アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"notabene"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

NOTABENEの語源

lateinisch nota bene.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でNOTABENEの発音

notabene  [notabe̲ne] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

NOTABENEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でNOTABENEはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«notabene»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ノート

Nota bene

Nota beneはラテン語とイタリア語のフレーズで、「善意」、「merke wohl」、「note well」、「by by way」と解釈されます。 これは、ドイツ語の表記法が生まれたラテン語の動詞ノートに由来しています。 単数形で使用されている場合は、明白な、または少なくとも重要でない条件に特に注意を払うように指示します。 フレーズの複数形はnotate beneです。 それはしばしばNBまたはN.Bと省略される。 dudenは、ある単語、つまりnotabeneでスペルを指定します。 Nota bene ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“, „beachte wohl“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im singulären Imperativ verwendet, so weist es jemanden an, auf eine an sich offensichtliche oder zumindest unschwer folgerbare Gegebenheit besonderes Augenmerk zu legen. Der Plural der Floskel lautet notate bene. Sie wird oft mit NB oder auch N. B. abgekürzt. Der Duden gibt die Schreibweise in einem Wort an, also notabene.

ドイツ語辞典でのnotabeneの定義

あなたを気に。 道によります。 省略形:NB。 wohlgemerkt; übrigens; Abkürzung: NB.
ドイツ語辞典で«notabene»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

NOTABENEと韻を踏むドイツ語の単語


Bezirksebene
Bezịrksebene [bəˈt͜sɪrks|eːbənə]
Bildebene
Bịldebene [ˈbɪlt|eːbənə]
Bundesebene
Bụndesebene
Ebene
E̲bene 
Führungsebene
Fü̲hrungsebene [ˈfyːrʊŋs|eːbənə]
Hinterbliebene
Hinterbli̲e̲bene [hɪntɐˈbliːbənə]
Hochebene
Ho̲chebene [ˈhoːx|eːbənə]
Junggebliebene
Jụnggebliebene, jụng Gebliebene
Landesebene
Lạndesebene
Länderebene
Lạ̈nderebene
Schnittebene
Schnịttebene [ˈʃnɪt|eːbənə]
Tiefebene
Ti̲e̲febene [ˈtiːf|eːbənə]
Untergebene
Unterge̲bene 
Verbene
Verbe̲ne
Verstorbene
Verstọrbene [fɛɐ̯ˈʃtɔrbənə]
Vertriebene
Vertri̲e̲bene [fɛɐ̯ˈtriːbənə]
Wohnebene
Wo̲hnebene [ˈvoːn|eːbənə]
Zeitebene
Ze̲i̲tebene
bene
be̲ne
de mortuis nil nisi bene
de̲ mọrtuis ni̲l ni̲si be̲ne

NOTABENEのように始まるドイツ語の単語

notabel
Notabeln
Notabilität
Notabitur
Notadresse
Notalgie
Notanker
Notaphilie
Notar
Notär
Notargehilfe
Notargehilfin
Notariat
Notariatsgehilfe
Notariatsgehilfin
Notariatskanzlei
notariell

NOTABENEのように終わるドイツ語の単語

Botschafterebene
Brennebene
Daheimgebliebene
Flussebene
Heimatvertriebene
Hierarchieebene
Kommandoebene
Kriegshinterbliebene
Medianebene
Metaebene
Ministerebene
Po-Ebene
Polarisationsebene
Projektionsebene
Sagittalebene
Schwingungsebene
Stilebene
Symmetrieebene
Tangentialebene
Vertikalebene

ドイツ語の同義語辞典にあるnotabeneの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«NOTABENE»の同義語

次のドイツ語の単語は、«notabene»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
notabeneのドイツ語での同義語

«notabene»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

NOTABENEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語notabeneを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのnotabeneの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«notabene»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

notabene
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

notabene
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

notabene
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

notabene
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

notabene
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

NotaBene
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

Notabene
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

notabene
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

notabene
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

notabene
190百万人のスピーカー

ドイツ語

notabene
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

notabene
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

notabene
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

notabene
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

NOTABENE
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

உன்னிப்பாக கவனி
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

notabene
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

notabene
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

notabene
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

notabene
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

NotaBene
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

Notabene
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

notabene
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

Nota Bene
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

Notabene
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

Notabene
5百万人のスピーカー

notabeneの使用傾向

傾向

用語«NOTABENE»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
88
/100
上記の地図は、各国での用語«notabene»の使用頻度を示しています。
notabeneの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«notabene»で最も広く使用されている表現です。

用語«NOTABENE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«notabene»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«notabene»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、notabeneに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«NOTABENE»の引用

notabeneという言葉で有名な引用文や文章
1
Johann Nestroy
Wenn man verstimmte Frauen, notabene solche, die nicht auf Präsente anstehen, umstimmen will, so g'hören zwei Stimmschlüssel dazu; der eine heißt imponieren, der andere niederknien!

«NOTABENE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からnotabeneの使いかたを見つけましょう。notabeneに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Sämmtliche poetische Werke
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein ; Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag» Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem ...
Johann Heinrich Voss, Abraham Voss, 1835
2
Sämmtliche poetische Werke. Hrsg. von Abraham Voß. Nebst ...
Notabene. nicht zu kleinz Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich. Notabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Frdhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Weinz Wollte mir der Kellner ...
Johann Heinrich Voss, 1835
3
Handbuch der poetischen National-Literatur der Deutschen: ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. 2. Fröhlich blieb in) wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner bot-gen, Notabeneh fonder Schein. Wer fo fortblieb. ewiglich, Notabene, das bin ieh. 3.
4
Schweizer-liederbuch: enthaltend die meisten schweizerischen ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. ^ Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner borgen, Notabene, sonder Schein, Wer so fort blieb ewiglich, Notabene, das bin ich.
‎1828
5
Sämtliche Gedichte
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, Notabene, bei dem Wein; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
6
Sämmtliche Gedichte auswahl der letzten Hand
T r i n kl i e d» , Hatt' ich einen Mutterpfennig, ' Notabene, nicht zu klein; ^ ' ^ Ein paar Flaschen leicht gewänn" ich, Notabene, «oll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, ...
Johann Heinrich Voss, 1833
7
Deutscher Liederkranz: eine Auswahl der besten Gesänge für ...
eine Auswahl der besten Gesänge für frohe gesellschaften August Friedrich Ernst Langbein. Han' ich einen Mutterpfennig." ' _. 118 -7Trinklie-d, .Melodiu Vater Noah. Weiner-finder! ee. a Notabene. nicht zu klein z Ein Paar Flafchen leicht ...
August Friedrich Ernst Langbein, 1820
8
Schweizerischer Liederkranz: Eine Auswahl der beliebtesten ...
Notabene. Hött' ich einen Murrerpsennig, Notabene nicht zu klein ; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei ...
J. J. Bäbler, 1843
9
Sämmtliche Gedichte. - Königsberg, Univ. Buchh. 1825
3-?“ 'L Ic .Ö - ?ie .iz-„27. T r i n k"l iii-'bd * " k. Haft' ich einen Mutterpfenn'ig'x* "'*. "7 ' -,'- ' Notabene, nicht zu klein; ""7 ' ' ' '“ Ein paar Flafchen leicht gewinn? ich, N_ .,5 - „z Notabene, völl von Wein_ _qq-,5 Fröhlich blieb' ich dann unhivachy 4,-.; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
10
Bd. Oden und Lieder. Vermisch te Gedichte. Epigramme
Häu- ich einen Mutterpfennig. Notabene. nicht zu klein; Ein paar Flafchen leieht gewänn' ich. Rotabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Wein ...
Johann Heinrich Voss, 1853

用語«NOTABENE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からnotabeneという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Notabene Chris von Rohr - Kulturkäse
Notabene Chris von Rohr Kulturkäse. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Kultur in der Schweiz. «Schweizer Illustrierte, 10月 16»
2
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Umsetzung ... «Schweizer Illustrierte, 9月 16»
3
Notabene Chris von Rohr - «Lasst die Lehrer in Ruhe!»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über Lehrpläne und Lehrer und den Wert der Schule für Kinder. «Schweizer Illustrierte, 8月 16»
4
Notabene Chris von Rohr - Seerose an der Aare
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über seine Heimatstadt Solothurn und wieso Strassen und Plätze aber ... «Schweizer Illustrierte, 8月 16»
5
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über den Brexit und ... «Schweizer Illustrierte, 7月 16»
6
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!»
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!» Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, freut sich auf die Fussball-EM. Und hofft auf Spannung, Drama ... «Schweizer Illustrierte, 6月 16»
7
Notabene Chris von Rohr - «Abgehoben»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, beschäftigt sich mit dem Phänomen Donald Trump - und schlägt die Brücke von Amerika nach Europa. «Schweizer Illustrierte, 4月 16»
8
Der Kontrast als Konstante
beantwortete der A-cappella-Chor „Notabene“ humorvoll und aussagekräftig mit einem „Muss ja“. Schließlich sei das Leben „mal so oder so“, entsprechend dem ... «kreiszeitung.de, 2月 16»
9
Notabene Chris von Rohr - «Höhlenbewohner mit Flatscreen»
Notabene Chris von Rohr «Höhlenbewohner mit Flatscreen». Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 63, über einen Bundesrat, von dem wir nicht zu viel ... «Schweizer Illustrierte, 11月 15»
10
Notabene Chris von Rohr «Gar nicht rassig»
Ich bin froh und dankbar, dass ich hier geboren wurde, und es ist bewundernswert, wie unsere Ahnen mit Fleiss, Innovation und Beharrlichkeit dieses Land zum ... «Schweizer Illustrierte, 9月 15»

参照
« EDUCALINGO. notabene [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/notabene>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z