"adiustacja"辞典でのポーランド語の意味

ポーランド語でADIUSTACJAの発音

adiustacja

ポーランド語でADIUSTACJAはどんな意味ですか？

アダミネーション（ポリグラフィ）

Adiustacja (poligrafia)

調整 - 組成物を作った人物のためのタイプされたまたは印刷された指示書の手作業によるタイピングとテキストの破り。 これらの指示は、訂正文字、テキストノート、およびおそらく他の識別子の形式である。 これは、準備のために印刷所に送られる前に出版社がテキスト素材を準備し終えた後、各訂正の印刷中に再印刷されます。 これは、テキストをどのようにフォーマットするかを記述し、以前に解読できなかったテキストの欠陥を強調し、改善の説明とともに必要な他の情報を含むことができる。 特に、称賛には、実質的、言語的、テクニカル・タイポグラフィー的なデザインが含まれ、複数の人によって適用される場合があります。 オーディオビジュアル翻訳やポストプロダクションで調整することもできます。

Adiustacja – ręczne naniesienie na maszynopisach lub wydrukach dyspozycji dla osoby dokonującej składu i łamania tekstu. Dyspozycje te mają formę znaków korektorskich, dopisków tekstowych oraz ewentualnie innych potrzebnych oznaczeń. Jest to czynność kończąca przygotowywanie materiałów tekstowych przez wydawcę przed wysłaniem ich do realizacji w przygotowalni poligraficznej, a następnie ponawiana podczas nanoszenia każdej korekty. Polega na opisaniu, w jaki sposób tekst powinien być sformatowany, zaznaczeniu niedostrzeżonych wcześniej usterek tekstu wraz z opisem ich poprawy, może zawierać inne potrzebne informacje. W szczególności adiustacja może dotyczyć opracowania merytorycznego, językowego oraz techniczno-typograficznego, i może być nanoszona także przez więcej niż jedną osobę. Adiustacji można także dokonywać w tłumaczeniach audiowizualnych oraz podczas postprodukcji telewizyjnej.

ADIUSTACJAの翻訳

当社のポーランド語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のadiustacjaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポーランド語から他の言語へのadiustacjaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポーランド語で«adiustacja»という単語です。

• ポーランド語翻訳家 - 中国語: 调整
• ポーランド語翻訳家 - スペイン語: ajuste
• ポーランド語翻訳家 - 英語: adjustment
• ポーランド語翻訳家 - ヒンディー語: समायोजन
• ポーランド語翻訳家 - アラビア語: تعديل
• ポーランド語翻訳家 - ロシア語: регулировка
• ポーランド語翻訳家 - ポルトガル語: ajuste
• ポーランド語翻訳家 - ベンガル語: সমন্বয়
• ポーランド語翻訳家 - フランス語: ajustement
• ポーランド語翻訳家 - マレー語: pelarasan
• ポーランド語翻訳家 - ドイツ語: Einstellung
• ポーランド語翻訳家 - 日本語: 調整
• ポーランド語翻訳家 - 韓国語: 조정
• ポーランド語翻訳家 - ジャワ語: imbuhan
• ポーランド語翻訳家 - ベトナム語: điều chỉnh
• ポーランド語翻訳家 - タミル語: சரிசெய்தல்
• ポーランド語翻訳家 - マラーティー語: समायोजन
• ポーランド語翻訳家 - トルコ語: ayarlama
• ポーランド語翻訳家 - イタリア語: registrazione
• ポーランド語: adiustacja
• ポーランド語翻訳家 - ウクライナ語: регулювання
• ポーランド語翻訳家 - ルーマニア語: ajustare
• ポーランド語翻訳家 - ギリシャ語: προσαρμογή
• ポーランド語翻訳家 - アフリカーンス語: aanpassing
• ポーランド語翻訳家 - スウェーデン語: justering
• ポーランド語翻訳家 - ノルウェー語: justering

«ADIUSTACJA»に関連するポーランド語の本

以下の図書目録からadiustacjaの使いかたを見つけましょう。adiustacjaに関する本とポーランド語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Rzeczowniki predykatywne języka polskiego: w kierunku ... - Strona 96

Tytułem przykładu porównajmy informację przyhasłową w SJP przy NPred adiustacja. Z przykładów tam podanych wynika jedynie, iż predykat ten wchodzi w związek z VSup wykonać, i że przyjmuje N1 w formie rzeczownika użytego w ...

Grażyna Vetulani, 2000

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 9

~urze; Im D. ~ur •stanowisko, tytuł adiunkta*: Uzyskać, otrzymać adiunkturę. adiustacja ż I, DCMs. ~cji, blm •przygotowanie tekstu do druku pod względem stylistycznym, ortograficznym i graficznym*: Adiustacja stylistyczna. Adiustacja tekstu.

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 10 - Strona 350

Bliskoznaczne: adiustować, robić korektę. 3. muzyczny „reperować uszkodzony instrument muzyczny lub stroić instrument": Od kilku już minut korygował gitarę, gdyż była kompletnie rozstrojona. Bliskoznaczne: stroić, naprawiać. Antonimy: ...

Halina Zgółkowa, 2005

Nowe wynagrodzenia autorskie: przepisy, tabele, ... - Strona 60

Adiustacja utworów na kwartet instrumentalny lub chór 4-gło- sowy system 5,0—8,0 2.5. Adiustacja utworów na zespół kameralny (chór) 5 — 6 instrumentów (głosów) system 6,0—12,0 2.6. Adiustacja utworów na mały zes- spół instrumentalny ...

Andrzej Wiśniewski, 1985

Umowa wydawnicza: komentarz-przepisy : według stanu ... - Strona 142

Adiustacja utworów na kwartet instrumentalny lub chór 4-głosowy system 3,0—5,0 2.5. Adiustacja utworów na zespól kameralny (chór) 5 — 6 instrumentów (głosów) system 4,0—8,0 2.6. Adiustacja utworów na mały zespół instrumentalny (7 ...

Andrzej Wiśniewski, 1979

Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych - Strona 6

Adjunkt - stanowisko pomocniczego urzędnika ADIUSTACJA 'przygotowanie tekstu do druku, obejmujące opracowanie graficzne, korektę stylistyczną, gramatyczną i ortograficzną': Pracownik wydawnictwa, który zajął się adiustacją tekstu ...

Andrzej Markowski, ‎Radosław Pawelec, 2002

Uniwersytet Wrocławski - Wydanie 2 - Strona 168

Sekretarz redakcji wspólnie z E. Konikiem, redaktor techniczny, adiustacja, korekta. Charisteria Thaddaeo Sinko quin- ąuaginta abhinc annos amplissimis in philosophia honoribus ornato ab amicis, collegis, discipulis oblata. Varsaviae 1951.

Uniwersytet Wrocławski, 1959

Proces redagowania dziennika: elementy organizacji pracy ...

Może więc być adiustacja merytoryczna, stylistyczna i techniczna. Adiustacja merytoryczna może oznaczać zażądanie od autora badania materiałów i np. bardziej logicznego układuT rozszerzenia argumentacji lub dokonania skrótów.

Zbigniew Tempski, 1979

Spod kreski: wybór szkiców i felietonów - Strona 159

„adiustacji" — nasuwa się mnóstwo najrozmaitszych kwestii, którym niejeden wybitny krytyk poświęcał już niemało uwagi, jak np. u nas Wacław Borowy lub w Rosji Korniej Czu- kowski. Trzeba coś z tego wybrać, co się zaś tyczy adiustacji.

Jan Koprowski, ‎Jerzy Wyszomirski, ‎Jan Huszcza, 1967

Polish-English dictionary of organization and conference terms

ADIUSTACJA rzecz. adiustacja tekstu (rękopisu) ADIUSTOWAĆ czas. adiustować tekst ADMINISTRACJA I rzecz administracja komunalna administracja publiczna administracja rządowa administracja terenowa administracja wojskowa ...

Piotr Domański, 2006

用語«ADIUSTACJA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からadiustacjaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Grycendler, ojciec skamandrytów. Kalwin, nacjonalista, warszawiak …

... je autorzy tekstów, nadsyłając ich taką liczbę, że rolą Grydzewskiego jest jedynie odrzucanie tych kiepskich, adiustacja maszynopisów i pilnowanie drukarni. «Gazeta Wyborcza, 12月 14»

Zmarła Maria Okońska - założycielka "ósemek"

M. Okońska była polonistką, więc jej zadaniem była adiustacja homilii Prymasa Wyszyńskiego. Ósemki nagrywały prymasowskie kazania, a potem je spisywały, ... «Deon.pl, 5月 13»

70-lecie „ósemek”, gwardii przybocznej prymasa Wyszyńskiego

M. Okońska była polonistką, więc jej zadaniem była adiustacja homilii Prymasa Wyszyńskiego. Ósemki nagrywały prymasowskie kazania, a potem je spisywały, ... «Katolicka Agencia Informacyjna, 8月 12»

Wileńskie stragany — sposób na zarobek i… przetrwanie

A dalej nic nie znaczące zdanie “W zależności od tego waha się i wynajmu”. Czy jest w gazecie jakaś adiustacja, ktoś odpowiedzialny za korekturę? janina says ... «Kurier Wileński, 7月 12»

Wałęsa tuż po strajku: Odejdę w cień. Będą rządzić eksperci …

Są fakty i one są tak wymowne, że mała adiustacja liczb w jedną czy drugą stronę nic nie zmieni. Pieńkowska: Przez 35 lat mówiono, że klasa robotnicza rządzi ... «Gazeta Wyborcza, 12月 10»

Zofia Hertz (27 II 1910/1911 - 20 VI 2003) - wspomnienie

Była sekretarzem wydawnictwa, do niej należały sprawy organizacyjne, prawne i ogólne, kasa, korespondencja, adiustacja wydawanych książek bądź ... «Gazeta Wyborcza, 3月 10»

Spróbowałem LSD i nie żałuję

Od tej pory już każdy z nas będzie pamiętał czym jest flesz i autoryzacja oraz na czym polega adiustacja. Okazuje się bowiem, że nie zawsze domyślnie ... «Wiadomosci 24, 7月 09»