"Konkordanz"辞典でのドイツ語の意味

KONKORDANZの語源

mittellateinisch concordantia = Übereinstimmung, Register.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でKONKORDANZの発音

Konkordanz  [Konkordạnz]

ドイツ語でKONKORDANZはどんな意味ですか？

コンコーダンス

Konkordanz

一致の概念はもともと聖書科学から来ていますが、文学的研究や近隣学問分野、さらにはコーパス言語学においても非常に重要な役割を果たしています。 これは、伝統的に書かれた仕事で使用される最も重要な単語とフレーズのアルファベット順のリストを指します。 彼らの言及と一緒に、次の言語環境である「文脈」は、通常、例えばそれらが出現する文全体で引用される。 「登録」および「索引」または「索引verborum」という用語は、一致の同義語として使用されます。 コーパス言語学では、これらは通常使用されておらず、一致語はここで言葉のテキストから来る単語やフレーズを参照することもできます。 用語 "Key Word in Context"およびその略語 "KWIC"は、コーパスおよびコンピュータ言語学において、用語の検索用語の名称として用いられてきた。

Der Begriff Konkordanz stammt ursprünglich aus der Bibelwissenschaft, spielt aber auch in der Literaturwissenschaft und in benachbarten Disziplinen sowie neuerdings in besonderem Maße in der Korpuslinguistik eine wesentliche Rolle. Er bezeichnet traditionell eine alphabetisch geordnete Liste der wichtigsten Wörter und Phrasen, die in einem schriftlichen Werk verwendet werden. Zusammen mit deren Fundstellen ist meist auch ihre nächste sprachliche Umgebung, der „Kontext“ zitiert, also etwa der gesamte Satz, in dem sie auftreten. Als Synonyme für Konkordanz gelten die Ausdrücke „Register“ und „Index“ oder „Index verborum“. In der Korpuslinguistik werden diese in der Regel nicht verwendet, und eine Konkordanz kann hier auch Wörter und Phrasen betreffen, die aus verschriftlichten mündlichen Texten stammen. In der Korpus- und in der Computerlinguistik haben sich zudem, auch im Deutschen, der Ausdruck „Key Word in Context“ sowie dessen Abkürzung „KWIC“ als Benennungen für den in einer Konkordanz angezeigten Suchbegriff eingebürgert.

ドイツ語辞典でのKonkordanzの定義

アルファベット順のリストブックテーブルにある単語とフレーズのアルファベット順リスト異なる作品のページ数を含む一揃いの双子連立政権の他のマッチの上に複数のレイヤーの同時ロック

alphabetisches Verzeichnis der in einem Buch vorkommenden Wörter und Begriffe Tabelle mit den Seitenzählungen verschiedener Ausgaben eines Werkes gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander Übereinstimmung der Merkmale bei eineiigen Zwillingen Koalitionsregierung.

ドイツ語で«KONKORDANZ»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Konkordanz»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Konkordanzのドイツ語での同義語

Tabelle · Tafel · Übereinstimmung · Verzeichnis

KONKORDANZの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のKonkordanzを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのKonkordanzの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Konkordanz»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 和谐
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: concordancia
• ドイツ語翻訳家 - 英語: concordance
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: क़बूल
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: انسجام
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: согласование
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: concordância
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: নির্ঘণ্ট
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: concordance
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: konkordans
• ドイツ語: Konkordanz
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: コンコーダンス
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 일치
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Dhiskusi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: sự phù hợp
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஒற்றுமை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: ऐक्य
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: uyum
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: concordanza
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zgodność
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: узгодження
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: concordanță
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: συμφωνία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: konkordansie
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: konkordans
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: konkordans

«KONKORDANZ»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からKonkordanzの使いかたを見つけましょう。Konkordanzに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

Der unentbehrliche Schlüssel zum Gesangbuch - jetzt als Sonderausgabe! Alle wichtigen Stichwörter aus dem Liederstammteil (Nr. 1 - 535) des Evangelischen Gesangbuchs bietet diese Konkordanz.

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Kommunale Konkordanz- und Konkurrenzdemokratie

In diesem Kapitel sollen die zentralen Ergebnisse dieser Untersuchung zusam- mengefasst und ein Ausblick auf zukünftig zu erwartende Entwicklungen gegeben werden. Als Erstes werden konkordanz- und konkurrenzdemokratische Muster ...

Lars Holtkamp, 2008

Konkordanz der Keilschrifttafeln: Die Texte der Grabung 1932

Herausgegeben von der Kommission für den Alten Orient der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Heft 39 Silvin Kosak Konkordanz der Reilschrifttafeln II Die Texte der Grabung 1932 1995 Harrassowitz Verlag 1^0^ X0110^^2 0 ...

Silvin Košak, 1995

Berichtigungsliste der Griechischen Papyrusurkunden aus ...

B.L. Konkordanz II, an indispensible tool for users of the printed editions of the Berichtigungsliste, will even facilitate the use of the CD-ROM with the full text of B.L. I-XI.

F. A. J. Hoogendijk, M. J. Bakker, N. Kruit, 2007

Quo vadis, Helvetia? Die Schweiz am Scheideweg zwischen ...

Die deutsche Öffentlichkeit erlebt den politischen Alltag in der Bundesrepublik nicht selten als eine Agglomeration unpopulärer Entscheidungen und haarspalterischer Parteifehden.

Matthias Hansen, 2005

Lemmatisierte Konkordanz Zu Wirnts Von Grafenberg Wigalois

3.2 Zur Konkordanz der Namen Der Konkordanz der Appellative folgt die Konkordanz der Namen, bei denen es sich hauptsächlich um Personennamen, geographische Namen und Völkernamen bzw. Einwohnerbezeichnungen handelt.39 ...

‎2006

Biologie für Mediziner und Naturwissenschaftler: 74 Tabellen

Stimmen Zwillinge in einem Merkmal vollkommen überein, so besteht Konkordanz. Eineiige Zwillinge besitzen einen identischen Genotyp: Sie sollten in allen Merkmalen konkordant sein. Diskordanz in einem Merkmal sollte bei ihnen rein ...

Monica Hirsch-Kauffmann, Manfred Schweiger, 2006

Konkordanz zu Ludwig Wittgensteins Tractatus ...

Die Prage dürfte auf der Hand liegen: Warum eine derart umfangreiche Konkordanz - ja warum überhaupt eine Konkordanz - zu einem Text, der bei großzügigem Druck nicht einmal achtzig Seiten umfaßt? Eine ausführlichere Antwort auf ...

Frank-Roland Börncke, Andreas Roser, 1995

Konkordanz der hethitischen Keilschrifttafeln: Die Textfunde ...

Vorwort des Herausgebers Neben der Edition der seit 1931 bei den deutschen Ausgrabungen in Bogazköy-Hattusa entdeckten Schriftquellen im Rahmen der Reihe "Keilschrifttexte aus Boghazköi" ist die "Konkordanz der hethitischen ...

Silvin Košak, Gerfrid G. W. Müller, 2005

Zürcher Bibel-Konkordanz: vollständiges Wort-, Namen- und ...

S - Z 2003, Unverand. Nachdr. der Ausg. 1973 - Zurcher Bibel-Konkordanz / Bd. 2. H - R 2003, Unverand. Nachdr. der Ausg. 1971 - Zurcher Bibel-Konkordanz / Bd. 1. A - G 2003, Unverand. Nachdr. der Ausg. 1969

Hans Heinrich Schmid, 2003

用語«KONKORDANZ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からKonkordanzという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

René Bünter bricht mit der Konkordanz

FLAT RATE TAX ⋅ Kaum in der Regierung, schon auf Konfrontationskurs. Der neue Schwyzer Regierungsrat René Bünter spricht sich vor den SVP-Delegierten ... «Bote der Urschweiz, 7月 16»

«Konkordanz-Artikel»

Sie wollen statt Kontingenten und Höchstzahlen einen sogenannten «Konkordanz-Artikel» in die Verfassung einfügen, mit dem «alle Akteure zufrieden sein ... «20 Minuten, 4月 16»

Die degradierten Volksrechte

Ultimativer Zweck der Konkordanz ist die Sicherstellung der Handlungsfähigkeit der politischen Organe. Und dies in der direkten Demokratie, in der das Volk mit ... «Tages-Anzeiger Online, 3月 16»

Konkordanz: Mehr als nur Proporz

Konkordanz kann nur gelingen, wenn Grundtugenden des sozialen Miteinanders wie Vertrauen, Normen der Gegenseitigkeit und Toleranz die Beziehungen ... «Neue Zürcher Zeitung, 2月 16»

Absolutismen führen zur Diktatur

In seiner jüngsten Albisgüetli-Rede setzte sich Christoph Blocher für die Absolutheit des «Volkswillens» ein – und widersprach damit der Schweizer Konkordanz ... «Tages-Anzeiger Online, 1月 16»

Der Flickenteppich der Konkordanz

Der Flickenteppich der Konkordanz. Mit Guy Parmelin ist der 116. Bundesrat der Eidgenossenschaft gewählt worden. Ein Streifzug durch die wechselvolle ... «Tages-Anzeiger Online, 12月 15»

Bundesratswahlen: Konkordanz ist mehr als nur eine Formel

Nach den Parlamentswahlen und vor der Bundesratswahl ist die Konkordanz einmal mehr zum Streitthema geworden: Geht es um die ungefähr proportionale ... «Neue Zürcher Zeitung, 11月 15»

Die entzauberte Schweizer Demokratie

Lange betrachtete die Schweiz ihre Demokratie als Sonderfall. Sie war stolz auf ihre Stabilität, Konkordanz, Bürgernähe und Souveränität. Jetzt ist das ... «Tages-Anzeiger Online, 11月 15»

Economiesuisse-Präsident für zweiten SVP-Bundesrat

«Wir sind immer zur Konkordanz und zur Zauberformel gestanden», sagt Heinz Karrer, Präsident von Economiesuisse. Das habe sich mit den Wahlen ... «Tages-Anzeiger Online, 10月 15»

Warum Eveline Widmer-Schlumpf wiedergewählt wird

Vordergründig gab die Mitte-Links-Allianz vor, sich an die Konkordanz gehalten und lediglich eine andere, «anständigere» SVP-Vertreterin gewählt zu haben. «Schweizerzeit, 10月 15»