"übertragen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でÜBERTRAGENの発音

übertragen  [übertra̲gen ]

ドイツ語でÜBERTRAGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのübertragenの定義

削除; 何かを買うために衣服を移す使用例 音声またはデータキャリアへの転送として別のデバイスに送信し、別のデータ媒体に転送したり、別のメモリなどに転送したりして、翻訳文に有効な言語形式を持つように書面でテキストを翻訳する。 他の場所に翻訳する、別の場所を適用する、渡す、渡す、渡す、移す、移す、渡す、病気を伝える、 誰かに感染して誰かを感染させて、同じ方法で彼に影響を与えて、誰かが長時間効果を出させるようにします。 放送として、例えば、スタジアムからのサッカーの試合を放送する。

abgetragen; gebrauchtBeispieleübertragene Kleidungetwas übertragen kaufen. als Übertragung senden auf einen Ton- oder Datenträger aufnehmen zu einem anderen Gerät, auf einen anderen Datenträger, in einen anderen Speicher oder dergleichen transportieren einen Text schriftlich so übersetzen, dass er auch in der Übersetzung eine gültige sprachliche Gestalt hat in eine andere Form bringen; umwandeln an anderer Stelle nochmals hinschreiben, zeichnen oder dergleichen auf etwas anderes, ein anderes Gebiet anwenden weitergeben, -leiten übergeben abgeben, abtreten anderswohin bringen, gelangen lassen transferieren eine Krankheit weitergeben; jemanden anstecken jemanden befallen auf jemanden einwirken und ihn dadurch in der gleichen Weise beeinflussen bei jemandem wirksam werden lassen zu lange austragen. als Übertragung sendenBeispieldas Fußballspiel aus dem Stadion übertragen.

ドイツ語の動詞ÜBERTRAGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertrage

du überträgst

er/sie/es überträgt

wir übertragen

ihr übertragt

sie/Sie übertragen

Präteritum

ich übertrug

du übertrugst

er/sie/es übertrug

wir übertrugen

ihr übertrugt

sie/Sie übertrugen

Futur I

ich werde übertragen

du wirst übertragen

er/sie/es wird übertragen

wir werden übertragen

ihr werdet übertragen

sie/Sie werden übertragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertragen

du hast übertragen

er/sie/es hat übertragen

wir haben übertragen

ihr habt übertragen

sie/Sie haben übertragen

Plusquamperfekt

ich hatte übertragen

du hattest übertragen

er/sie/es hatte übertragen

wir hatten übertragen

ihr hattet übertragen

sie/Sie hatten übertragen

Futur II

ich werde übertragen haben

du wirst übertragen haben

er/sie/es wird übertragen haben

wir werden übertragen haben

ihr werdet übertragen haben

sie/Sie werden übertragen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich übertrage

du übertragest

er/sie/es übertrage

wir übertragen

ihr übertraget

sie/Sie übertragen

Futur I

ich werde übertragen

du werdest übertragen

er/sie/es werde übertragen

wir werden übertragen

ihr werdet übertragen

sie/Sie werden übertragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe übertragen

du habest übertragen

er/sie/es habe übertragen

wir haben übertragen

ihr habet übertragen

sie/Sie haben übertragen

Futur II

ich werde übertragen haben

du werdest übertragen haben

er/sie/es werde übertragen haben

wir werden übertragen haben

ihr werdet übertragen haben

sie/Sie werden übertragen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich übertrüge

du übertrügest

er/sie/es übertrüge

wir übertrügen

ihr übertrüget

sie/Sie übertrügen

Futur I

ich würde übertragen

du würdest übertragen

er/sie/es würde übertragen

wir würden übertragen

ihr würdet übertragen

sie/Sie würden übertragen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte übertragen

du hättest übertragen

er/sie/es hätte übertragen

wir hätten übertragen

ihr hättet übertragen

sie/Sie hätten übertragen

Futur II

ich würde übertragen haben

du würdest übertragen haben

er/sie/es würde übertragen haben

wir würden übertragen haben

ihr würdet übertragen haben

sie/Sie würden übertragen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übertragen

Infinitiv Perfekt

übertragen haben

Partizip Präsens

übertragend

Partizip Perfekt

übertragen

ドイツ語で«ÜBERTRAGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«übertragen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

übertragenのドイツ語での同義語

abgeben · abladen · abpausen · abschreiben · abspeichern · abtreten · abzeichnen · adaptieren · allegorisch · anbefehlen · anstecken · anvertrauen · anwenden · arrangieren · aufbürden · auferlegen · aufnehmen · aufzeichnen · ausstrahlen · beauftragen · berufen · beteilen · betrauen · bildhaft · bildlich · brennen · bringen · delegieren · dolmetschen · downloaden · einbezahlen · einbringen · einfüttern · eingeben · einlernen · einpflanzen · einrichten · einsetzen · einspeichern · einspeisen · einzahlen · empfehlen · ermächtigen · extrapolieren · festhalten · figurativ · figürlich · gleichnishaft · heißen · hergeben · herschenken · herunterladen · implantieren · infizieren · kommunizieren · kopieren · lassen · leiten · metaphorisch · parabolisch · pausen · projizieren · rüberbringen · schenken · schließen · senden · sinnbildlich · spielen · symbolisch · transferieren · transformieren · transplantieren · transportieren · überantworten · überbinden · übereignen · übergeben · überlassen · überliefern · überschreiben · übersetzen · überweisen · umformen · umgestalten · umsetzen · umwandeln · verbreiten · vergaben · vergleichen · vermitteln · verpflichten · verschieben · verseuchen · vervielfältigen · weiterführen · weitergeben · weiterleiten · wiedergeben · zedieren · zuschieben · zuschreiben

ÜBERTRAGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のübertragenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのübertragenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«übertragen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 发送
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: transmitir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: transfer
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: संचारित
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: نقل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: передавать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: transmitir
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: প্রেরণ করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: transmettre
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menghantar
• ドイツ語: übertragen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 伝えます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 전송
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ngirimaken
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chuyển giao
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பரிமாற்றத்திற்கு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: प्रक्षेपित
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: iletmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: trasmettere
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: transmitować
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: передавати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: transmite
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μετάδοση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: oordra
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: överföra
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: overføre

ドイツ語での«ÜBERTRAGEN»の引用

übertragenという言葉で有名な引用文や文章

1

Arthur Stahl

Es ist starken und doch tieffühlenden Naturen eigen, sehr streng zu sein gegen sich selbst; aber das Mitleid, welches sie eigentlich mit der eigenen bitteren Not empfinden, auf andere zu übertragen.

2

Ernest Starling

Die Aufgabe, die Sie mir übertragen wollen, ist so schwierig, daß ich nicht wage, sie abzulehnen. (The task you would like me to fulfill is so difficult that I do not dare to refuse.)

3

Friederike Christiane Magdalene von Wurmb

Zwei Sachen gehören zur Bildung des Verstandes, ohne welche kein Fortschreiten möglich ist: ein ernstes Einsammeln von Kenntnissen und eine stete Übung der Kräfte. – Es gibt Menschen, die immer studieren, immer lernen und im Grunde auch viele Kenntnisse haben, aber es liegt im dunklen Schleier gehüllt, und es fehlt ihnen an Klarheit, das Eingesammelte ins Leben übertragen zu können, wodurch doch allein alles Wissen erst Wert bekommt.

4

Hans-Peter Dürr

Unser Lebensstil in der westlichen Welt - auf alle übertragen - würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.

5

Kemal Atatürk

Die Ansichten, die Kraft, Macht und Herrschaft sollten von der Regierung direkt auf das Volk übertragen werden. Die Macht sollte in den Händen des Volkes liegen.

6

Maria Montessori

Alle unsere Irrtümer übertragen wir auf unsere Kinder, in denen sie untilgbare Spuren hinterlassen.

7

Marie-Joseph Motier, Marquis de La Fayette

Der Ursprung jeder Souveränität liegt bei der Nation. Keine Körperschaft, kein Einzelner kann eine Autorität ausüben, welche nicht ausdrücklich von ihr übertragen worden ist.

8

Max Beckmann

Das Unsichtbare sichtbar zu machen durch die Realität... Entscheidend hilft mir dabei die Durchtastung des Raumes. - Höhe, Breite und Tiefe in die Fläche zu übertragen, so dass aus diesen drei Raumgegebenheiten sich die abstrakte Bildfläche des Raums gestaltet, die mir Sicherheit gibt gegen die Unendlichkeit des Raumes. - Meine Figuren kommen und gehen... Ich aber suche sie festzuhalten in der Entkleidung ihrer scheinbaren Zufälligkeit.

9

Michail Jurjewitsch Lermontow

Seit ich lebe und handle, hat mir das Schicksal fortwährend die Lösung fremder Dramen übertragen, als könnte ohne mich keiner sterben, keiner in Verzweiflung geraten. Ich war eine unerlässliche Figur des fünften Aktes; ohne es zu wollen spielte ich die erbärmliche Rolle des Henkers oder Verräters.

10

Peter Becker

Wir bekommen keine Verantwortung übertragen, wir werden nur verantwortlich gemacht.

«ÜBERTRAGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からübertragenの使いかたを見つけましょう。übertragenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Soll ich mein Haus übertragen?: Vor- und Nachteile kennen - ...

Risiken kennen - dann handeln (oder auch nicht!) Viele Menschen stehen vor der Frage, ob sie ihren Kindern oder Enkelkindern bereits zu Lebzeiten Grundbesitz übertragen sollen.

Günter Mayer, 2011

"... dass er treu und gewissenhaft übertragen werde.": zum ...

They point out that literal translations as a criterion for successful interpreting are completely useless. Christian Kranjcic uses these findings to answer the question of how interpreting should be done in criminal proceedings.

Christian Kranjčić, 2010

Tao Te King. Übertragen von Richard Wilhelm

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Laotse, 2012

Übertragen eines Meterrisses mit der Schlauchwaage ...

Lernziele Grobziel: Der Ausbildende soll selbständig das Übertragen eines Meterrisses mittels Schlauchwaage durchführen.

Dirk Lohse, Mladenko Gnjatovic, 2004

Übertragen eines Meterrisses mit der Schlauchwaage ...

Angaben zum Auszubildenden: Schulische Vorbildung: Hauptschulabschluss nach Klasse 10.

Markus Giebels, 2006

Übertragen eines Meterrisses mit der Schlauchwaage ...

Unterweisung eines Auszubildenden, der sich im ersten Lehrjahr zum Maurer befindet.

Eugen Schweikert, 2007

Übertragen eines Meterrisses mit der Schlauchwaage ...

Das in der Berufsschule erlernte theoretische Wissen über verschiedene Messungen wird im Betrieb praktisch umgesetzt.

Ricardas Vyrelius, 2008

Die Grundzüge des Qualitätsmanagements übertragen auf den ...

Die Aspekte von Qualitätssicherung und -management im Gesundheitswesen stehen seit einigen Jahren in zunehmenden Maßen zur Diskussion.

Franziska Bittner, 2007

Die interaktive Konstruktion von Geschlecht übertragen auf ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Soziologie - Familie, Frauen, Manner, Sexualitat, Geschlechter, Note: 2,0, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Institut fur Soziologie), Veranstaltung: Virtuelle Interaktion, 7 Quellen im ...

Karoline Lazaj, 2007

Übertragen einer Höhe mittels einer Schlauchwaage ...

Unterweisung / Unterweisungsentwurf aus dem Jahr 2008 im Fachbereich AdA Handwerk / Produktion / Gewerbe - Maurer, Strassenbauer, Steinmetze, Note: 2], IHK; DIHK; Deutscher Industrie- und Handelkammertag e.V. (Elbcampus), Veranstaltung: Ada ...

Matthias Rochel, 2009

用語«ÜBERTRAGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からübertragenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

So werden Herpes und Tripper durchs Küssen übertragen

Die Zahl der Krankheiten, die häufig durch Speichel übertragen werden, kann man eigentlich an einer Hand abzählen. Trotzdem können sie sich stark auf den ... «DIE WELT, 1月 17»

Debatte über WM-Übertragung - Kein Handball in deutschen ...

Momentan sieht es danach aus, dass die Spiele in Deutschland nicht im Fernsehen übertragen werden. Das liegt am Rechteinhaber, der die Lizenz nur unter ... «Deutschlandfunk, 1月 17»

Zika-Virus wird in Florida nicht mehr von Mücken übertragen

Das Zika-Virus wird in Florida nicht mehr von Mücken übertragen, wie der Gouverneur des amerianischen Gliedstaates am Freitag in Miami bekannt gab. «Neue Zürcher Zeitung, 12月 16»

Daten von PS4 zu PS4 Pro übertragen: So klappt's

Nun erkennt das System bereits, dass ihr euch mit eurer PSN-ID auf einer neuen Konsole angemeldet habt und fragt, ob ihr eure Daten übertragen wollt. «entertainweb, 11月 16»

Tennis in Schanghai: ARD und ZDF wagen das Kerber-Experiment

Seit Jahren wurde Tennis nicht mehr live bei ARD und ZDF übertragen. Nun zeigen die beiden Sender die WM mit Angelique Kerber. Es steht viel auf dem Spiel ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10月 16»

Girokonten leichter übertragen: Konto, wechsle dich!

Der Name ist sperrig („Zahlungskontengesetz“), doch der Effekt soll großartig sein. Banken sind jetzt verpflichtet, beim Kontowechsel zur Konkurrenz zu helfen. «Handelsblatt, 9月 16»

Wo wird die Europa League übertragen? - News - UEFA.com

Die Reichweite der Übertragung in der Saison 2016/17 ist diesem einzigartigen europäischen Klubwettbewerb würdig. Es gibt eine große Bandbreite von ... «uefa.com, 9月 16»

USA: Zika-Virus erstmals durch Mücken übertragen

Washington (dpa) - Das Zika-Virus ist in den USA erstmals nachweislich durch Mücken übertragen worden. Drei Männer und eine Frau seien in Miami von ... «t-online.de, 7月 16»

Mücken können in Deutschland Borreliose übertragen

Düsseldorf . Die Zecke gilt als das gefährlichste Tier Deutschlands - auch weil sie Borrelliose übertragen kann. Nun zeigt eine neue Studie: Einheimische ... «RP ONLINE, 3月 16»

Anleitung: Daten übertragen auf neues iPhone mit iTunes und iCloud

iPhone 6s und 6s Plus werden jetzt offiziell verkauft. Vor den Apple-Stores bildeten sich wie gewohnt lange Schlangen. Das Verkaufspersonal machte wie ... «DIE WELT, 9月 15»