アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"présupposition"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でPRÉSUPPOSITIONの発音

présupposition play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PRÉSUPPOSITIONの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でPRÉSUPPOSITIONはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«présupposition»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

前提

Présupposition

前提条件は、言語学において、ある文の暗黙の情報の集合として定義されているが、これはその文から推論されるかもしれないが、形式的に解説されていない。 例えば、「ジョンは喫煙をやめました」というフレーズは、ジョンが喫煙していたことを前提としています。 「ジャンは愚かなことを続けている」とは、ジャンが過去に愚かなことをしたことを前提にしている。 暗黙とは異なり、前提は発話だけから、すなわちその意味内容から控除可能である。 より一般的には、前提は「科学研究は前提に基づいている」という仮説である。 これは、未確認の仮説である事前の仮定として定義することもできます。 レトリックでは、このプロセスは多かれ少なかれ微妙な操作の一種であり、特に質問の形である。 たとえば、「あなたはあなたの妻を殴るのをやめましたか? 対話者が妻を殴ったことを前提にしている。 逆の場合、フランス語では簡単な答えは得られません。 La présupposition se définit en linguistique comme l'ensemble des informations implicites d'un énoncé, qui peuvent s'en déduire, mais n'y sont pas formellement exposées. Par exemple, la phrase « Jean a cessé de fumer » présuppose que Jean fumait ; « Jean continue de faire des bêtises » présuppose que Jean a déjà fait des bêtises par le passé. Contrairement aux implicatures, les présuppositions sont donc déductibles de l'énoncé seul, c'est-à-dire de son contenu sémantique. Plus généralement, une présupposition est une hypothèse de départ : « La recherche scientifique se fonde sur des présuppositions ». On peut aussi la définir comme une supposition préalable, une hypothèse non confirmée. En rhétorique, ce procédé peut être une forme de manipulation plus ou moins subtile, surtout sous forme de question. Par exemple, la question « Avez-vous arrêté de battre votre femme ? » présuppose que l'interlocuteur battait sa femme. La langue française ne prévoit pas de réponse simple dans le cas contraire.

フランス語辞典でのprésuppositionの定義

辞書における前提の定義は、行動、行為、知的プロセスの前提である。

La définition de présupposition dans le dictionnaire est supposition préalable à une conduite, un acte, une démarche intellectuelle.

フランス語辞典で«présupposition»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

PRÉSUPPOSITIONと韻を踏むフランス語の単語


acquisition
acquisition
addition
addition
ambition
ambition
audition
audition
coalition
coalition
cognition
cognition
composition
composition
condition
condition
disposition
disposition
définition
définition
exposition
exposition
imposition
imposition
inhibition
inhibition
nutrition
nutrition
opposition
opposition
partition
partition
position
position
prohibition
prohibition
proposition
proposition
édition
édition

PRÉSUPPOSITIONのように始まるフランス語の単語

préstructural
présumable
présumablement
présu
présumer
présupposé
présupposer
présuppuratif
présure
présurer
présylvien
présyndical
présyndicaliste
présystole
présystolique
prêt
prêt-à-porter
prêt-relais
prétaillage
prétaillé

PRÉSUPPOSITIONのように終わるフランス語の単語

abolition
admonition
apparition
attrition
exhibition
expédition
extradition
finition
fruition
ignition
inquisition
intuition
pole- position
pétition
recognition
superposition
superstition
supposition
tradition
transition

フランス語の同義語辞典にあるprésuppositionの類義語と反意語

同義語

«présupposition»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

PRÉSUPPOSITIONの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語présuppositionを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのprésuppositionの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«présupposition»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

前提
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

presuposición
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

presupposition
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

presupposition
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

افتراض
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

предпосылка
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

pressuposto
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

পূর্বধারণা
260百万人のスピーカー

フランス語

présupposition
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

persangkaan
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Voraussetzung
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

前提
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

전제
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

presupposition
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

sự đoán trước
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

presupposition
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

तर्क
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

önceden varsayma
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

presupposizione
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

założenie
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

передумова
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

presupoziție
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

προϋπόθεση
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

veronderstelling
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

presupposition
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

presupposition
5百万人のスピーカー

présuppositionの使用傾向

傾向

用語«PRÉSUPPOSITION»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
52
/100
上記の地図は、各国での用語«présupposition»の使用頻度を示しています。
présuppositionの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«présupposition»で最も広く使用されている表現です。

用語«PRÉSUPPOSITION»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«présupposition»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«présupposition»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、présuppositionに関するニュースでの使用例

例え

«PRÉSUPPOSITION»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からprésuppositionの使いかたを見つけましょう。présuppositionに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Introduction à la pragmatique: les théories fondatrices : ...
3 Présupposition et sous-entendu Ducrot observe que tout énoncé assertif communique une information explicite (i. e. exprime une proposition) appelée contenu posé, mais peut aussi véhiculer une information implicite : celle-ci prend la ...
Martine Bracops, 2006
2
Pour une réécriture du constructivisme: Histoires et discours
Cette connexion de positions constitue la totalité de nos expériences jusqu'alors vécues; et, dans chaque situation actuelle, celles«ci agissent en tant qu'attentes des expériences futures. Toute position requiert au moins une présupposition.
Siegfried J. Schmidt, 2007
3
Grammaire transformationnelle: syntaxe et lexique
des composantes de la présupposition : Vous avez battu votre femme Vous avez une femme etc.. Pour définir la présupposition d'une question, KATZ utilise la notion de "force illocutionnaire". Cette notion, empruntée à AUSTIN (1962), ...
‎1976
4
Linguistique modulaire: de la forme au sens
Polyphonie et présupposition La théorie polyphonique nous permettra d'arriver à une meilleure compréhension de la nature et de la fonction de la présupposition. Mais, avant d'examiner cette question, prévenons tout de suite un malentendu ...
Henning Nølke, 1994
5
Démarches linguistiques et poétiques
En ce qui concerne les formes de présupposition différentielle, ce contraste s' explique de la façon suivante. Tout d'abord, il se produit une sorte de concurrence entre les deux emplois du Prétérit (à savoir d'une part l'expression du passé ...
Université Jean Monnet (Saint-Etienne). Centre interdisciplinaire d'études et de recherches sur l'expression contemporaine, 1977
6
Reconstruction analytique du cogito
donc être conceptuel lement précédée de l'élimination d'une éventuelle présupposition existentielle au sein de la prémisse de l'argument. La prémisse « je pense», «B(a)>>, pourrait faire la présupposition de l'existence de ce que dénote le ...
Sacha Bourgeois-Gironde, 2001
7
L'invention défensive: poétique, linguistique, droit
Implicite et intention chez Ducrot Dans Dire et ne pas dire, Ducrot propose plusieurs typologies de l'implicite, afin d'isoler ce type d'implicite, la présupposition linguistique, susceptible de servir son objet, qui est de casser la conception ...
Sébastien McEvoy, 1995
8
Introduction aux théories de la communication
Plus qu’un ouvrage de vulgarisation et de synthèse, Introduction aux théories de la communication pose un regard neuf sur les messages audio-scripto-visuels et entreprend de les analyser.
Jean-Pierre Meunier, Daniel Peraya, 2010
9
Dynamique du temps
ais qui exprime cette présupposition, comme le montre la comparaison avec le présent (qui n'exprime aucune présupposition sur la valeur de vérité "réelle" de l' hypothèse, laissant cette dernière "ouverte"). La proposition subordonnée de (2)  ...
Alain Suberchicot, 1996
10
Enonciation et parti pris: actes du colloque de l'Université ...
actes du colloque de l'Université d'Anvers, 5,6,7 février 1990 Walter De Mulder, Franc Schuerewegen, Liliane Tasmowski. présupposition (sémantique) comme le montrent les exemples suivants: (I4a) Paul est venu seul. (14b) Paul est venu.
Walter De Mulder, Franc Schuerewegen, Liliane Tasmowski, 1992

用語«PRÉSUPPOSITION»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からprésuppositionという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Pierre-André Taguieff: être français, une évidence et une énigme
... le monde des croyances et des représentations sociales: elle est le nom qu'on donne à la présupposition d'existence de tout groupe humain, ... «L'Express, 6月 15»
2
"Les lycéennes enlevées par Boko Haram ont été massacrées"
Une présupposition macabre étayée par plusieurs témoignages. Les lycéennes, pour la grande majorité chrétiennes, avaient été converties à ... «7sur7, 4月 15»
3
Micro-/macro-: What issues at stake in English Linguistics?
Au-delà la combinatoire est d'une tout autre nature [reposant] sur des rapports de présupposition ou de production d'information. «Fabula, 3月 15»
4
Des quotas pour les restaurants ?
Vous ? Moi ? Le critique culinaire Untel ? C'est une présupposition audacieuse que d'affirmer que quiconque puisse connaitre les préférences ... «Le Journal de Montréal, 1月 15»
5
Journée jeunes chercheursSous-entendre dans les oeuvres d'art …
Présupposition et présuppositions, Paris, A. Colin, 2012, 134 p. DUCROT O., « Les lois de discours », Langue française, 1979, p. 21-33. «Fabula, 1月 15»
6
Olivier Abel : "Il n'y a pas d'obéissance possible sans la possibilité …
Dans la présupposition qu'il existe nécessairement dans un monde aimé par Dieu, lequel nous a enjoint de nous aimer les uns les autres, une ... «Fait-religieux.com, 12月 14»
7
Les topoï de l'herméneutique : recevoir, traduire, interpréter …
... se retrouver en face d'une incompréhension, d'une altérité ; où l'accès direct, la présupposition et la stéréotypie masquant la profondeur, ... «Fabula, 11月 14»
8
L'espace chimérique
Loin de s'inscrire dans un cadre visuel fixe, la chimère reflète un jeu constant de présupposition réciproque entre perception et projection. Puisque, au sein de ... «Revues.org, 11月 14»
9
Karl Marx : Fragment sur les machines
Sa présupposition est et demeure : la masse de temps de travail immédiat, le quantum de travail employé comme facteur décisif de la ... «Mediapart, 11月 14»
10
Loppsi 3 : nouvelle menace, même danger
Je sais bien, vous allez me dire que les chiffres c'est froid, c'est pas humain, ça existe objectivement en-dehors de toute présupposition ... «Contrepoints, 10月 14»

参照
« EDUCALINGO. Présupposition [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/presupposition>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z