"beiseitenehmen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でBEISEITENEHMENの発音

beiseitenehmen  [beise̲i̲tenehmen]

ドイツ語でBEISEITENEHMENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのbeiseitenehmenの定義

彼と一緒にプライベートで話すために、他の人の人と分かち合う。

sich mit jemandem von den anderen Anwesenden absondern, um mit ihm unter vier Augen zu sprechen.

ドイツ語の動詞BEISEITENEHMENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich nehme beiseite

du nimmst beiseite

er/sie/es nimmt beiseite

wir nehmen beiseite

ihr nehmt beiseite

sie/Sie nehmen beiseite

Präteritum

ich nahm beiseite

du nahmst beiseite

er/sie/es nahm beiseite

wir nahmen beiseite

ihr nahmt beiseite

sie/Sie nahmen beiseite

Futur I

ich werde beiseitenehmen

du wirst beiseitenehmen

er/sie/es wird beiseitenehmen

wir werden beiseitenehmen

ihr werdet beiseitenehmen

sie/Sie werden beiseitenehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beiseitegenommen

du hast beiseitegenommen

er/sie/es hat beiseitegenommen

wir haben beiseitegenommen

ihr habt beiseitegenommen

sie/Sie haben beiseitegenommen

Plusquamperfekt

ich hatte beiseitegenommen

du hattest beiseitegenommen

er/sie/es hatte beiseitegenommen

wir hatten beiseitegenommen

ihr hattet beiseitegenommen

sie/Sie hatten beiseitegenommen

Futur II

ich werde beiseitegenommen haben

du wirst beiseitegenommen haben

er/sie/es wird beiseitegenommen haben

wir werden beiseitegenommen haben

ihr werdet beiseitegenommen haben

sie/Sie werden beiseitegenommen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich nehme beiseite

du nehmest beiseite

er/sie/es nehme beiseite

wir nehmen beiseite

ihr nehmet beiseite

sie/Sie nehmen beiseite

Futur I

ich werde beiseitenehmen

du werdest beiseitenehmen

er/sie/es werde beiseitenehmen

wir werden beiseitenehmen

ihr werdet beiseitenehmen

sie/Sie werden beiseitenehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beiseitegenommen

du habest beiseitegenommen

er/sie/es habe beiseitegenommen

wir haben beiseitegenommen

ihr habet beiseitegenommen

sie/Sie haben beiseitegenommen

Futur II

ich werde beiseitegenommen haben

du werdest beiseitegenommen haben

er/sie/es werde beiseitegenommen haben

wir werden beiseitegenommen haben

ihr werdet beiseitegenommen haben

sie/Sie werden beiseitegenommen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich nähme beiseite

du nähmest beiseite

er/sie/es nähme beiseite

wir nähmen beiseite

ihr nähmet beiseite

sie/Sie nähmen beiseite

Futur I

ich würde beiseitenehmen

du würdest beiseitenehmen

er/sie/es würde beiseitenehmen

wir würden beiseitenehmen

ihr würdet beiseitenehmen

sie/Sie würden beiseitenehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beiseitegenommen

du hättest beiseitegenommen

er/sie/es hätte beiseitegenommen

wir hätten beiseitegenommen

ihr hättet beiseitegenommen

sie/Sie hätten beiseitegenommen

Futur II

ich würde beiseitegenommen haben

du würdest beiseitegenommen haben

er/sie/es würde beiseitegenommen haben

wir würden beiseitegenommen haben

ihr würdet beiseitegenommen haben

sie/Sie würden beiseitegenommen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beiseitenehmen

Infinitiv Perfekt

beiseitegenommen haben

Partizip Präsens

beiseitenehmend

Partizip Perfekt

beiseitegenommen

BEISEITENEHMENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbeiseitenehmenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbeiseitenehmenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«beiseitenehmen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 导致一边
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: conducir a un lado
• ドイツ語翻訳家 - 英語: lead aside
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: एक तरफ ले जाते हैं
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: يؤدي جانبا
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: привести в сторону
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: levar de lado
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: সরাইয়া নেতৃত্ব
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: conduire à part
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: membawa mengetepikan
• ドイツ語: beiseitenehmen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 脇につながります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 옆으로 이어질
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: mimpin aside
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: dẫn sang một bên
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஒதுக்கி வழிவகுக்கும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: बाजूला होऊ
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kenara kurşun
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: portare a parte
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: prowadzić na bok
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: привести в сторону
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: plumb deoparte
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: οδηγήσουν στην άκρη
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: lei opsy
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: leder åt sidan
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: føre til side

«BEISEITENEHMEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbeiseitenehmenの使いかたを見つけましょう。beiseitenehmenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Wenn ich Sie liebte, würde ich Ihnen die Wahrheit sagen

Er hätte Zoe auf der Stelle beiseitenehmen und um Verzeihung bitten sollen. Er hätte sie geradeheraus fragen sollen, wie er es wiedergutmachen könnte. Oder sie überhaupt nicht beiseitenehmen, sondern sie vor Colin und Cathleen und der  ...

Robin Black, 2013

Invasion - Die Rückkehr: Roman

Cally, das übernimmst du.« »Geht in Ordnung. Und einen der Cousins werde ich auch informieren. Wir haben hier in Kürze ein Familientreffen. Ich bin sicher, da wird auch jemand kommen, den ich beiseitenehmen kann. Wär's das dann?

John Ringo, Julie Cochrane, 2012

Level 26: Dunkle Offenbarung: Thriller

Wie sich gezeigt hat,funktioniert sie genauso gut wie einKissen. Natürlich sollte mandaran denken, vorherdieStifte aus den Taschen zu nehmen! Sie lachen wieder,lebhafter jetzt, denn so sind sie abgerichtet. Ich könnte sie beiseitenehmen ...

Anthony E. Zuiker, 2012

Flavia de Luce 3 - Halunken, Tod und Teufel: Roman

Vielleicht hatte ich mir in allzu leuchtenden Farben ausgemalt, wie ich sie zwischendurch beiseitenehmen und ihr geduldig erklären würde, wie ich die Spuren und Hinweise deutete, die ich entdeckte. Jetzt hatte sie mich um all das betrogen.

Alan Bradley, 2011

Die Käserei in der Vehfreude

DieseHausierfrau nunhatte die Bosheit, geradeals Mädi die Meisterfrau beiseitenehmen wollte, zuklopfen undzu rufen: »Mangelt ihr Sommerstrümpfe? Bsunderbar schöne, für e Sunndi!« »Mangeln keine«, rief Mädi hässig, »haben mehr als ...

Jeremias Gotthelf, 2013

uber die person jesu und uber die entstehung des ...

die gewöhnlichen Kunstgriffe des Marcus: das Beiseitenehmen des Kranken wie 8, 23; 5, 40, Anwendung besonderer Heilmittel, wie das Speien in die Ohren 1) und das Auflegen der Finger oder Hände, wie 8, 23, ferner das Verbot, die ...

Die Werke von Charles Dickens (Illustrierte)

... wo er dasWachsen dieser jungen Liebe beobachten, die Liebenden schließlich scheinbarmit Bedenklichkeit beiseitenehmen und zurRede stellen, ihnen zuletztaber gestehenwürde,daßes fürihn selbst ein Herzenswunsch sei,sie vereinigt ...

Charles Dickens, 2013

Die Memoiren des Barry Lyndon: Roman

Ich ließMagnydie Komtesse beiseitenehmen und zu ihr sagen:«Madame, zwarhabeich meiner BewunderungfürSienie Ausdruck verliehen, doch habeichIhnen und dem Grafengenügend Beweise meiner HochachtungfürSie geliefert, und mein ...

William Makepeace Thackeray, 2014

Operation Villa Hü_gel: Kriminalroman

Eine Markierung an der Wand. Irgendetwas, was ihnen den Weg wies. Plötzlich hörte Jones Schritte in allernächster Nähe. Die schweren Schritte mehrerer Stiefel. Und ehe er reagieren und Baker beiseitenehmen konnte, erschienen hinter ...

Mike Steinhausen, 2013

999 - Der letzte Wächter: Roman

Atemlos brach er das rote Siegel und las den Sendbrief: Der mächtige Herrscher von Florenz lud ihn zu einem Festmahl ein, und dort würde Lorenzo ihn sicher beiseitenehmen und über seine Flucht aus Rom ausfragen, dessen war sich ...

Carlo Adolfo Martigli, 2011

用語«BEISEITENEHMEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbeiseitenehmenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

«Hart, aber nicht gefühlskalt»

Solche Beispiele habe ich jetzt auch. Beim letzten Zusammenzug musste ich im Training eingreifen und am Ende einen Spieler beiseitenehmen, der ungewohnt ... «Tages-Anzeiger Online, 6月 16»

Empfang zu Ehren von Peter Lückemeier: Auch künftig nicht im ...

... und wenn doch, so bat er die nahezu 200 Gäste aus Frankfurt und dem gesamten Ballungsraum, möchten sie ihn beiseitenehmen und sanft mahnen. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2月 16»

Getötete Babys: Oft bemerken es nicht einmal die Partner

Denn Frauen, die mit all der Macht ihrer psychischen Grundausstattung die Tatsachen leugnen, kann man nicht beiseitenehmen, um ihnen gut zuzureden ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 15»

Perfetto Rezepte | Steinbutt von Daniel Achilles

Die Pfanne etwas beiseitenehmen und einen Esslöffel Butter dazugeben. Den Fisch in steigender Butter fertig braten. Er sollte im Kern noch glasig sein. «Gourmetwelten, 1月 15»

"Make Me a German" – Leben wie echte Deutsche

... nächstliegenden Baum. Und ich konnte unseren Jüngsten, den zweijährigen Will, beiseitenehmen, um mit den anderen Müttern eine Tasse Kaffee zu trinken. «DIE WELT, 8月 13»

Madonna ballert sich durchs Stadion

Vielleicht hätte irgendjemand Madonna irgendwann beiseitenehmen und ihr anvertrauen sollen, dass es keine so gute Idee ist, auf die Euro-Variante von Disco ... «ORF.at, 7月 12»