Significato di "затаювати" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ЗАТАЮВАТИ IN UCRAINO

затаювати  [zatayuvaty]

CHE SIGNIFICA ЗАТАЮВАТИ IN UCRAINO

definizione di затаювати nel dizionario ucraino

hide, yoy, yuesh, nedok., CHIUDI, aju aish, doc., perh. Mantenere il segreto Ho scoperto a fondo il caso che i ricercatori galiziani-polacchi si erano nascosti per più di mezzo secolo (Fr., I, 1955, 42); Janek raccontò tutto, nascondendo solo come Korzh gli avesse gettato via i pantaloni (Tulub, Ludolov, I, 1957, 53); // Nascondi qualcosa. Non conosce il tipo di qualcuno che vorrebbe nascondere del pane, non denaro (Mirny, IV, 1955, 40); * Figurativamente. Catena montuosa alternando con le valli, oscuro la distanza (Kotsyub., I, 1955, 252); // Non mostrare i tuoi sentimenti, l'atteggiamento verso nessuno. Nascondeva nel suo cuore una sensazione di sentimento ardente (N.-Lev., IV, 1956, 105); La bambina ha un'anima così gentile e un cuore gentile che, per quelle piccole cose, non ha mai nascosto alcun male per nessuno (Koz., Salv., 1959, 30); Prokor nascondeva una profonda immagine e rabbia sulla Carpa (Shiyan, Balanda, 1957, 26). ◊ Nascondere (nascondere) respiro (respiro, respiro, ecc.). - fermati o molto tranquilli per un po 'di tempo per respirare (per diventare invisibili o per paura, forte impressione, ecc.). Cristo ha ancora nascosto lo spirito, per non perdere le parole che verranno raccontate a riguardo .. (Peaceful, III, 1954, 79); Teodosio si spostò da un piede all'altro, senza fiato, inghiottendo tranquillamente l'aria (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 145); Nascondersi (nascondersi in se stessi - per nascondere agli altri alcune informazioni, sentimenti e i suoi desideri sono stati duplicati. Era difficile dire e odiare tutta l'esperienza (Kotsyub., II, 1955, 299).

затаювати, юю, юєш, недок., ЗАТАЇ́ТИ, аю́ аї́ш, док., перех. Зберігати в таємниці. Я грунтовно з’ясував справу, яку затаювали галицько-польські дослідники більше ніж півстоліття (Фр., І, 1955, 42); Янек розповів усе, затаївши тільки те, як Корж скинув з нього штани (Тулуб, Людолови, І, 1957, 53); // Приховувати що-небудь. Вона не знає в своєму роді нікого, хто б хоч крихту хліба затаїв, не то що гроші (Мирний, IV, 1955, 40); * Образно. Пасма гір,. чергуючись з долинами, затаюють далечінь (Коцюб., І, 1955, 252); // Не виявляти своїх почуттів, ставлення до кого-небудь. Вона затаювала в своєму серці палкі зроду почування (Н.-Лев., IV, 1956, 105); Мала дівчина таку добру душу та лагідне серце, що за ті дрібниці ніколи й ні на кого довго зла не затаювала (Коз., Сальв 1959, 30); Прохор затаїв глибоку образу та злість на Карпа (Шиян, Баланда, 1957, 26).

TRADUZIONE DI ЗАТАЮВАТИ

Conosci la traduzione di затаювати in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di затаювати verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «затаювати» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 珍视
• Traduttore italiano - spagnolo: apreciar
• Traduttore italiano - inglese: cherish
• Traduttore italiano - hindi: संजोना
• Traduttore italiano - arabo: نعتز به
• Traduttore italiano - russo: скрывать
• Traduttore italiano - portoghese: acalentar
• Traduttore italiano - bengalese: ছাপান
• Traduttore italiano - francese: chérir
• Traduttore italiano - malese: menyembunyikan
• Traduttore italiano - tedesco: hegen
• Traduttore italiano - giapponese: 大切にします
• Traduttore italiano - coreano: 소중히
• Traduttore italiano - giavanese: Singidaken
• Traduttore italiano - vietnamita: yêu mến
• Traduttore italiano - tamil: மறைக்க
• Traduttore italiano - marathi: ते लपवा
• Traduttore italiano - turco: gizlemek
• Traduttore italiano - italiano: accarezzare
• Traduttore italiano - polacco: kochać
• ucraino: затаювати
• Traduttore italiano - rumeno: nutri
• Traduttore italiano - greco: διατηρώ
• Traduttore italiano - afrikaans: koester
• Traduttore italiano - svedese: vårda
• Traduttore italiano - norvegese: verne

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗАТАЮВАТИ»

Scopri l'uso di затаювати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con затаювати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 342

Д1епр. пас. теп. ч. до затаювати. Степанова здаеться, що вьн.. проглянув його до дна душь й вьдкрив затаювань дось рани (Круш., Буден- ний ХЛ16.., 1960, 72). ЗАТАЮВАННЯ, я, с. Д)я за знач. затаювати. Я звик з ваших чистих уст ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 281

... приховувати; переховувати; to — a fugitive ховати біженця; to — oneself переховуватися; 2. затаювати; замовчувати; to — one's name приховувати своє справжнє ім'я; to — one s origin приховувати своє походження; to — smth from ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 338

(угамовувати, переборювати – про почуття) to suppress, to hide; ~ біль to reduce/to alleviate pain. затарабанити (to begin) to drum, to bang, to knock, to hammer. затаювати, затаїти (приховувати щось) to keep within one's heart, ...

Гороть Є. І., 2009

Українсько-англійський словник - Сторінка 301

затаТтн (-аю, -аТш) Рм: (затаювати /) ю кеер весге1, сопсеа1, Ь1(3е; No аепу; дух, ю ЬоЫ опе'з ЬгеаШ; гбре, Ю сПззетЫе опе'з рпе{; -СЯ Р от Ю Ье соп- сеаЫ (Ыс1с1еп), No Не т атЬизЬ (геайу Ю врппе). затакатн (-каю, -аеш) Р ст (о ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Жак-фаталіст

Пан. Та ви, Жаку, здається, плачете?.. «Плачте ж незмушено, бо ви можете плакати, не соромлячись; його смерть звільнила вас від дражливої добропристойності, що стримувала вас під час його життя. Затаювати горе у вас немає ...

Дені Дідро, 2014

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 70

засягтй далеко (кор!нням) в що см. сягати далеко (кор!нням). затаврувати ганьбою см. тавру вати ганьбою. затамовувати (затамувати, затаювати, затагги) дух (подих) затаивать (затайть) дыхание. затаювати (зата!ти) злобу ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Над чорним морем

Не маю сили довше затаювати в собі того гарячого кохання, яке ви збудили в моєму серці. Я вас люблю без міри; полюбив од того часу, як вперше побачив вас, — сказав Фесенко, театрально поклавши руку на серце. На пальцях в ...

Панас НечуйЛевицький, 2008

Четвертий вимір; Шрами на скалі

А навіщо мені затаювати те, про що і так усі знають і передають із вуст до вуст у перебільшеному та перекрученому вигляді? Краще побичуй себе самого, і хтосьтаки повірить у набагато вигідніший для тебе варіант. От хоча б про ...

Роман Іваничук, 2008

Журавлиний крик

... проте стіни вуха мають: «Якщо дасть бог Пугачову до Москви ги, то не буде Досифей більше красти, плати не додаваакази від нас затаювати». 'бернатор Головцин сам провадив слідство. Ченців позалишити на волі й послати їх ...

Роман Іваничук, 2006

Vybrani tvory - Том 2 - Сторінка 522

І досі говорять та підбивають, що комуна затаює грабите- лів. А це — брехня. Якби він тут був, той, хто лазив у церкву, то вже б його досі знайшли. Кому це треба затаювати грабителів? Вони нам потрібні, аж нікуди. Я скажу за те, ...

Ivan Mykytenko, 1957