocents' Day n. massore ou massorah nf [Héb הרוסמ = tradition] Ensemble de *points-voyelles et d'annotations qui permettent de fixer la tradition orale concernant la prononciation et la forme grammaticale exactes de chaque mot, ...
Martin R. Gabriel, 2007
5
Histoire critique du Vieux Testament, par le R. P. Richard ...
MASSORE. Signification de ce mot. 131. 353. 355. Ce que c'est, (9' la definition qu'on donne Buxtorfe. I 3 I. 35 3. Qlalitesi que les Juifs lui donnent. 131. de' 140. Tems auquel elle a ëtessinventesse incertain. 131. 1S6. Les Juifs ne sont pas ...
Richard Simon, Leers, 1685
6
La Sainte Bible en françois et en latin avec des notes ...
Mais c'est: un sentiment aujourd'hui abandonne' ô( même combattu par tous les plus habiles, comme nous l'avons fait voir. Il est évident que la Massore est postérieure auxv deux Thalmuds. Elle n'étoit point du temps de S. .Iérôme qui n' en a ...
Augustin Calmet, 1773
7
La Sainte Bible en latin et en français avec des notes de ...
Mais que veut dire M. Prideaux, lorsqu'il avance que les points-voyels furent inventés par les Massoretes peu de temps après Esdras ? Où trou- vera-t-ilr des Massoretes dans ce temps-là ? Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore ...
8
Sainte Bible en latin et en français: ouvrage enrichi de ...
Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore , et prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande synagogue qui étoit déjà du temps des derniers prophètes , et qui a subsisté longtemps depuis? Mais c'est ...
Augustin Calmet, 1821
9
Sainte Bible en latin et en français, avec des notes ...
Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore , et prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande synagogue qui étoit déjà du temps des derniers prophètes , et qui a subsisté longtemps depuis? Mais c'est ...
Laurent-Étienne Rondet, Calmet, 1821
10
Sainte Bible en latin et en françois: avec des notes ...
Veut-il donner une fi grande antiquité à la Massore ? ôc prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande Synagogue qui étoit déjà du tempí des derniers Prophètes , & qui a subsisté long-temps depuis ?
Augustin Calmet ((O.S.B.)), François de Vence, François Barthelemy Merande ((Aviñón)), 1773

NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «MASSORE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino massore nel contesto delle seguenti notizie.
1
Nicolas Le Cadet Signes & interprétation chez Rabelais
De même, l'appel à l'autorité des « Cabbalistes et Massorethz » (on dénombre six allusions à la massore, presque toujours en association ... «Fabula, gen 12»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Massore [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-fr/massore>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
fr
dizionario francese
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z