Significato di "a încurcá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A ÎNCURCÁ

lat. incolicare

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A ÎNCURCÁ IN RUMENO

a încurcá

CHE SIGNIFICA A ÎNCURCÁ IN RUMENO

definizione di a încurcá nel dizionario rumeno

UN CURCĂ încourc tran. 1) facendolo groviglio; impigliare. ~ filati. \u0026 # X25ca; ~ parlando con confuso (nascondendo qualcosa). È brutto colpire lo stretto. Le cose rovineranno i piani. 2) (tracce, strade, ecc.) Mescolare in modo che non possano essere trovati; impigliare. 3) (persone) Prevenire, distrarre l'attenzione; impigliare. ~ il mondo.

A ÎNCURCÁ încúrc tranz. 1) A face să se încurce; a încâlci. ~ firele. ◊ ~ vorba a vorbi confuz (ascunzând ceva). A o ~ rău a nimeri la strâmtoare. ~ ițele a strica planurile. 2) (urme, drumuri etc.) A amesteca astfel, încât să nu poată fi găsit; a încâlci. 3) (persoane) A împiedica, sustrăgând atenția; a încâlci. ~ lumea.

ANTONIMI DI «A ÎNCURCÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno il significato contrario a «a încurcá» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in rumeno di a încurcá

ajutá

TRADUZIONE DI A ÎNCURCÁ

Conosci la traduzione di a încurcá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a încurcá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a încurcá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 惊讶
• Traduttore italiano - spagnolo: confundir
• Traduttore italiano - inglese: tangle
• Traduttore italiano - hindi: उलझाना
• Traduttore italiano - arabo: أربك
• Traduttore italiano - russo: смешивать
• Traduttore italiano - portoghese: confundir
• Traduttore italiano - bengalese: বিভ্রান্ত
• Traduttore italiano - francese: confondre
• Traduttore italiano - malese: keliru
• Traduttore italiano - tedesco: verwirren
• Traduttore italiano - giapponese: 混乱させる
• Traduttore italiano - coreano: 혼동하다
• Traduttore italiano - giavanese: bingung
• Traduttore italiano - vietnamita: làm sai
• Traduttore italiano - tamil: குழப்பமான
• Traduttore italiano - marathi: भ्रमित करण्यासाठी
• Traduttore italiano - turco: şaşkın
• Traduttore italiano - italiano: confondere
• Traduttore italiano - polacco: pomieszać
• Traduttore italiano - ucraino: змішувати
• rumeno: a încurcá
• Traduttore italiano - greco: μπερδεύω
• Traduttore italiano - afrikaans: verwar
• Traduttore italiano - svedese: förväxla
• Traduttore italiano - norvegese: forvirre

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A ÎNCURCÁ»

Scopri l'uso di a încurcá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a încurcá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 585

s. f. Incuragemîntû; îm- bârbâtare, îndemnare. Encoura- gemenl. încuragî aiitíí , Incuragctoru. adi. Quare încurage, quare dà curagiu. Encourageant-e. Incurcalà. Ve$ï încurcàturâ. Incurcare. v. s. A încurca, a confu- sia, a învâlmâsi, a desregala.

Ion Costinescu, 1870

Pândă și seducție

Mă simțeam ca un Dumnezeu, din nou, ca un mic Dumnezeu care, dacă nu are puterea de a provoca și desena destine, are cel puțin puterea de a încurca destine, de a încurca șuvițe de păr, are puterea de a-și face rău singur (nu urma ...

Nicolae Breban, 2014

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 94

А se încurca în vorbc, îu cuvinte de complimentü; n se încurca în vorbire din stiellâ. saü din multà slâbiciune. Balbutier. A balbullia unů complimentů: a încurca vorbele unui complimentů. Balbutier un compliment. (Se conj: qua. lucrare.) ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 198

ÎNCLEŞTA- ÎNCURCA 198 ÎNCLEŞTA A i se încleşta cuiva fălcile (sau gura) = a nu mai putea vorbi, a amuţi. O emoţie distrugătoare îi încleşta fălcile (Vlahuţă). A se încleşta în (sau la) luptă = a lupta cu îndîrjire, corp la corp. ÎNCOACE Ce mai ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Literatura luciferică

Toţi aceşti artişti formau o aşanumită prieval masonry care se aduna pe vremea lui Shakespeare în cârciumi şi dughene, acolo unde personaje precum Simplicius ori Falstaff îşi luau libertatea de ai ridiculiza pe potentaţii vremii, de a încurca ...

Radu Cernătescu, 2013

Mari minuni, mari mistere. 100 de martori și făptuitori de ...

Cetatea în care a avut loc încurcarea limbilor a fost numită Babel, de la verbul „balal“ (baw-lal), care înseamnă în limba ebraică „a încurca“, „a amesteca“. Se crede că Babelul era anticul oraș-cetate Babilon, capitala Babiloniei. Vechiul nume ...

Arina Avram, 2015

Longevitatea

... ne întâlnim sau discutăm. Alteori, cercetătorii definesc sprijinul social drept sentimentele pe care le avem faţă de atenţia ce ni se arată – dacă există persoane care vă iubesc şi vă încurajează când sunteţi deprimaţi. Pentru a încurca ...

Howard S. Friedman, ‎Leslie R. Martin, 2013

Monologul polifonic

Faimoasele „împrejurări“ (subînţeles: atenuate, justificative) nus decât pretexte, scuze ori şiretlicuri ale mişeliei (în sensul vechi al cuvântului, ba şi în cel nou), frazeologie cu iz şi pretenţii sociologice, vorbe frumoase menite a încurca lucruri ...

N. Steinhardt, 2012

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 413

(Pop.) A călca In picioare, a răvăşi o fineaţă, o recoltă. II. 1. Tranz. A stingheri pe cineva la mers, a Îngreuia mersul cuiva. ♢ Refl. A ae împiedica din mers ; a se rătăci. 2. Tranz. A opri de la o acţiune, a sttnjeni. O Ezpr. A încurca locul (sau lumea, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

DER: - Pagina 421

egâturi de dragoste. Mag. guzslik „a încurca" (Draganu, Dacor., VI, 293). în Trans. 4386 încumeta (-t, -at), vb. refl. - 1. A se înte- meia, a se sprijini. - 2. A îndrazni, a cuteza. - Var. incumete, (în)cumefi. Lat. committer e (Philippide, ...

Alexandru Ciorănescu, 2001