"davontragen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でDAVONTRAGENの発音

davontragen  [davọntragen]

ドイツ語でDAVONTRAGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのdavontragenの定義

運ぶ、取る、動かすことによって取り除く; 利益を得る、得る、苦しむ、苦しむ、去ること。 運ぶ、取る、動かすことによって取り除く; いくつかの例が崩壊して、比喩的な意味で運び去られました。

durch Tragen entfernen, wegbringen, -bewegen; weg-, forttragen erringen, erlangen sich zuziehen, erleiden. durch Tragen entfernen, wegbringen, -bewegen; weg-, forttragenBeispieleeinige brachen zusammen und wurden davongetragen<in übertragener Bedeutung>: der Wind trug die Klänge davon.

ドイツ語の動詞DAVONTRAGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trage davon

du trägst davon

er/sie/es trägt davon

wir tragen davon

ihr tragt davon

sie/Sie tragen davon

Präteritum

ich trug davon

du trugst davon

er/sie/es trug davon

wir trugen davon

ihr trugt davon

sie/Sie trugen davon

Futur I

ich werde davontragen

du wirst davontragen

er/sie/es wird davontragen

wir werden davontragen

ihr werdet davontragen

sie/Sie werden davontragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe davongetragen

du hast davongetragen

er/sie/es hat davongetragen

wir haben davongetragen

ihr habt davongetragen

sie/Sie haben davongetragen

Plusquamperfekt

ich hatte davongetragen

du hattest davongetragen

er/sie/es hatte davongetragen

wir hatten davongetragen

ihr hattet davongetragen

sie/Sie hatten davongetragen

Futur II

ich werde davongetragen haben

du wirst davongetragen haben

er/sie/es wird davongetragen haben

wir werden davongetragen haben

ihr werdet davongetragen haben

sie/Sie werden davongetragen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trage davon

du tragest davon

er/sie/es trage davon

wir tragen davon

ihr traget davon

sie/Sie tragen davon

Futur I

ich werde davontragen

du werdest davontragen

er/sie/es werde davontragen

wir werden davontragen

ihr werdet davontragen

sie/Sie werden davontragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe davongetragen

du habest davongetragen

er/sie/es habe davongetragen

wir haben davongetragen

ihr habet davongetragen

sie/Sie haben davongetragen

Futur II

ich werde davongetragen haben

du werdest davongetragen haben

er/sie/es werde davongetragen haben

wir werden davongetragen haben

ihr werdet davongetragen haben

sie/Sie werden davongetragen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich trüge davon

du trügest davon

er/sie/es trüge davon

wir trügen davon

ihr trüget davon

sie/Sie trügen davon

Futur I

ich würde davontragen

du würdest davontragen

er/sie/es würde davontragen

wir würden davontragen

ihr würdet davontragen

sie/Sie würden davontragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte davongetragen

du hättest davongetragen

er/sie/es hätte davongetragen

wir hätten davongetragen

ihr hättet davongetragen

sie/Sie hätten davongetragen

Futur II

ich würde davongetragen haben

du würdest davongetragen haben

er/sie/es würde davongetragen haben

wir würden davongetragen haben

ihr würdet davongetragen haben

sie/Sie würden davongetragen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

davontragen

Infinitiv Perfekt

davongetragen haben

Partizip Präsens

davontragend

Partizip Perfekt

davongetragen

ドイツ語で«DAVONTRAGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«davontragen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

davontragenのドイツ語での同義語

abbekommen · abkriegen · bekommen · davonschleppen · erhalten · erlangen · erleiden · erreichen · erringen · erzielen · fortbringen · fortschaffen · fortschleppen · forttragen · wegbewegen · wegbringen · wegschaffen · wegschleppen · wegtragen

DAVONTRAGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdavontragenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのdavontragenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«davontragen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 受
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: sufrir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: suffer
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: भुगतना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: عانى
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: страдать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: sofrer
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ভোগা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: souffrir
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menderita
• ドイツ語: davontragen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 苦しみます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 고통
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nandhang sangsara
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: đau khổ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दु: ख
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: katlanmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: soffrire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ucierpieć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: страждати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: suferi
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: υποφέρω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: ly
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: lider
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: lider

ドイツ語での«DAVONTRAGEN»の引用

davontragenという言葉で有名な引用文や文章

1

Joseph de Maistre

Wenn man auf einer Seite kostbare Opfer fallen sieht, so kann man allem dawiderstreitenden Anscheine zum Trotz bestimmt darauf rechnen, daß diese Partei den Sieg davontragen wird.

2

Wladimir Goloborodko

Man muß gegen alte Vorurteile kämpfen, damit die neuen den Sieg davontragen.

3

Alexander Iwanowitsch Herzen

Von der Phantasie aber läßt man sich auch ohne Erziehung davontragen, mitreißen, ohne zu überlegen.

4

Anatole France

Der Krieg ist gar keine Kunst, und der Zufall entscheidet allein über das Schlachtenglück. Von zwei Generälen, die einander gegenüberstehen und die beide dumm sind, muß notgedrungen einer den Sieg davontragen.

5

Jochen Mariss

Manchmal klammern wir uns so lange an das, was ist, bis wir endlich den Mut finden, uns vom Wind der Phantasie davontragen zu lassen zu dem, was sein könnte.

6

Niccolò Machiavelli

Es ist unklug, immer den Sieg davontragen zu wollen.

«DAVONTRAGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からdavontragenの使いかたを見つけましょう。davontragenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

A-G:

Dort nämlich, wo er sich von seiner Bildsprache davontragen lässt und ihrer Suggestivkraft vertraut — vor allem in dem Gedicht »Ferien«. [Daniel-Dylan Böhmer. Kichern oder aufgeben. Besprechung von Michael Houellebecqs Gedichtband > ...

‎2007

Vollständiges griechisch-deutsches Wörterbuch über die ...

ф ег/уы. 487 Ф r¡ /.iL од. losstürzen, Л. 20, 172. — Ы уцая, Л. 15, 743. 2) für sich davontragen, auch bei sich, mit sich tragen, bringen, dtÖQa naçà tivoç, Ji. 4, 97. Od. 2, 410. óóqv, sich holen, JI. 13, 168, oft: sich erwerben, sich erringen, traça, ...

Gottlieb Christian Crusius, 1836

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Den Sieg davontragen. Ehre , Ruhm , Schande davontragen. Dann retten. »Ein Flüchtling, der mühsam sein Leben davontrug." Meißner. In engerer Bedeutung, X Schaden an etwas haben. Gr hat etwas davongetragen. Das Davontragen.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

... Daherglänze», — kommen, Daherum, Dahingeben, Dämpft», Dsnkbarlich, Daraus, Darumherum, Davontragen, ».Der, DiebShrhler, Drei, Drollig, Dumpf, Durcharbeiten, »beben, -beten, »brechen, -fallen, -laufen, »rufen, -fchüttern, - strömen, ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

(s. Springen) mit scnn, entspringen; D^trabc», unth. 3. mit scon,sich schnell zu Pferde entfernen ; dann auch mit schnellen Schritten sich entfernen ; D-trageil, th. Z., unregelm. <s. Tragen), wegtragen, be- sonders diebisch : etwas davontragen,  ...

Theodor Heinsius, 1828

Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen: Mit einer ...

den. Preis. davontragen. Präsidentenstuhl 15.76 Herrschaftszeichen Präsidentenwahl 18.8 Wahl Präsidentenwahlkampf 18.8 Wahl Präsidentschaft 18.9 Regierung Präsidentschaftsanwärter 18.8 Wahl Präsidentschaftsbewerber 18.8 Wahl ...

Franz Dornseiff, 2004

Veröffentlichte Schriften 1905-1910 und Selbstzeugnisse

... aber nicht die Sicherheit gewähren, neben der Mehrheit einen Anteil an der Vertretung zu erlangen, daß eine gut disziplinierte Majorität bei geschickter Stimmverteilung auch bei diesen Einrichtungen den Sieg davontragen kann458" (a.a.O. ...

Hans Kelsen, Matthias Jestaedt, 2007

Unser Rücken im Bücken und Verzücken

den Igeln überlässt, die da sitzen und beschauen und verdauen, was es zu beschauen und zu verdauen gibt, und das andere Geschäft den Hasen überlassen und doch am Ende schlauer sind und den Gewinn davontragen. Das ist alles, was ...

Günther Heim, 2008

Altiranisches w?rterbuch

58. a) absolut 'den Sieg davontragen': _fóiô'anfa Yt. 19. 54; 54; _ léa/1e гада nï antan :am armamŕa :im/'â (Sp. vanas' (28.)6) _ . mana дата V. 19. 8; 9 781 m.) munir/â navaja! Yt. 13. 13. (wo vanaaf); — уаЗа агат лот .goaiìam mit haar 'den ...

C. Bartholomae

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Springen), xnit seyn, entspringen; Zv- traben, unth. Z. mit seyn , sich schnell zuPfer- he entfernen, dann auch mit schnellen Schritten sich entsunen; Zv- tragen, th. Z. «nr. (s. Tragen), wcgttagcn, besonders diebisch : etwas davontragen ; uneig., ...

Theodor Heinsius, 1818

用語«DAVONTRAGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からdavontragenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Holzschuher: Wer sich der Debatte verweigert, wird am Ende ...

Für mich ist aber klar, wer sich einer landesweiten Debatte verweigert, der wird am Ende nur Nachteile davontragen.´ Zum Abschluss der Veranstaltung konnten ... «Meetingpoint, 7月 16»

Tritt-Attacke, Wachkoma, Schädelbruch: Diese Taten schockieren

Ein 37-Jähriger wurde in der Schützenstraße niedergeschlagen, liegt im Wachkoma und wird bleibende Hirnschäden davontragen. Außerdem haben ... «tz.de, 7月 16»

Spiel um Platz 3 deutlich besser als EM-Finale

Vor diesem Hintergrund konnten die Jungs mit dem Adler auf der Brust ein deutlich besseres Ergebnis davontragen als noch beim Halbfinale gegen die Gallier. «DIE WELT, 7月 16»

Der Brexit, klare Luft

Der Brexit, klare Luft. Die Briten möchte er jetzt mit einem Fußtritt davontragen, der gute Dorfmann; doch die Lektion, die uns der Brexit lehrt, ist eine andere. Von. «Salto.bz, 6月 16»

Wer gewinnt den ESC? Ralph Siegel tippt auf...

Wer den Sieg davontragen wird und auf welchem Platz Jamie-Lee landet, können die Zuschauer am heutigen Abend ab 20.15 Uhr live im Ersten mitverfolgen. «VIP.de, Star News, 5月 16»

"Man darf sich nicht von seiner Wut davontragen lassen"

"Man darf sich nicht von seiner Wut davontragen lassen". Nicolas Stemann inszeniert an den Münchner Kammerspielen das neue Stück "Wut" von Elfriede ... «Südwest Presse, 4月 16»

Wildpark vermisst jungen Weißkopfseeadler "Artus"

Offenbar hat "Artus" das schöne Sonntagswetter genutzt und sich davontragen lassen. Im Wildpark seien nun alle in Sorge, berichtet Sprecherin Kira Ahrens ... «NDR.de, 3月 16»

Dreijähriger wurde in Therme Wien wiederbelebt

Die Untersuchungen dort ergaben, dass der Bub wahrscheinlich keine bleibenden Schäden davontragen wird. Die Therme Wien bat Gäste um verstärkte ... «Heute.at, 2月 16»

Tipps für Fußgänger: In kleinen Schritten durch den Winter

Unachtsame Fußgänger können ebenfalls ins „Schleudern“ geraten und schmerzhafte Blessuren davontragen. Doch wer ein paar kleine Tipps beachtet, lässt ... «Auto.de, 1月 16»

Odom könnte bleibende Schäden davontragen

Odom könnte bleibende Schäden davontragen. Lamar Odom liegt momentan auf der Intensivstation im Krankenhaus von Las Vegas. Der Ex-Basketballstar ist ... «20 Minuten, 10月 15»