アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"présupposé"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でPRÉSUPPOSÉの発音

présupposé play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PRÉSUPPOSÉの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でPRÉSUPPOSÉはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«présupposé»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

前提

Présupposition

前提条件は、言語学において、ある文の暗黙の情報の集合として定義されているが、これはその文から推論されるかもしれないが、形式的に解説されていない。 例えば、「ジョンは喫煙をやめました」というフレーズは、ジョンが喫煙していたことを前提としています。 「ジャンは愚かなことを続けている」とは、ジャンが過去に愚かなことをしたことを前提にしている。 暗黙とは異なり、前提は発話だけから、すなわちその意味内容から控除可能である。 より一般的には、前提は「科学研究は前提に基づいている」という仮説である。 これは、未確認の仮説である事前の仮定として定義することもできます。 レトリックでは、このプロセスは多かれ少なかれ微妙な操作の一種であり、特に質問の形である。 たとえば、「あなたはあなたの妻を殴るのをやめましたか? 対話者が妻を殴ったことを前提にしている。 逆の場合、フランス語では簡単な答えは得られません。 La présupposition se définit en linguistique comme l'ensemble des informations implicites d'un énoncé, qui peuvent s'en déduire, mais n'y sont pas formellement exposées. Par exemple, la phrase « Jean a cessé de fumer » présuppose que Jean fumait ; « Jean continue de faire des bêtises » présuppose que Jean a déjà fait des bêtises par le passé. Contrairement aux implicatures, les présuppositions sont donc déductibles de l'énoncé seul, c'est-à-dire de son contenu sémantique. Plus généralement, une présupposition est une hypothèse de départ : « La recherche scientifique se fonde sur des présuppositions ». On peut aussi la définir comme une supposition préalable, une hypothèse non confirmée. En rhétorique, ce procédé peut être une forme de manipulation plus ou moins subtile, surtout sous forme de question. Par exemple, la question « Avez-vous arrêté de battre votre femme ? » présuppose que l'interlocuteur battait sa femme. La langue française ne prévoit pas de réponse simple dans le cas contraire.

フランス語辞典でのprésupposéの定義

辞書の前提の定義は、以前に認められたものであると仮定されているものである。 行為、行為、知的なアプローチの前に暗示的または明示的に認められているもの。

La définition de présupposé dans le dictionnaire est qui est supposé, admis préalablement. Ce que l'on admet implicitement ou explicitement préalablement à un acte, une conduite, une démarche intellectuelle.

フランス語辞典で«présupposé»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

PRÉSUPPOSÉと韻を踏むフランス語の単語


composé
composé
disposé
disposé
décomposé
décomposé
exposé
exposé
imposé
imposé
indisposé
indisposé
indécomposé
indécomposé
infraposé
infraposé
interposé
interposé
juxtaposé
juxtaposé
opposé
opposé
posé
posé
prédisposé
prédisposé
préposé
préposé
reposé
reposé
superposé
superposé
supposé
supposé
surcomposé
surcomposé

PRÉSUPPOSÉのように始まるフランス語の単語

préstructural
présumable
présumablement
présu
présumer
présupposer
présupposition
présuppuratif
présure
présurer
présylvien
présyndical
présyndicaliste
présystole
présystolique
prêt
prêt-à-porter
prêt-relais
prétaillage
prétaillé

PRÉSUPPOSÉのように終わるフランス語の単語

anamorphosé
anastomosé
ankylosé
couperosé
cyanosé
ecchymosé
glucosé
gélosé
léprosé
nitrosé
névrosé
osé
pas
phlogosé
psychonévrosé
rosé
sclérosé
silicosé
stéatosé
thrombosé

フランス語の同義語辞典にあるprésupposéの類義語と反意語

同義語

«présupposé»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

PRÉSUPPOSÉの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語présupposéを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのprésupposéの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«présupposé»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

前提
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

presuposición
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

presupposition
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

presupposition
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

افتراض
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

предпосылка
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

pressuposto
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

পূর্বধারণা
260百万人のスピーカー

フランス語

présupposé
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

persangkaan
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Voraussetzung
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

前提
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

전제
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

presupposition
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

sự đoán trước
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

presupposition
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

तर्क
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

önceden varsayma
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

presupposizione
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

założenie
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

передумова
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

presupoziție
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

προϋπόθεση
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

veronderstelling
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

presupposition
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

presupposition
5百万人のスピーカー

présupposéの使用傾向

傾向

用語«PRÉSUPPOSÉ»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
63
/100
上記の地図は、各国での用語«présupposé»の使用頻度を示しています。
présupposéの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«présupposé»で最も広く使用されている表現です。

用語«PRÉSUPPOSÉ»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«présupposé»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«présupposé»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、présupposéに関するニュースでの使用例

例え

«PRÉSUPPOSÉ»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からprésupposéの使いかたを見つけましょう。présupposéに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Introduction à la pragmatique: les théories fondatrices : ...
Présupposés : « Martin a essayé de te convaincre » « Martin existe » II serait dès lors contradictoire d'affirmer le contenu posé d'un énoncé (« Félix est un farceur » ) et de nier son présupposé (« Félix existe »)3. Mais il serait également faux de ...
Martine Bracops, 2006
2
Conjugaison Française: 3750 verbes conjugués à tous les Temps
Indicatif présent je présuppose tu présupposes il présuppose nous présupposons vous présupposez ils présupposent passé composé j'ai présupposé tu as présupposé il a présupposé nous avons présupposé vous avez présupposé ils ont ...
Pierre Elemento, 2011
3
L'aparté dans le théâtre français du XVIIème siècle au XXème ...
La caractéristique d'une interrogation partielle est qu'elle asserte un présupposé, qui est « l'élément commun (...) à toutes les réponses qu'elle admet »255. Un premier type de question médiane se caractérise ainsi par l'assertion d'un ...
Nathalie Fournier, 1991
4
Lexicologie et sémantique lexicale: notions fondamentales
On peut ainsi comparer la phrase (21) à sa négation, qui véhicule le même présupposé : (24) La police ne sait pas que je suis le coupable. —-> présupposé = 'Je suis le coupable' Cette propriété des présupposés est remarquable et on la  ...
Alain Polguère, 2003
5
Que voulez-vous dire ?: Compétence culturelle et stratégies ...
À notre connaissance, il n'existe pas de manuel de FLE qui propose des exercices systématiques sur le présupposé et le sous-entendu. C'est qu'en effet la matière est assez difficile et suppose une conscience «métalinguistique» déjà fort ...
‎1998
6
L'interrogative enchâssée: Structure et interprétation
Lambrecht définit le présupposé comme l'ensemble des propositions évoquées par des moyens lexicaux ou grammaticaux que l'interlocuteur est supposé connaître ou admettre pour vraies au moment où l'énoncé est produit. Une proposition ...
Bart Defrancq, 2005
7
Julien Freund: Penseur "machiavélien" de la politique
Après le «présupposé de base du politique» qu'est la relation commandement— obéissance, le second présupposé du politique est la distinction du privé et du public. Pour l"reund, l'opposition de ces deux concepts « s'impose pour ainsi dire  ...
Sébastien De La Touanne, 2005
8
L'inspection pédagogique aux risques de l'évaluation
Au contraire du présupposé qui est une information implicite qui concerne l' univers de référence présupposé connu des interlocuteurs. La culture est un ensemble de connaissances, de croyances, de valeurs, de stéréotypes, de pratiques qui ...
Jean-Pol Rocquet, 2005
9
Linguistique modulaire: de la forme au sens
On remarquera que c'est la présupposition prédicationnelle qui donne lieu à la structuration binaire présupposé/posé mentionnée dans 1.4.1. La présupposition stratificationnelle fait partie de la structure stratificationnelle introduite par la ...
Henning Nølke, 1994
10
Etude des modes dans le systeme concessif en francais du 16e ...
tion ou de l'interrogation s'avère également inopérant pour distinguer le rappel du présupposé ; les concessives à l'indicatif peuvent être antéposées et postposées, du moins en français de la Renaissance et en espagnol moderne, et la ...
Jan Lindschouw, 2011

用語«PRÉSUPPOSÉ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からprésupposéという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Menus uniques et design invasif, les 10 nouvelles lois de la table
Le présupposé ? Vous êtes déjà venus, bien sûr, vous pourriez revenir les yeux fermés, vous faites partie d'une petite coterie tellement au fait ... «L'Obs, 7月 15»
2
Le panda: ce carnivore qui s'accommode du végétarisme en ne …
... reins de l'animal étant beaucoup plus petits que ce qui était présupposé, ils ne nécessitent en conséquence qu'un faible apport énergétique. «SciencePost, 7月 15»
3
L'affaire des modèles de parapluies asymétriques
Fort de ce présupposé, le TUE constate que la requérante n'a pas apporté la preuve contraire qui consisterait à établir que ce marché “ne joue ... «Le petit Musée des Marques, 7月 15»
4
Algérie-France, deux femmes gardiennes de mémoire
Elle a bien été identifiée mais plutôt sur le registre de l'étonnement, en partant du présupposé que c'était hors-norme. Ce regard étonné a fait ... «TV5MONDE Info, 7月 15»
5
Stigmatiser la solidarité avec les réfugié-es : le discours officiel de la …
Un tel type de présupposé ne devrait avoir aucune place dans notre société et encore moins dans nos institutions. Il convient donc de le ... «Mediapart, 7月 15»
6
"Ant-Man" : la ménagerie Marvel adopte un homme-fourmi !
Comme d'habitude dans le registre des super-héros, le présupposé est bien improbable, mais dûment justifié, pour embarquer le spectateur ... «Francetv info, 7月 15»
7
La Chine et le Caucase du Nord : une consolidation intelligente des …
De là, cette grande puissance, contrairement à la Russie et aux Etats-Unis, agit dans la zone sans présupposé idéologique ou géopolitique, ... «Le Huffington Post, 7月 15»
8
En Grèce, les instituts de sondage ont menti
Maintenant un peu ras le bol de bisounoursland ou tout va pour le mieux avec une bonne vielle monnaie nationale : Stupide présupposé ... «AgoraVox, 7月 15»
9
Loi Macron: fronde contre le barème plafond des indemnités aux …
Sur le fond, ces organisations contestent le présupposé à l'origine de ce barème, selon lequel les employeurs auraient peur d'embaucher ... «L'Express, 7月 15»
10
Pourquoi on juge beaucoup plus sévèrement les mères qui partent …
Un présupposé qui, comme le rappelle l'étude, est lourd de conséquences sur la place donnée aux femmes dans le monde de l'entreprise. «Terrafemina, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Présupposé [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/presuppose>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z