アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"exégeta"辞典でのスペイン語の意味

辞典
辞典
section

EXÉGETAの語源

La palabra exégeta procede del griego ἐξηγητής.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

スペイン語でEXÉGETAの発音

e ·  · ge · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

EXÉGETAの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

スペイン語でEXÉGETAはどんな意味ですか?

スペイン語辞典で«exégeta»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

予言

Exégesis

聖書の新約聖書、タルムード、ミドラシュ、コーランなど、特に宗教的なテキストの批判的で完全な解釈を含むコンセプトです。 exegeteはこの規律を実践する個人であり、形容詞形式は注釈的です。 注釈とは、「与えられたテキストの意味を抽出する」という意味です。 注釈は、しばしば「エッセージ」と対比されます。これは、「特定のテキストに個人的な解釈を挿入する」ことを意味します。 一般に、注釈はテキストを客観的に見る試みを前提としていますが、目覚めはより主観的な視点を示唆しています。 伝統的な解釈は、以下を必要とします。▪翻訳の文脈における意味のある単語の分析。 ▪一般的な歴史的および文化的背景を調べる。▪通路の境界を確認する。最後に、テキスト内の文脈を調べる。 Exégesis es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, especialmente religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrásh, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta disciplina, y la forma adjetiva es exegético. La palabra exégesis significa ‘extraer el significado de un texto dado’. La exégesis suele ser contrastada con la eiségesis, que significa ‘insertar las interpretaciones personales en un texto dado’. En general, la exégesis presupone un intento de ver el texto objetivamente, mientras que eiségesis implica una visión más subjetiva. La exégesis tradicional requiere lo siguiente: ▪ análisis de palabras significativas en el texto, en el marco de la traducción; ▪ examen del contexto general histórico y cultural, ▪ confirmación de los límites de un pasaje, y finalmente, ▪ examen del contexto dentro del texto.

スペイン語辞典でのexégetaの定義

辞書内のexegeteの定義は、テキストを解釈または公開する人です。 En el diccionario castellano exégeta significa persona que interpreta o expone un texto.
スペイン語辞典で«exégeta»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

EXÉGETAのように始まるスペイン語の単語

execrando
execrar
execrativa
execrativo
execratoria
execratorio
exedra
exégesis
exegesis
exegeta
exegética
exegético
exención
exenta
exentamente
exentar
exento
exequátur
exequial
exequias

EXÉGETAのように終わるスペイン語の単語

acogeta
beta
bicicleta
camioneta
camiseta
carpeta
completa
dieta
eta
etiqueta
exegeta
falangeta
geta
masageta
meta
musageta
planeta
poeta
tarjeta
vergeta

スペイン語の同義語辞典にあるexégetaの類義語と反意語

同義語

«exégeta»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

EXÉGETAの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語exégetaを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのexégetaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«exégeta»という単語です。

スペイン語翻訳家 - 中国語

exégeta
1,325百万人のスピーカー

スペイン語

exégeta
570百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 英語

Exegete
510百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ヒンディー語

exégeta
380百万人のスピーカー
ar

スペイン語翻訳家 - アラビア語

exégeta
280百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ロシア語

exégeta
278百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ポルトガル語

exegeta
270百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ベンガル語

exégeta
260百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - フランス語

exégeta
220百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - マレー語

exégeta
190百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ドイツ語

exégeta
180百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 日本語

exégeta
130百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 韓国語

exégeta
85百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ジャワ語

exégeta
85百万人のスピーカー
vi

スペイン語翻訳家 - ベトナム語

exégeta
80百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - タミル語

exégeta
75百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - マラーティー語

exégeta
75百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - トルコ語

exégeta
70百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - イタリア語

exégeta
65百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ポーランド語

exégeta
50百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ウクライナ語

exégeta
40百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ルーマニア語

exégeta
30百万人のスピーカー
el

スペイン語翻訳家 - ギリシャ語

exégeta
15百万人のスピーカー
af

スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語

exégeta
14百万人のスピーカー
sv

スペイン語翻訳家 - スウェーデン語

exégeta
10百万人のスピーカー
no

スペイン語翻訳家 - ノルウェー語

exégeta
5百万人のスピーカー

exégetaの使用傾向

傾向

用語«EXÉGETA»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
51
/100
上記の地図は、各国での用語«exégeta»の使用頻度を示しています。
exégetaの一般的な使い方と傾向を主に検索します
スペイン語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«exégeta»で最も広く使用されている表現です。

用語«EXÉGETA»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«exégeta»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«exégeta»という用語がスペイン語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

スペイン語文献、引用文、exégetaに関するニュースでの使用例

例え

«EXÉGETA»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からexégetaの使いかたを見つけましょう。exégetaに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Kant y la Biblia: principios kantianos de exégesis bíblica
CAPÍTULO. V. «DIOS. EXÉGETA». Y. REVELACIÓN. BÍBLICA. Hay que resolver dos problemas cuando se estudia la lectura kantiana de la Biblia. Voy a considerar algunas frases de Kant cuyo contenido cuestiona prima facie el carácter ...
Andrés Lema-Hincapié, 2006
2
Kierkegaard y la comunicación
Existe una clase especial de lector: el exégeta. Y, por desgracia, el exégeta no puede contentarse con eso. Él se ve en la penosa necesidad de encontrarle al texto un significado preciso, o al menos aproximado, a pesar de que el autor le ha ...
Diego Giordano , José García Martín, 2013
3
¿Sabía Jesús que era Dios?
Aquí es precisamente donde entra la precomprensión del exégeta. Como ya lo indicamos antertormente (supra, cap. 1, y nota 3, cap. 1), la lectura del texto bíblico por el exégeta siempre está coloreada y condicionada por la precomprensión ...
Francois Dreyfus, Jorge López Moctezuma, 1987
4
Las artes de la vida: el drama y la arquitectura
La profesión de escriba adquiere, de tal modo, nueva especialización, pues origina la del escoliasta que añade su comentario al texto y la del exégeta que explica o despliega cuanto la escritura implica. Ambas actividades aparecen ceñidas ...
José Ricardo Morales, 1992
5
Libro de dichos maravillosos: misceláneo morisco de magia y ...
Cf. infra Ya'far al-A'raf. Ismá'il 499 r. Tal vez lsmá'il b. Ya'far, tradicionista (m. 796). al-Jawwiumí 19 v. Personaje no identificado; tal vez un al-Fayyümí. Ma'ad ibn Ya' al 500 v. Puede tratarse de Mu'ád b. Yabal, compañero del Profeta y exégeta ...
Ana Labarta, 1993
6
La Escondida senda: poética y hermenéutica en la obra ...
Si poseía una sensibilidad para el estilo original, excepcional en aquellos tiempos, también tenía una enorme sensibilidad para su propia lengua y estilo. Pero retorna al literalismu [...] (329). ., ! c. Ciertamente, la tarea del exégeta no es lograr ...
José Ramón Alcántara Mejía, 2003
7
Romano Guardini, maestro de vida
Karl Rahner se pregunta si Guardini es un «exégeta» de la Escritura. «Si con eso se quiere aludir ante todo a ese importante e infatigable trabajador que llamamos filólogo en el mejor sentido -incluso teológico- de la palabra, entonces cabe ...
Alfonso López Quintás, 1998
8
Diccionario de dudas: A-H
1 1 No varía con el número: una/unas exégesis. exégeta o exegeta Se prefiere exégeta. \\ Es un sutantivo «común en cuanto al género»: una/un exégeta erudita /o, y no *Julia es un erudito exegeta. exequias Es un sustantivo del femenino y ...
Antonio Fernández Fernández, 2007
9
La predicación: Cómo predicar bíblicamente
La exégesis precisa depende, en última instancia, de la dirección del Espíritu Santo en la investigación del exégeta. Aparte de esto, no sólo le evadirá el significado del texto, sino que las aplicaciones válidas también probarán ser evasivas ...
John MacArthur, 2009
10
Teología de los tres días: El Misterio Pascual
Pero antes se ha de decir en ésta una palabra sobre la situación en la que el exégeta se ve situado debido a estas descomposiciones cromáticas. Dicha situación, por empezar por el plano más genérico, no está caracterizada sólo por el ...
Hans Urs von Balthasar, 2000

用語«EXÉGETA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からexégetaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Los anti-bolivarianos
A más de recordar que fue el poeta Olmedo el mayor exégeta de la gloria del Héroe, con su famoso Canto a Bolívar titulado “ La Victoria de Junín”-, conviene ... «El Telégrafo, 7月 16»
2
Trump y su visión... Problemas
Michael Flynn, un abierto exégeta del excepcionalismo estadunidense que durante la convención republicana demandó no permitir el surgimiento de nadie ... «Excélsior, 7月 16»
3
La culpable es la política
Para excusar a su ministro de Energía que había confesado estar “aprendiendo sobre la marcha”, el Presidente se ofreció de exégeta y lo blindó: “Aranguren ... «TN.com.ar, 7月 16»
4
Un problema con dos soluciones
Un exégeta moderno, el estudioso francés Robert Flacelière, lo asoció con la posición “del solterón egoísta” que no quiere ver alterada su “paz mental”. «Milenio.com, 7月 16»
5
Rulfo y el español de España
... sin embargo en los comentarios que hacen los lectores, debajo del artículo, aparece un exégeta: "es muy simple" —nos ilustra— "Rulfo se puso mentolato en ... «Milenio.com, 7月 16»
6
Ensayo de entendimiento
Vayan a hablarle de papiro y códice a un exégeta de Plotino y Descartes, o a preguntarle a un lacaniano, que sucedía con el “estadio del espejo” antes de los ... «republica.com.uy, 7月 16»
7
Antitaurino, apóstata y podemita juguetón
Señorías, en ocasiones ser exégeta de algunos tweets es tan difícil como ser crítico de cine porno. Y aunque en esta ocasión el director de la película no es ... «OKDIARIO, 5月 16»
8
El cardenal Villalba presentará su libro “Meditaciones eucarísticas”
En el acto de presentación también harán comentarios a la obra el obispo de San Martín, monseñor Guillermo Rodríguez-Melgarejo, y el exégeta bíblico, ... «Aica On line, 4月 16»
9
Independencia para titirilandia
La bruja y don Cristóbal (título de la obra a debate) han despertado al exégeta que hasta los españoles más abstrusos llevamos dentro, y hoy toda España ... «Público, 2月 16»
10
¿Qué 'Quijote' era el 'Quijote' de Menard?
El exégeta observa lo siguiente: “Redactada en el siglo diecisiete, redactada por el 'ingenio lego' Cervantes, esa enumeración es un mero elogio retórico de la ... «EL PAÍS, 2月 16»

EXÉGETAの画像

exégeta

参照
« EDUCALINGO. Exégeta [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-es/exegeta>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
es
スペイン語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z