"plagen"辞典でのドイツ語の意味

PLAGENの語源

mittelhochdeutsch plāgen, eigentlich = strafen, züchtigen < spätlateinisch plagare = schlagen, verwunden.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でPLAGENの発音

plagen  [pla̲gen ]

ドイツ語でPLAGENはどんな意味ですか？

10の疫病

Zehn Plagen

10の聖書的な疫病や地上の跡は、聖書の物語によると、一連の大災害を指し、 エジプトの国は苦しんだ。 歴史的に、聖書の伝承は、これがいくつかの科学者による疫病の元の引き金として受け入れられている火山噴火の時代によって試みられたにもかかわらず、文書化されていない。 旧約聖書の第2巻では、それが語られています。モーセが自分の神ヤハハと出会った後、彼とアロンはエジプトから帰ってイスラエルの人々を奴隷から追い出すようになりました。 しかし、ファラオは彼女を去らせたくなかった。 各拒否の後、YHWHは別のペストを送る。 それから、イスラエル人は葦の中を移動しました。

Die zehn biblischen Plagen oder Landplagen bezeichnen eine Reihe von Katastrophen, die nach der biblischen Erzählung etwa im 13. Jahrhundert v. Chr. das Land Ägypten plagten. Historisch ist die Überlieferung der Bibel nicht belegt, auch wenn dies über die Datierung von Vulkanausbrüchen versucht wurde, welche als ursprünglicher Auslöser für die Plagen von mehreren Wissenschaftlern angenommen werden. Im 2. Buch Mose des Alten Testaments wird berichtet: Nachdem Mose eine Begegnung mit seinem Gott JHWH hatte, wurden er und Aaron von diesem nach Ägypten zurückgesandt, um das Volk Israel aus der Sklaverei zu führen. Der Pharao wollte sie jedoch nicht ziehen lassen. Nach jeder Weigerung schickt JHWH eine weitere Plage. Danach zogen die Israeliten durch das Schilfmeer.

ドイツ語辞典でのplagenの定義

不快で不快な感覚を引き起こす誰かの誰かを迷惑させることで、誰かが何かを心配して心配することがあります。 蚊が悩まされているという事実を迷惑に感じることがあります。

jemandem lästig werden bei jemandem quälende, unangenehme Empfindungen hervorrufen jemanden innerlich anhaltend beunruhigen sich abmühen an etwas laborieren. jemandem lästig werdenBeispielvon Mücken geplagt werden.

ドイツ語の動詞PLAGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich plage

du plagst

er/sie/es plagt

wir plagen

ihr plagt

sie/Sie plagen

Präteritum

ich plagte

du plagtest

er/sie/es plagte

wir plagten

ihr plagtet

sie/Sie plagten

Futur I

ich werde plagen

du wirst plagen

er/sie/es wird plagen

wir werden plagen

ihr werdet plagen

sie/Sie werden plagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geplagt

du hast geplagt

er/sie/es hat geplagt

wir haben geplagt

ihr habt geplagt

sie/Sie haben geplagt

Plusquamperfekt

ich hatte geplagt

du hattest geplagt

er/sie/es hatte geplagt

wir hatten geplagt

ihr hattet geplagt

sie/Sie hatten geplagt

Futur II

ich werde geplagt haben

du wirst geplagt haben

er/sie/es wird geplagt haben

wir werden geplagt haben

ihr werdet geplagt haben

sie/Sie werden geplagt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich plage

du plagest

er/sie/es plage

wir plagen

ihr plaget

sie/Sie plagen

Futur I

ich werde plagen

du werdest plagen

er/sie/es werde plagen

wir werden plagen

ihr werdet plagen

sie/Sie werden plagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geplagt

du habest geplagt

er/sie/es habe geplagt

wir haben geplagt

ihr habet geplagt

sie/Sie haben geplagt

Futur II

ich werde geplagt haben

du werdest geplagt haben

er/sie/es werde geplagt haben

wir werden geplagt haben

ihr werdet geplagt haben

sie/Sie werden geplagt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich plagte

du plagtest

er/sie/es plagte

wir plagten

ihr plagtet

sie/Sie plagten

Futur I

ich würde plagen

du würdest plagen

er/sie/es würde plagen

wir würden plagen

ihr würdet plagen

sie/Sie würden plagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geplagt

du hättest geplagt

er/sie/es hätte geplagt

wir hätten geplagt

ihr hättet geplagt

sie/Sie hätten geplagt

Futur II

ich würde geplagt haben

du würdest geplagt haben

er/sie/es würde geplagt haben

wir würden geplagt haben

ihr würdet geplagt haben

sie/Sie würden geplagt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

plagen

Infinitiv Perfekt

geplagt haben

Partizip Präsens

plagend

Partizip Perfekt

geplagt

ドイツ語で«PLAGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«plagen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

plagenのドイツ語での同義語

bedrücken · beeinträchtigen · behelligen · behindern · belästigen · betrüben · beunruhigen · foltern · martern · peinigen · quälen · sekkieren · stören · traktieren · zusetzen

PLAGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のplagenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのplagenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«plagen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 折磨
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: afligir
• ドイツ語翻訳家 - 英語: afflict
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: पीड़ा देना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ابتلى
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: тревожить
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: afligir
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: পীড়িত করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: affliger
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menimpa
• ドイツ語: plagen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 苦しめます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 괴롭히다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nandhang
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm đau đớn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தொந்தரவுசெய்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: शारीरिक किंवा मानसिक दु: ख देणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: eziyet etmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: affliggere
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: dotknąć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: турбувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: îndurera
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: βασανίζω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: bedroewe
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: drabbar
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: bedrøve

ドイツ語での«PLAGEN»の引用

plagenという言葉で有名な引用文や文章

1

Anton Gill

Schließlich lagen Tugend und Weisheit darin, sich still und ruhig niederzulassen, und so sehr man sich auch plagen mochte, das Leben würde sich doch nie in die Form zwingen lassen, die man sich wünschte.

2

Henry Fielding

Mach Geld zu deinem Gott und es wird dich plagen wie der Teufel.

3

Ludwig Christoph Heinrich Hölty

Wer wollte sich mit Grillen plagen, / Solang uns Lenz und Jugend blühn.

4

Paul Sophus Epstein

Die Mehrheit bringt der Mathematik Gefühle entgegen, wie sie nach Aristoteles durch die Tragödie geweckt werden sollen, nämlich Mitleid und Furcht. Mitleid mit denen, die sich mit der Mathematik plagen müssen, und Furcht: dass man selbst einmal in diese gefährliche Lage geraten könne.

5

Wolfgang Salpeter

Es jagt der Mensch nach Zeitgewinn und muss sich redlich plagen; doch hat er Zeit, strengt er sich an, sie wieder totzuschlagen.

6

Jean de La Fontaine

Wir flehn den Himmel an, er mög' uns Neues geben. Doch würde Gott uns keinen Wunsch versagen, wir würden ihn doch weiter plagen.

7

Emanuel Geibel

Kommen Grillen, die dich plagen – wiege sie mit Liedern ein.

8

Franz Grillparzer

Die spanische Inquisition Taugt nicht in unseren Tagen. Ihr müßt euch begnügen schon, Die Andersgläubigen sonst zu plagen.

9

François de La Rochefoucauld

Wir plagen uns weniger, glücklich zu werden, als glauben zu machen, daß wir es seien.

10

François de La Rochefoucauld

Wir plagen uns weniger, glücklich zu werden als glauben zu machen, dass wir es sind.

«PLAGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からplagenの使いかたを見つけましょう。plagenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Zeit der Plagen?: Warum chronische Symptome zunehmen und was ...

Christian Steiner analysiert in diesem Buch die Gründe, warum die Schulmedizin hier versagt und zeigt auf, wie diese Probleme mit der von ihm entwickelten Methode der Holopathie erfolgreich und ursachengerecht diagnostiziert und therapiert ...

Christian Steiner, 2013

Moses, die ägyptischen Plagen und der Exodus: Kritische ...

W hrend der 400 Jahre des Aufenthaltes in gypten l sst sich Jahwe nicht blicken.

Erhard Zauner, 2011

Opfer und Täter von Plagen: Ihre Gleichaltrigenbeziehungen ...

Seit etwa 30 Jahren ist das Plagen unter Schülerinnen und Schülern Gegenstand vieler Untersuchungen.

Franziska Borter, 2011

Zu Johann Arndt: Endzeitgedanken Über Die Zehn Ägyptischen ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Theologie - Historische Theologie, Kirchengeschichte, Note: 3,0, Universitat Osnabruck, Sprache: Deutsch, Abstract: Die folgende Seminararbeit befasst sich mit einer der Predigten Johann Arndts ...

Brigida Polikarpow, Anonym, 2011

Basteln im Religionsunterricht: Grundschule

Grundschule Britta van Hoorn, Martina Schlecht. Die zehn ägyptischen Plagen • Erzähle wie es dazu kam, dass Gott den Ägyptern zehn Plagen schickte. Moses Auftrag Gott gab Mose einen schwierigen Auftrag: „Geh zum Pharao und bitte ihn , ...

Britta van Hoorn, Martina Schlecht, 2009

Erinnerung der verschulten plagen des Teutschlands: sampt ...

sampt ainer getrewen ermanung zu Christenlicher bekerung, vnnd schuldiger hilff, wider des Türcken grausam fürnemen vnnd erschrockenlichen angriff, in dem Ertzhertzogtumb Osterreich gethun. ,Crmsjnung/Mklle (wil'ten _ _p x; . .held-. det ...

‎1529

Die Exoduserzählung: das literarische Werden einer ...

Ihnen geht in 9,13-16 ein Abschnitt voraus, der mit der neuerlichen Entsendung Moses (9,13) und der programmatischen Ankündigung JHWHs einsetzt, nun alle seine Plagen über den Pharao bringen zu wollen (9,14aa: rm rr?\y im rmrn dvdi >  ...

Christoph Berner, 2010

Zu Johann Arndt: "Endzeitgedanken über die zehn ägyptischen ...

Die folgende Seminararbeit befasst sich mit einer der Predigten Johann Arndts zu den „Endzeitgedanken über die zehn ägyptischen Plagen“, der neunten Plage, die 1657verfasst wurde. Die Arbeit teilt sich in drei Hauptteile.

‎2011

Jahwist und Priesterschrift in Exodus 3-14

PLAGEN- UND WUNDERERZAHLUNG A. Literarkritik in Ex 7,8-llJ0l l. Die I.-VII. Plagen und Wunder I. Ex 7,8-l3 gehört einheitlich zu P2. II. In 7,l4-25 gehört v . l 9 -20aa . 2 l b . 22 zu P3. Vielleicht kann man noch in v.20ayb einen Rest der pri ...

Fujiko Kohata, 1986

Bina Bamikra

WAERA Die zehn Plagen — Wesen und Zweck Das Hauptthema im Wochenabschnitt "Waera" sind die zehn Plagen, die G"tt über die Ägypter gebracht hatte. Sieben Plagen werden hier beschrieben und drei im folgenden Abschnitt "Bo".

Rabbiner B. S. Jacobson, 1955

用語«PLAGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からplagenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Abschiedsbesuch bei Merkel: Obama plagen große Sorgen

Der scheidende US-Präsident Barack Obama hat Kanzlerin Angela Merkel als Eckpfeiler der internationalen Politik gewürdigt und ihre Glaubwürdigkeit betont. «N24, 11月 16»

Landkreis: Unser Leser wussten: Kiefernwanzen plagen Michaela's ...

Michaela Z. Innsalzach-Raum - Seltsame Insekten plagen die Oma unserer Leserin Michaela Z. Aber was sind das nur für Tiere? Schicken Sie uns Ihre Tipps! «innsalzach24.de, 11月 16»

Deutschland: Diese zehn Krankheiten plagen die Menschen am ...

Eine aktuelle Studie zeigt, unter welchen Krankheiten die Menschen in Deutschland am meisten leiden. Bei vielen spielen Rauchen und Sitzen eine Rolle. «SPIEGEL ONLINE, 10月 16»

Holzhausen: Lebhafte Debatte um Lästlinge und Plagen

Deutlich wurde jedoch auch, dass viele Anrainer, vor allem am Nordufer, Hilfe gegen die Plagegeister erwarten, die zeitweise als Plage empfunden werden. «Augsburger Allgemeine, 10月 16»

Alemannia: Fuat Kilic plagen personelle Sorgen

Ein paar personelle Sorgen plagen Alemannias Trainer Fuat Kilic auf den Außenbahnen vor dem Spiel am Samstag gegen RW Ahlen. Tobias Mohr ist nach ... «Aachener Zeitung, 10月 16»

Rückenschmerzen und Atemwege: Diese Krankheiten plagen ...

Berlin (dpa) - Volkskrankheit Nummer eins der Deutschen sind und bleiben Rückenschmerzen. 36,7 Millionen Patienten, das ist fast die Hälfte der ... «t-online.de, 10月 16»

Bio-Winzer kämpfen um Existenz Schwarze Schrumpeltrauben ...

Bio-Winzer kämpfen um Existenz Schwarze Schrumpeltrauben plagen Winzer. BildPilz macht Winzern zu schaffen. Durch Pilzbefall vertrocknete Weintrauben in ... «heute.de, 9月 16»

"Tatort": Biblische Plagen und "Sterbetourismus"

Im Luzern-"Tatort" wird ein heikles Thema abgehandelt: Sterbehilfe. "Freitod" geht unter die Haut - und fällt kein moralisches Urteil. Sonntag, 18.9., im ORF. «DiePresse.com, 9月 16»

Hockey: Den DSC 99 plagen große Personalsorgen

Vor dem zweiten Saisonspiel am Sonntag bei der Bundesliga-Reserve des DHC plagen Schmitz massive Personalsorgen (18 Uhr, Seestern). Mehr als ein ... «Westdeutsche Zeitung, 9月 16»

VfL Bochum plagen Abwehrsorgen - Quaschner dürfte beginnen

Bochum. Vor dem Zweitligaspiel in Würzburg gehen dem VfL Bochum die Verteidiger aus. Und auch im Angriff hakt es. An der Ausrichtung ändert das nichts. «Derwesten.de, 9月 16»