"übernehmen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でÜBERNEHMENの発音

übernehmen  [überne̲hmen ]

ドイツ語でÜBERNEHMENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのübernehmenの定義

誰かに提供されたものを引き継ぎ、移譲し、受け入れ、それに従うことに同意し、別の場所から取得し、それを互いに統合するために、何かを所有すること、後継者として所有すること、行政を引き継ぐこと、 設定します。 新しいメンバーが他の誰かから何かを持ってきて、あまりにも多くを使うようにしてください。 過酷な詐欺師は、 誰かに与えられた何かを取る、例えばバトンを乗っ取って物品を引き継ぐ。 デッキに乗って船乗りに乗った結果、彼女の肩に掛かった。 あなたの肩に掛けて、口語を使いましょう。

etwas, was jemandem übergeben wird, entgegennehmen als Nachfolger in Besitz, Verwaltung nehmen, weiterführen etwas, was jemandem angetragen, übertragen wird, annehmen und sich bereit erklären, die damit verbundenen Aufgaben zu erfüllen von einer anderen Stelle zu sich nehmen und bei sich eingliedern, einstellen; als neues Mitglied aufnehmen an Bord nehmen etwas von jemand anderem verwenden sich zu viel zumuten; sich überanstrengen übertölpeln übermannen. etwas, was jemandem übergeben wird, entgegennehmenBeispieleden Staffelstab übernehmenWaren übernehmen. sich über die Schulter hängen infolge hohen Seegangs an Deck bekommen an Bord nehmen, übernehmen. sich über die Schulter hängenGebrauchumgangssprachlich.

ドイツ語の動詞ÜBERNEHMENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übernehme

du übernimmst

er/sie/es übernimmt

wir übernehmen

ihr übernehmt

sie/Sie übernehmen

Präteritum

ich übernahm

du übernahmst

er/sie/es übernahm

wir übernahmen

ihr übernahmt

sie/Sie übernahmen

Futur I

ich werde übernehmen

du wirst übernehmen

er/sie/es wird übernehmen

wir werden übernehmen

ihr werdet übernehmen

sie/Sie werden übernehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übernommen

du hast übernommen

er/sie/es hat übernommen

wir haben übernommen

ihr habt übernommen

sie/Sie haben übernommen

Plusquamperfekt

ich hatte übernommen

du hattest übernommen

er/sie/es hatte übernommen

wir hatten übernommen

ihr hattet übernommen

sie/Sie hatten übernommen

Futur II

ich werde übernommen haben

du wirst übernommen haben

er/sie/es wird übernommen haben

wir werden übernommen haben

ihr werdet übernommen haben

sie/Sie werden übernommen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übernehme

du übernehmest

er/sie/es übernehme

wir übernehmen

ihr übernehmet

sie/Sie übernehmen

Futur I

ich werde übernehmen

du werdest übernehmen

er/sie/es werde übernehmen

wir werden übernehmen

ihr werdet übernehmen

sie/Sie werden übernehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übernommen

du habest übernommen

er/sie/es habe übernommen

wir haben übernommen

ihr habet übernommen

sie/Sie haben übernommen

Futur II

ich werde übernommen haben

du werdest übernommen haben

er/sie/es werde übernommen haben

wir werden übernommen haben

ihr werdet übernommen haben

sie/Sie werden übernommen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich übernähme

du übernähmest

er/sie/es übernähme

wir übernähmen

ihr übernähmet

sie/Sie übernähmen

Futur I

ich würde übernehmen

du würdest übernehmen

er/sie/es würde übernehmen

wir würden übernehmen

ihr würdet übernehmen

sie/Sie würden übernehmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte übernommen

du hättest übernommen

er/sie/es hätte übernommen

wir hätten übernommen

ihr hättet übernommen

sie/Sie hätten übernommen

Futur II

ich würde übernommen haben

du würdest übernommen haben

er/sie/es würde übernommen haben

wir würden übernommen haben

ihr würdet übernommen haben

sie/Sie würden übernommen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übernehmen

Infinitiv Perfekt

übernommen haben

Partizip Präsens

übernehmend

Partizip Perfekt

übernommen

ドイツ語で«ÜBERNEHMEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«übernehmen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

übernehmenのドイツ語での同義語

abgucken · abkucken · abnehmen · adoptieren · akzipieren · annehmen · anstellen · aufbringen · aufkommen · aufnehmen · ausfassen · bekommen · bestreiten · einfügen · eingliedern · einschiffen · einstellen · empfangen · entgegennehmen · entlehnen · erhalten · internalisieren · kassieren · laden · nehmen · rezipieren · tragen · verladen · wahrnehmen

ÜBERNEHMENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のübernehmenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのübernehmenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«übernehmen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 接管
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: tomar el relevo
• ドイツ語翻訳家 - 英語: take
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अपने हाथ में ले
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تولي
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: принимать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: assumir o controle
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: নিতে
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: prendre
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: mengambil alih
• ドイツ語: übernehmen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 引き継ぎます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 인수
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: njupuk liwat
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tiếp quản
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: எடுத்துக்கொள்ள
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: घेऊ
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: devralmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rilevare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przejąć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: приймати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: preia
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αναλάβει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: oorneem
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: ta över
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: ta over

ドイツ語での«ÜBERNEHMEN»の引用

übernehmenという言葉で有名な引用文や文章

1

Alfred Hitchcock

Claude Jade ist eine ruhige junge Dame, doch für ihr Benehmen auf dem Rücksitz eines Taxis würde ich keine Garantie übernehmen.

2

Ben Wood

Apple könnte die Konkurrenz im TV-Markt im Schlaf überraschen und den Markt ohne Gegenwehr übernehmen.

3

Christian Nürnberg

Wenn ein Computer demnächst mittlere Managementaufgaben übernehmen kann - woran wir nicht zweifeln - aber auch in 50 Jahren noch nicht imstande sein wird, halbwegs ordentlich zu putzen, kochen und einzukaufen - was wir befürchten - dann waren Manager bisher über- und Hausfrauen unterbezahlt.

4

Dietmar Kuhnt

Wir sehen in der Telekommunikation einen der entscheidenden Faktoren, die über die Zukunftsfähigkeit Deutschlands entscheiden. Hier wollen wir mitgestalten und Verantwortung übernehmen.

5

Eduard Rhein

Man muß sich immer ein wenig übernehmen.

6

Ernest Dichter

Wenn ich Hundefutter verkaufen will, muß ich erst einmal die Rolle des Hundes übernehmen; denn nur der Hund allein weiß ganz genau, was Hunde wollen.

7

Eugen Vinnai

Solange wir lernen, sind wir jung, und ebenfalls solange wir Aufgaben übernehmen.

8

Eva Herman

Es ist selbstverständlich, dass Frauen etwas lernen, dass sie sich weiterbilden und Aufgaben auch außerhalb der Familie übernehmen, wenn sie das Talent dafür haben. Doch all das sollte in Maßen geschehen.

9

George Soros

China sträubt sich, Verantwortung für die Welt zu übernehmen, Deutschland sträubt sich, Verantwortung für Europa zu übernehmen.

10

Gerhard Cromme

Der Versuch, Thyssen zu übernehmen, hat uns nicht mehr gekostet, als wir in einem Monat im Stahl verlieren.

«ÜBERNEHMEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からübernehmenの使いかたを見つけましょう。übernehmenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Schulen übernehmen Verantwortung. Konzeption, Praxisberichte ...

Im Zuge der Schulreformen der letzten Jahre sind Schulen verstärkt aufgefordert, Verantwortung zu übernehmen.

Andrea Goldenbaum, Harm Kuper, 2011

Warum übernehmen Unternehmen gesellschaftliche ...

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Soziologie - Arbeit, Beruf, Ausbildung, Organisation, Note: 1,2, Universitat Bielefeld (Fakultat fur Soziologie), Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Eine der besten Abschlussarbeiten des ...

Tobias Kindler, 2010

Das Zahlenspiel: Hier übernehmen die Zahlen das Wort, denn ...

Hin und her gerissen zwischen ihrer Ehe und dem gut aussehenden Lehrer Chris aus der Ballettschule, muss sich Tina mit Intrigen und Geruchten herumschlagen.

Lütten Gabi, Gabi Lütten, 2011

Frei sein und Verantwortung übernehmen: Komplett ...

Dank der fünf komplett vorbereiteten Unterrichtseinheiten mit allen notwendigen Lehrerinformationen ist es ein Leichtes, den Themenkomplex ?Frei sein und Verantwortung übernehmen? im Unterricht umzusetzen.

Norbert Berens, Marguerite Koob, 2013

Das Visual Basic 2008 Codebook

Oft möchte man in einem Dialog mithilfe einer Übernehmen-Schaltfläche dem Anwender ermöglichen, die geänderten Daten sofort zu akzeptieren und die Änderungen in den geöffneten Ansichten zu betrachten, ohne den Dialog zu schließen ...

Andreas Barchfeld, 2008

Wer muss Verantwortung übernehmen für die Wirtschaft?: ...

Wer hat für all das gerade zu stehen? Wer muss für die Auswirkungen und zunehmenden Folgeschäden der Wirtschaft die Verantwortung übernehmen? Wer schafft Abhilfe? Der Staat - die Unternehmen - oder die Konsumenten?

Ute Müller, 2010

So übernehmen Sie ein Unternehmen: Unternehmensnachfolge als ...

Diesen hat jetzt Dominik Lochmann geschrieben, ein Fachberater für solche Übernahmen. Doch keine Angst: Sein Buch "So übernehmen Sie ein Unternehmen" bringt kein Fachchinesisch.

Dominik Lochmann, 2004

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch: [Grundwerk]

1 it Freude | Ä( übernehmen I то tragen; übernehmen; verant”до I т wort'lich I Ё Mut I Ё Amt oder Arbeit übernehmen; | ж, Verantwortung übernehmen; I ï ut, Entschlossenheit, fester ertragen I ` Wille т s Ё: seidene Ощипал, Fransen 5951 5559 ...

Werner Rüdenberg, 1980

Schulentwicklung verstehen

7.2. Verantwortung. für. den. Prozess. übernehmen. Den Prozess strukturieren GTL 2-4 Gemeinsam autonom werden Leitthema zu Leitzitaten mit Quellenverweis in der Themenlandschaft der betreffenden ...

Florence Buchmann

Pflegebedarf und Versorgungssituation bei älteren Menschen ...

Einkaufen übernehmen 5 % der Pflegebedürftigen im Vergleich zu 2% im Jahr 1994. Jeweils 5% könnten dies noch übernehmen. Die Wohnung säubern tun hingegen nicht mehr als 2%, während weitere 5% dies nach Einschätzung des ...

Ulrich Schneekloth, 2009

用語«ÜBERNEHMEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からübernehmenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Russland will Vermittlerrolle übernehmen

Der russische Außenminister Sergej Lawrow kam mit dem Generalsekretär der Palästinensischen Befreiungsorganisation, Saib Ureykat in Moskau zusammen. «TRT Deutsch, 1月 17»

Tahoe: Investor will Küchenhersteller Alno übernehmen

Bereits rund 40 Prozent hält die Investment-Gesellschaft Tahoe an dem angeschlagenen Küchenhersteller Alno. Über das Jahresende hinaus soll es noch eine ... «Handelsblatt, 12月 16»

21st Century Fox will Sky übernehmen

Der US-Unterhaltungskonzern 21st Century Fox hat dem europäischen Pay-TV-Sender Sky ein informelles Übernahmeangebot unterbreitet. Es geht um knapp ... «Handelsblatt, 12月 16»

Türkischer Regierungschef: "Dann werden Flüchtlinge Europa ...

Wenn Flüchtlinge durchkommen, werden sie Europa überfluten und übernehmen. Die Türkei verhindert dies“, sagte Yildirim am Donnerstag im Fernsehen. «DIE WELT, 11月 16»

Russland: Türkei muss Rolle in Syrien und Irak übernehmen

Der russische Nahost-Sondergesandte und Vize-Außenminister Michail Bogdanow hat gesagt, dass die Türkei eine wichtige Rolle in der Austrocknung des ... «TRT Deutsch, 11月 16»

Siemens will den Softwarespezialist Mentor Graphics übernehmen

Siemens ist auf Einkaufstour und will als nächstes beim Softwarespezialisten Mentor Graphics zuschlagen. Es ist der nächste Baustein in der Neuausrichtung ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 16»

Australien: USA übernehmen Flüchtlinge aus australischen Lagern

Australien ist für seine strikte Asylpolitik bekannt. Nun hat die Regierung ein Abkommen mit Washington geschlossen: Demnach können Flüchtlinge aus den ... «SPIEGEL ONLINE, 11月 16»

Ursula von der Leyen: "Die Europäer müssen mehr Verantwortung ...

... sich nicht um alle Aspekte unserer Sicherheit kümmern. Wir müssen mehr Verantwortung für die Probleme in unserer unmittelbaren Umgebung übernehmen. «Tagesspiegel, 11月 16»

Großbritannien Häftlinge übernehmen Gefängnis

Etwa 200 Insassen erlangten in der britischen Stadt Bedford vorübergehend die Kontrolle im Gefängnis. In der Folge wurden aus dem ganzen Land zusätzliche ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 16»

Bundesliga: Wenn Wutfans im Stadion das Kommando übernehmen

Gegen Leverkusen sieht Wolfsburg lange wie der Sieger aus. Dann dreht Bayer in der Schlussphase auf und trifft kurios. Der verbannte Trainer Roger Schmidt ... «DIE WELT, 10月 16»