Significato di "catrafúse" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CATRAFÚSE

catrafúse s. f. pl. – Numai în expresia a-și lua catrafusele, a pleca repede, a o șterge. – Var. catravase. Origine necunoscută. Pare a fi o interpretare umoristică a lui catavasii (cf. rus. katavasija „încurcătură”), în sensul că primul obiect pe care trebuie să-l ia preotul cînd pleacă trebuie să fie liturghierul sau cartea de rugăciuni. Cihac, II, 488, citează un mag. kateputa „bagaj”, care nu pare a-i fi convins pe specialiști.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CATRAFÚSE IN RUMENO

catrafúse

CHE SIGNIFICA CATRAFÚSE IN RUMENO

definizione di catrafúse nel dizionario rumeno

catrafúse (Mold Munt.), catraváse (Olt.) e trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. (tsunami, orsacchiotti, carrelli). Ferro. Bagaglio, calabalico. Prendi i suoi gatti, vattene. Prendi i pesci gatto, vieni con i bagagli. V. Hondrobe.

catrafúse (Mold. Munt.), catraváse (Olt.) și trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. pl. (var. din trancanale, tărăbuțe, teleuțe). Iron. Bagaj, calabalîc. A-țĭ lua catrafusele, a pleca. A-țĭ aduce catrafusele, a veni cu bagajele. V. hondrobeĭe.

SINONIMI DI «CATRAFÚSE» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «catrafúse» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di catrafúse

bagáj

TRADUZIONE DI CATRAFÚSE

Conosci la traduzione di catrafúse in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di catrafúse verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «catrafúse» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 陷阱
• Traduttore italiano - spagnolo: trampa
• Traduttore italiano - inglese: trap
• Traduttore italiano - hindi: फंदा
• Traduttore italiano - arabo: فخ
• Traduttore italiano - russo: ловушка
• Traduttore italiano - portoghese: armadilha
• Traduttore italiano - bengalese: জিনিসপত্র
• Traduttore italiano - francese: piège
• Traduttore italiano - malese: barang
• Traduttore italiano - tedesco: Falle
• Traduttore italiano - giapponese: トラップ
• Traduttore italiano - coreano: 덫
• Traduttore italiano - giavanese: kagungan
• Traduttore italiano - vietnamita: bẩy
• Traduttore italiano - tamil: உடமைகளை
• Traduttore italiano - marathi: जिंदगी
• Traduttore italiano - turco: eşya
• Traduttore italiano - italiano: trappola
• Traduttore italiano - polacco: pułapka
• Traduttore italiano - ucraino: пастка
• rumeno: catrafúse
• Traduttore italiano - greco: παγίδα
• Traduttore italiano - afrikaans: trap
• Traduttore italiano - svedese: fälla
• Traduttore italiano - norvegese: felle

LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CATRAFÚSE»

Scopri l'uso di catrafúse nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con catrafúse e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 90

nic, -á, catónici, -e 1 . przym. katoñski 2.przysl. po katoñsku catrafúse rz. z. I. mn. pouf. manatki, man ele catrán rz. nij. 1. dziegiec 2. przen. zólc; a avea ~ la inimá miec zadrç w sercu; a se face ~ (de minie) dostawac bialej ...

Jan Reychman, 1970