"Sabbatjahr"辞典でのドイツ語の意味

SABBATJAHRの語源

nach englisch sabbatical year.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSABBATJAHRの発音

Sabbatjahr  [Sạbbatjahr]

ドイツ語でSABBATJAHRはどんな意味ですか？

休暇

Sabbatjahr

またSchmittah呼ばサバティカル休暇は、律法で農地のための休みの年です。 開発の6年後、国がします - 休みの日として安息日と同様に - 一年は、あなたがあなたの国での収穫の種をまくと刈り取ること「、休耕にあるように10から6年を残しました。 7番目の11では、あなたはそれを休息状態にしておき、注文しないでください。 あなたの民の貧しい人々はそれを食べ、残りは野の獣を食べるかもしれません。 あなたは休耕遵守を持参なさいあらゆる七年の1 - 「出エジプト記23、申命記であっ10-11議事サバティカル休暇年債を強調すると奴隷を解放する決意」。あなたのぶどう畑とすべきであり、あなたのオリーブの木が行うのと同じ 、 2だからでは休耕のための準備である：すべての債権者は、彼がローンとしての責任の下に別のスタッフに与えられた、彼の幸運の一部を休耕ままにしておきます。 もし彼が兄弟であれば、彼は他の人との衝動を続行してはならない。 彼は主のための休暇を宣言していたからです。

Das Sabbatjahr, auch Schmittah genannt, ist in der Tora ein Ruhejahr für das Ackerland. Nach 6 Jahren Bebauung wird das Land – in Analogie zum Schabbat als Ruhetag – ein Jahr brach liegen gelassen: „10 Sechs Jahre kannst du in deinem Land säen und die Ernte einbringen; 11 im siebten sollst du es brach liegen lassen und nicht bestellen. Die Armen in deinem Volk sollen davon essen, den Rest mögen die Tiere des Feldes fressen. Das Gleiche sollst du mit deinem Weinberg und deinen Ölbäumen tun.“ – Exodus 23, 10-11 Weitergehend gibt es im Deuteronomium die Bestimmung, im Sabbatjahr die Schulden zu streichen und die Sklaven freizulassen: „1 In jedem siebten Jahr sollst du die Ackerbrache einhalten. 2 Und so lautet eine Bestimmung für die Brache: Jeder Gläubiger soll den Teil seines Vermögens, den er einem andern unter Personalhaftung als Darlehen gegeben hat, brachliegen lassen. Er soll gegen den andern, falls dieser sein Bruder ist, nicht mit Zwang vorgehen; denn er hat die Brache für den Herrn verkündet.

ドイツ語辞典でのSabbatjahrの定義

1年間の安息日

einjähriges Sabbatical.

SABBATJAHRの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のSabbatjahrを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSabbatjahrの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Sabbatjahr»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 籽粒
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: trigo de semillas
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Seed grain
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: बीज अनाज
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الحبوب والبذور
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Посевной
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: grão semente
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বীজ শস্য
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: grain de semence
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: bijirin Seed
• ドイツ語: Sabbatjahr
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 種子穀物
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 종자 곡물
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: winih gandum
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: hạt giống
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: விதை தானிய
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: बियाणे धान्य
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: tohum tahıl
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: grano Seed
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: nasion zbóż
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: посівний
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: cereale de semințe
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: δημητριακών σπόρων
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: saad graan
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: utsäde
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: såkorn

«SABBATJAHR»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSabbatjahrの使いかたを見つけましょう。Sabbatjahrに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Schebiit (Vom Sabbatjahr)

c) Kürbisse (II 10a) II 10a Kürbisse, welche man zur Samengewinnung stehen gelassen hat, darf man, wenn sie vor Neujahr hart7° und zur Menschenspeise untauglich werden", im Sabbatjahr stehen lassen, wenn [sie] aber nicht [hart werden] ...

‎2012

E-Mails aus dem Sabbatjahr: Als 50-Jährige allein in der ...

Die Autorin erzählt von ihren Reisen während ihres Sabbatjahres (Sabbatical).

Carmen Klemm, 2013

Theologische Realenzyklopädie

Zwar entsteht immer neu Armut und Ungleichheit, doch Sabbatjahr und 25 Jubeljahr (Lev 25,2—31) stellen idealerweise regelmäßig eine gewisse Gleichheit her, beenden auch jede Schuldknechtschaft von Israeliten; nur Nichtjuden kann ...

Gerhard Krause, Gerhard Müller, 2004

Powerhalse: Reise zu mir selbst /E-Mails vom Sabbatjahr an ...

Reise zu mir selbst /E-Mails vom Sabbatjahr an meine Schüler Marlene von der Becke. Rede an meine Schüler Anfang Juli: Warum brauche ich ein Sabbatjahr? Ich möchte Windsurflehrerin werden. Diesen Traum will ich verwirklichen.

Marlene von der Becke, 2011

Backpacker unterwegs: Mein Reise-Sabbatical. Südamerika: ...

Kurz und knapp: Ein Sabbatjahr oder auch neudeutsch Sabbatical ist eine Art Teilzeitarbeit oder Auszeit vom Job. In meinem Fall wählte ich folgende Variante: Ich erhielt für vier Jahre 75 Prozent meines Gehaltes und arbeitete davon drei ...

Jens Lüdicke, 2013

Habiru-Hebräer: eine sozio-linguistische Studie über die ...

Die erstere geht vom Sabbatgedanken aus und nimmt an, die Fristangabe « sechs Jahre, aber im siebten Jahr» sei vom Sabbatjahr beeinflußt1 und stelle die fortschreitende Verwendung des Sabbatgedankens für den Glauben Israels dar.

Oswald Loretz, 1984

Die Wandlungsreise: Eine kleine Kulturgeschichte des ...

'Die Wandlungsreise' geht dem sabbatical (Auszeit) nach.

Victor Maurice Kommerell, 2011

Gesamtausgabe

Das vorliegende Manuskript beginnt mit dem Eintrag am 28. Januar 1992, quasi als Einführungskurs. Die Vorbereitungsphase zeigt, daß Sr. Hedwig das Sabbatjahr mit großer Bewußtheit und mit wachsender Intensität gestaltete.

Silja Walter, Ulrike Wolitz, 1999

Geschichte der Religion Jesu Christi

Ausser dem von Gott eingesetzten Sabbate des siebenten Tages, und den andern erwähnten Festen, verordnete der Herr auch Festiahre, deren eins das Sabbatjahr genannt wird , das andre das Jubeljahr. 5 Das Sabbatjahr hatte zwiefache ...

Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg, Friedrich von Kerz, Joseph Moritz, 1807

Paris preiswert

9-20 bzw. -23 Uhr, 32 km östl von Paris, A4 Ausfahrt 14, Val d'Europe/Parc Disney, RER A Bercy –Marne-la-Vallée in ca. 35 Min. Gap. Year. –. Sabbatjahr. Ein Jahr lang raus aus dem Trott, aber sinnvoll verbringen? Katalog anfordern bei: ...

Georg Beckmann, Gabriele Hartmann, 2004

用語«SABBATJAHR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSabbatjahrという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Auszeit vom Job: Wann ein Sabbatjahr sinnvoll ist

Am besten geht man beim Entscheidungsprozess für oder gegen ein Sabbatjahr - auch Sabbatical genannt - in zwei Schritten vor: "Als erstes sollte im Privaten ... «RP ONLINE, 12月 16»

Sabbatjahr in Casa Verde

LAHR (BZ). "Abenteuer Auszeit" hat Kirsten Baumbusch die Bilanz ihres Sabbatjahres in Peru überschrieben. Das vergangene Jahr hat die ... «Badische Zeitung, 10月 16»

Ein Jahr Auszeit nehmen: Wann sich ein Sabbatjahr lohnt

Einfach Pause machen: Ein Sabbatjahr soll dazu dienen, Abstand vom Beruf zu gewinnen und Lebensträume zu erfüllen. Doch nicht jedem liegt ein Sabbatical. «Augsburger Allgemeine, 10月 16»

Eichin: "Ich brauche kein Sabbatjahr"

Gut einen Monat nach seiner Freistellung bei Werder Bremen ist Thomas Eichin wieder frei für eine neue Aufgabe im Geschäft. Der Bundesligist und der ... «kicker, 6月 16»

Pfarrer Andreas Klett-Kazenwadel nimmt Sabbatjahr

Pfarrer Andreas Klett-Kazenwadel legt ab März ein Sabbatjahr ein. Auf Gottesdienste, Konfirmationsunterricht und kirchliche Feste müssen die Gemeinden ... «SÜDKURIER Online, 2月 16»

Ein Sabbatjahr für Abiturienten?

Arbeitnehmer, die ein Sabbatjahr wahrnehmen, haben in der Regel zuvor ein Arbeitszeitguthaben aufgebaut, so dass sie nun von ihrem Arbeitgeber bis zu ... «RP ONLINE, 1月 16»

Stress abbauen mit Sabbatjahr

Stress abbauen mit Sabbatjahr. VON ULRIKE OELKUCH. MÜNSINGEN. Als Dekan von Münsingen wird Michael Scheiberg am Sonntag, 31. Januar, in einem ... «Reutlinger General-Anzeiger, 12月 15»

NRW-Beamte: Immer mehr Lehrer machen ein Sabbatjahr

Das sogenannte Sabbatjahr wird bei Nordrhein-Westfalens Beamten immer beliebter. 4075 Beschäftigte im öffentlichen Dienst haben in den vergangenen zwei ... «Kölnische Rundschau, 12月 15»

Das "Sabbatjahr" wird vor allem bei Lehrern immer beliebter

Das „Sabbatjahr“ wird bei NRW-Beamten immer beliebter. 4075 Beschäftigte im öffentlichen Dienst haben in den letzten zwei Jahren nach dem Ansparen von ... «Derwesten.de, 12月 15»

Nächstes Jahr wird's spannend: Sabbatical im Ausland

Das Vorhaben eines Sabbatjahres, ist - im Vergleich zu anderen guten Vorsätzen wie Abnehmen oder Ernährungsumstellung - sicherlich besonders ... «Presseportal.de, 12月 15»